Why paternity leave benefits everyone | The Way We Work, a TED series

- I remember the day:

Tradutor: Diogo Alves Revisora: Nadia Tira

Eu lembro-me daquele dia.

my wife was three months pregnant,

A minha esposa estava grávida de três meses e eu queria tirar a licença.

and I knew that I wanted to take time off.

But when I walked in to ask my boss,

Mas quando fui pedir ao meu patrão, fiquei muito nervoso.

I was so nervous.

I was about to ask for seven months of paternity leave,

Estava prestes a pedir sete meses de licença de paternidade

and I just didn't know how my boss would react to that.

e não sabia como o meu patrão ia reagir.

(machine whirs) (playful music)

[A forma como trabalhamos]

(drawer thuds)

Like most men in Japan,

Como a maioria dos homens no Japão,

I grew up being told that masculinity

ensinaram-me que a masculinidade tem certas características.

is supposed to look a certain way.

You're supposed to be stoic and strong,

É suposto sermos estoicos e fortes,

dominant and in control,

dominantes e ter o controlo, sermos o ganha-pão da família.

the breadwinner for your family.

But when I met my wife, she challenged me on that.

Mas quando conheci a minha esposa, ela fez-me questionar isso.

She pushed me on thinking

Fez-me pensar se os homens teriam de pagar sempre a conta

that men should always pay for dates,

on assuming that women should always do the childcare.

e se as mulheres teriam de cuidar sempre dos filhos.

Japan offers both mothers and fathers,

O Japão oferece às mães e aos pais 12 meses de licença parental paga.

12 months of paid parental leave.

It's been ranked number one in the world

Foi considerado o melhor país do mundo

in terms of length and compensation for paternity leave.

em termos de duração e compensação da licença de paternidade.

But here's the crazy thing:

Mas o mais estranho é que

In 2020, (footsteps patter)

em 2020, apenas 7 por cento dos pais tiraram a licença.

only about 7% of fathers took it.

And of that 7%, 3/4 took a leave of two weeks or less.

E, desses 7 por cento,

três quartos tiraram licença de duas semanas ou menos.

With pressure at work,

Com a pressão laboral,

most Japanese men just aren't at home

a maioria dos japoneses não está em casa durante esta altura crucial.

during this pivotal time.

And that's a shame,

O que é uma pena, porque a licença de paternidade beneficia todos.

because paternity leave, it benefits everyone.

Here is why normalizing it is so important:

Este é o motivo pelo qual é tão importante normalizá-la.

I believe deeply in gender equality.

Eu acredito piamente na igualdade de géneros.

I took my wife's last name,

Fiquei com o apelido da minha esposa e escrevi um livro sobre isso.

and even wrote a book about it.

And still, I was terrified asking for paternity leave.

Ainda assim, estava aterrorizado por pedir a licença.

I'd heard of bosses denying the request,

Já ouvira falar de patrões que recusaram a licença

or questioning their employee's masculinity.

ou que questionaram a masculinidade dos funcionários.

I was scared that, in asking for time off,

Eu tinha receio de, ao pedir a licença, ser substituído ou mandado embora.

I might be replaced or left behind.

But my boss, he accepted my request right away,

Mas o meu patrão...

Ele aceitou o meu pedido de imediato, o que me fez sentir tão valorizado

which made me feel so valued,

and it let me focus on what was most important:

e permitiu-me concentrar no mais importante: a minha família.

my family. (gentle piano music)

I can't describe how much joy I got

Não consigo descrever a minha alegria ao ver o meu filho todos os dias.

seeing my newborn son each day.

I especially loved my early morning shift with him,

Eu adorava particularmente as manhãs com ele,

so his mom could sleep in.

enquanto a mãe descansava.

When he was a newborn, (birds chirping)

Quando nasceu, ficávamos aconchegados no sofá,

we'd just cuddle on the couch.

And when he got a little bigger,

mas, quando cresceu um pouco, tornou-se no meu parceiro de exercício,

he became my best workout buddy,

as a cheerleader during my morning runs,

sendo a minha motivação nas corridas matinais, no seu carrinho,

in his stroller. (stroller wheels rattle)

Or, as a human dumbbell for squats and biceps curls.

ou o meu haltere nos abdominais e no levantamento de pesos.

I feel so close to my son now.

Sinto-me tão próximo do meu filho. E não sou só eu.

And it's not just me;

men who take paternity leave experience a stronger bond

Os homens que tiram a licença têm uma ligação mais forte com os filhos.

with their babies.

Research shows that the longer the paternity leave,

Estudos demonstram que quanto maior for a licença,

the more engaged the father is

mais envolvido está o pai nos primeiros anos de vida da criança.

in the first few years of a child's life.

I was shocked to learn that over half

Fiquei espantado ao saber

of all US fathers report feeling dissatisfied

que mais de metade dos pais norte-americanos estão insatisfeitos

with the amount of time they spend with their children.

com o tempo que passam com os filhos.

Paternity leave is a chance to change that.

A licença de paternidade pode mudar isso.

My relationship with my wife also deepened on my leave.

A relação com a minha esposa também se aprofundou na licença.

We went on a walk together every day,

Todos os dias, íamos dar uma volta e comecei a cozinhar e limpar melhor,

and I became a better cook and cleaner

because I was able to spend more time

porque pude passar mais tempo a fazer as lides domésticas,

on household duties, (contents glub)

which made her happy. (steam hisses)

o que a deixou mais feliz.

In a McKinsey & Company survey,

Numa sondagem da McKinsey and Company,

90% of fathers who took paternity leave

90 por cento dos pais que tiraram a licença disseram

say it improved their relationship, too.

que as suas relações melhoraram.

This happens along a few different dimensions:

Isto dá-se a vários níveis diferentes.

First, because you gain a whole new respect

Primeiro, porque ganhamos outro respeito

for what's involved in childcare and housework,

no que toca a cuidados de crianças e lides domésticas,

and it makes you step up and take on more.

e faz-nos querer mais responsabilidades.

And by being home, you're providing emotional support.

E, ao estarmos em casa, estamos a oferecer apoio emocional.

Statistics show (steam hisses)

Segundo as estatísticas, quando o parceiro da mãe se envolve,

that when a mother's partner is involved,

especially in the first few weeks after birth,

particularmente nas primeiras semanas após o nascimento,

it reduces the risk of postpartum depression significantly.

isso reduz significativamente o risco de depressão pós-parto.

But this is really just the start,

Mas isto é apenas o início,

because paternity leave is also good for business.

pois a licença de paternidade também ajuda o negócio.

Paternity leave can have a profound impact

A licença pode ter um grande impacto nos funcionários.

on gender equality in the workforce.

There is an inherent imbalance

Há um desequilíbrio inerente

if women take childcare leave, and men don't.

se as mulheres tirarem a licença e os homens não.

Working mothers are often juggling two full-time jobs,

As mães trabalhadoras dividem-se entre dois empregos a tempo inteiro:

one at work, and one at home. (keys clack)

um no trabalho e um em casa.

Many don't return to the workforce

Muitas não regressam ao seu emprego ou decidem reduzir as suas funções.

or decide to take reduced roles.

(baby cries) By taking paternity leave,

Ao tirar a licença parental, os homens dão mais opções às mulheres

(alarm clock rings)

men can give women more options,

and even boost their ability to rise into leadership roles.

e impulsionam as suas capacidades de subir a cargos de liderança.

A study in Sweden showed that for every month

Um estudo na Suécia demonstrou

que, por cada mês de licença parental tirado pelo pai,

of parental leave taken by the father,

the mother's earnings increased by approximately 7%.

os rendimentos da mãe aumentaram em cerca de sete por cento.

It's interesting to note that 90% of female students

É interessante ver que 90 por cento das estudantes no Japão dizem

in Japan say they'd want their future partner

que gostariam que os futuros parceiros tirassem licença

to take parental leave,

and nearly 80% of men entering the workforce here,

e quase 80 por cento dos homens empregados cá -

and I suspect in other countries too,

- e suspeito que noutros países também - dizem que querem usufruir da licença.

say they want to take paternity leave.

For employers to have that open, inclusive culture

Para os empregadores terem esta cultura inclusiva e aberta,

where paternity leave is respected,

em que a licença é respeitada,

that can help companies attract and retain the best talent.

isso pode ajudar as empresas a atrair e a manter os melhores talentos.

Workers are increasingly choosing the companies

Os colaboradores escolhem cada vez mais as empresas com base na cultura.

based on the culture.

This is a space where any company

É nesta dimensão que qualquer empresa pode crescer.

can give themselves a boost.

I've been back at my job for about three months now,

Regressei ao meu emprego há três meses e já vos posso dizer

and I can already tell you, I feel so much more productive.

que me sinto muito mais produtivo e concentrado

I'm very focused, (employees chatter)

and always looking for ways to be more efficient,

e estou sempre a tentar ser mais eficiente

so I can get home to my family.

para poder voltar para casa, para a família.

I've heard this from many mothers coming back

Também já ouvi muitas mães dizerem o mesmo ao regressar da licença.

from maternity leave, too.

And studies confirm.

E os estudos confirmam: 80 por cento das empresas

80% of companies that offer paid family leave

que oferecem licença parental paga têm um impacto positivo na moral

report a positive impact on morale,

and 70% notice a boost in productivity.

e 70 por cento têm um aumento na produtividade.

It's a positive for any company.

É uma vantagem para qualquer empresa, o que me traz ao meu último tópico.

And that brings me to my final point:

Paternity leave, it's good for society.

A licença de paternidade é vantajosa para a sociedade.

Paternity leave is one of the big steps we can make

É um dos grandes passos a tomar para dar aos parceiros

in giving partners the opportunity to share their work,

a oportunidade de partilharem o trabalho em casa e no emprego.

both at home and at work.

It's one of our best bets to bridge the gender gap, overall.

É uma das maiores apostas para combater a disparidade de géneros.

Research shows that when that gender gap gets smaller,

Os estudos demonstram que, quando a disparidade diminui,

people report higher life satisfaction.

as pessoas apresentam um maior prazer na vida.

(people cheer)

Iceland, Norway, and Finland rank top three

A Islândia, a Noruega e a Finlândia são os três melhores países

in the Global Gender Gap Index,

no Índice de Desigualdade de Género

and over 70% of fathers take paternity leave.

e mais de 70 por cento dos pais tira a licença.

And if you take a look at their ranking

E se observarmos a classificação no Relatório Mundial da Felicidade,

in the World Happiness Report,

they're very, very high.

as suas posições são muito elevadas.

This might be a coincidence,

Talvez seja coincidência, mas... Eu acho que não.

but I don't think so.

That freedom to be yourself

A liberdade para sermos nós próprios

and make choices without gender expectations,

e tomarmos decisões sem expetativas de género é muito satisfatória.

it feels really good.

We live in a patriarchy, and what I've realized

Nós vivemos num patriarcado.

E eu percebi que, enquanto o mundo favorece sistematicamente os homens,

is that the same world that systematically favors men,

it's also trapping us in a cage.

também nos prende numa jaula.

We need more countries to set up systems

Precisamos que mais países definam sistemas

that allow all parents to take paid childcare leave,

que permitam a todos os pais tirar licença parental paga.

Para darmos novas opções a todos, temos de construir uma cultura

to give everyone new options.

We need to build a culture

that encourages and values men as caretakers,

que encoraja e valorize os homens como cuidadores,

because we can do it too.

porque somos capazes de o ser.

(gentle music)