Why paternity leave benefits everyone | The Way We Work, a TED series

- I remember the day:

Μετάφραση: Vasilis Moschopoulos Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

Θυμάμαι την μέρα

my wife was three months pregnant,

Η γυναίκα μου ήταν τριών μηνών έγκυος, και ήθελα να πάρω άδεια πατρός.

and I knew that I wanted to take time off.

But when I walked in to ask my boss,

Αλλά όταν πήγα να ρωτήσω το αφεντικό μου,

I was so nervous.

ήμουν τόσο νευρικός.

I was about to ask for seven months of paternity leave,

Eτοιμαζόμουν να ζητήσω, επτά μήνες άδεια πατρότητας,

and I just didn't know how my boss would react to that.

και δεν ήξερα πώς θα αντιδρούσε.

(machine whirs) (playful music)

[Ο Τρόπος που Δουλεύουμε]

(drawer thuds)

Like most men in Japan,

Όπως οι περισσότεροι άνδρες στην Ιαπωνία,

I grew up being told that masculinity

μεγάλωσα με την πεποίθηση ότι η αρρενωπότητα έχει συγκεκριμένη μορφή.

is supposed to look a certain way.

You're supposed to be stoic and strong,

Πρέπει να είστε στωικοί και δυναμικί

dominant and in control,

κυριαρχικοί και επικεφαλής,

the breadwinner for your family.

ο κουβαλητής της οικογένειας.

But when I met my wife, she challenged me on that.

Αλλά όταν γνώρισα τη γυναίκα μου

με προκάλεσε.

She pushed me on thinking

Με έκανε να σκεφτώ αν οι άνδρες πρέπει πάντα να πληρώνουν,

that men should always pay for dates,

on assuming that women should always do the childcare.

και αν πρέπει οι γυναίκες να φροντίζουν τα παιδιά.

Japan offers both mothers and fathers,

Η Ιαπωνία προσφέρει στις μητέρες και τους πατέρες 12 μήνες πληρωτέα άδεια.

12 months of paid parental leave.

It's been ranked number one in the world

Βρίσκεται στην πρώτη θέση στον κόσμο

in terms of length and compensation for paternity leave.

ως προς την διάρκεια και την αποζημίωση για γονεϊκή άδεια.

But here's the crazy thing:

Αλλά υπάρχει κάτι τρελό.

In 2020, (footsteps patter)

Το 2020, μόνο 7% των πατεράδων την χρησιμοποίησε.

only about 7% of fathers took it.

And of that 7%, 3/4 took a leave of two weeks or less.

Και από αυτό το 7%,

τα 3/4 πήραν άδεια μόλις δύο εβδομάδων.

With pressure at work,

Με την πίεση στη δουλειά,

most Japanese men just aren't at home

οι περισσότεροι Ιάπωνες δεν είναι σπίτι, αυτή την κομβική περιόδο.

during this pivotal time.

And that's a shame,

Και είναι κρίμα,

because paternity leave, it benefits everyone.

επειδή η άδεια πατρότητας --

ωφελεί τους πάντες.

Here is why normalizing it is so important:

Να γιατί η κανονικοποίηση της είναι τόσο σημαντική.

I believe deeply in gender equality.

Πιστεύω στην ισότητα των φύλων.

I took my wife's last name,

Πήρα το επώνυμο της γυναίκας μου, και έγραψα βιβλίο γι′ αυτό,

and even wrote a book about it.

And still, I was terrified asking for paternity leave.

παρολ′ αυτ’α, ήμουν νευρικός όταν πήγα για να ζητήσω την άδεια.

I'd heard of bosses denying the request,

Είχα ακούσει για αφεντικά που αρνούνται

or questioning their employee's masculinity.

ή αμφισβητούν τον ανδρισμό των υπαλλήλων τους.

I was scared that, in asking for time off,

Φοβόμουν ότι ζητώντας άδεια,

I might be replaced or left behind.

μπορεί να με αντικαταστήσουν ή να περιθωριοποιηθώ.

But my boss, he accepted my request right away,

Αλλά το αφεντικό μου--

αποδέχτηκε το αίτημά μου, αμέσως,

which made me feel so valued,

που με έκανε να νιώθω πολύτιμος,

and it let me focus on what was most important:

και με άφησε να εστιάσω στο το τι ήταν σημαντικό:

my family. (gentle piano music)

την οικογένειά μου.

I can't describe how much joy I got

Δεν μπορώ να περιγράψω την χαρά μου βλέποντας τον γιο μου κάθε μέρα.

seeing my newborn son each day.

I especially loved my early morning shift with him,

Δέθηκα μαζί του κατά κατά την πρωινή βάρδια,

αφήνοντας την μαμά του να κοιμηθεί.

so his mom could sleep in.

When he was a newborn, (birds chirping)

Όταν ήταν νεογέννητο,

we'd just cuddle on the couch.

καθόμασταν απλώς αγκαλιά στον καναπέ,

And when he got a little bigger,

αλλά όταν μεγάλωσε,

he became my best workout buddy,

έγινε ο κολλητός μου στην άθληση

as a cheerleader during my morning runs,

κατά τη διάρκεια του πρωινού μου τρεξίματος

in his stroller. (stroller wheels rattle)

Or, as a human dumbbell for squats and biceps curls.

ή ως βαράκι για καθίσματα και δικέφαλους.

I feel so close to my son now.

Νιώθω πιο κοντά στον γιο μου τώρα.

And it's not just me;

Και δεν είναι μόνο εγώ.

men who take paternity leave experience a stronger bond

Άνδρες που παίρνουν άδεια πατρότητας, αναπτύσουν ισχυρότερο δεσμό.

with their babies.

Research shows that the longer the paternity leave,

Έρευνες δείχνουν ότι όσο μεγαλύτερη η άδεια πατρότητας,

the more engaged the father is

τόσο πιο πολύ συμμετέχει ο πατέρας στα αρχικά χρόνια της ζωής ενός παιδιού.

in the first few years of a child's life.

I was shocked to learn that over half

Σοκαριστικα όταν έμαθα

of all US fathers report feeling dissatisfied

ότι περισσότεροι από τους μισούς πατέρες στις ΗΠΑ, είναι δυσαρεστημένοι

with the amount of time they spend with their children.

με τον χρόνο που περνούν με τα παιδιά τους.

Paternity leave is a chance to change that.

Η πατρική άδεια μπορεί να το αλλάξει.

My relationship with my wife also deepened on my leave.

Η σχέση μου με τη γυναίκα μου καλλιεργήθηκε εξίσου.

We went on a walk together every day,

Πηγαίναμε βόλτα μαζί κάθε μέρα,

and I became a better cook and cleaner

και έμαθα να βοηθάω στο σπίτι καλύτερα

because I was able to spend more time

γιατί μπόρεσα να ξοδέψω περισσότερο χρόνο σε οικιακές εργασίες,

on household duties, (contents glub)

which made her happy. (steam hisses)

που την έκανε χαρούμενη.

In a McKinsey & Company survey,

Σε έρευνα της McKinsey & Company,

90% of fathers who took paternity leave

90% των πατεράδων που πήρε άδεια πατρότητας είπε

say it improved their relationship, too.

ότι βελτίωσε τη σχέση τους.

This happens along a few different dimensions:

Αυτό συμβαίνει για πολλούς λόγους.

First, because you gain a whole new respect

Πρώτον, γιατί κερδίζειτε σεβασμό

for what's involved in childcare and housework,

στην φροντίδα των παιδιών και στις δουλειές του σπιτιού,

and it makes you step up and take on more.

και σας κάνει να αναλαμβάνετε περισσότερα.

And by being home, you're providing emotional support.

Και με το να είστε σπίτι,

παρέχετε συναισθηματική υποστήριξη.

Statistics show (steam hisses)

Στατιστικές δείχνουν ότι όταν εμπλέκεται ο σύντροφος,

that when a mother's partner is involved,

especially in the first few weeks after birth,

ειδικά στις πρώτες εβδομάδες μετά τη γέννηση,

it reduces the risk of postpartum depression significantly.

μειώνει τον κίνδυνο επιλόχειας κατάθλιψης σημαντικά.

But this is really just the start,

Αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή,

because paternity leave is also good for business.

γιατί η άδεια πατρότητας είναι και καλό για τις επιχειρήσεις.

Paternity leave can have a profound impact

Μπορεί να έχει αντίκτυπο στην ισότητα των φύλων στο εργατικό δυναμικό.

on gender equality in the workforce.

There is an inherent imbalance

Υπάρχει μια έμφυτη ανισορροπία

if women take childcare leave, and men don't.

όταν οι γυναίκες παίρνουν άδεια και οι άντρες όχι.

Working mothers are often juggling two full-time jobs,

Οι εργαζόμενες μητέρες συχνά κάνουν δύο δουλειές:

one at work, and one at home. (keys clack)

μία στη γραφείο, και μία στο σπίτι.

Many don't return to the workforce

Πολλές δεν επιστρέφουν καν

or decide to take reduced roles.

ή παίρνουν μικρότερους ρόλους.

(baby cries) By taking paternity leave,

Παίρνοντας άδεια πατρότητας,

(alarm clock rings)

men can give women more options,

δίνουμε στις γυναίκες περισσότερες επιλογές

and even boost their ability to rise into leadership roles.

ακόμη και να τις προωθήσουμε σε ηγετικούς ρόλους.

A study in Sweden showed that for every month

Μελέτη στη Σουηδία έδειξε

ότι για κάθε μήνα γονικής άδειας που πήρε ο πατέρας,

of parental leave taken by the father,

the mother's earnings increased by approximately 7%.

τα κέρδη της μητέρας αυξήθηκαν κατά περίπου 7%.

It's interesting to note that 90% of female students

Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι το 90% των φοιτητριών στην Ιαπωνία

in Japan say they'd want their future partner

θέλουν τον μελλοντικό τους σύντροφο να πάρει γονική άδεια,

to take parental leave,

and nearly 80% of men entering the workforce here,

και σχεδόν το 80% των ανδρών εδώ--

and I suspect in other countries too,

και υποψιάζομαι και σε άλλες χώρες --

say they want to take paternity leave.

θέλουν να πάρουν άδεια πατρότητας.

For employers to have that open, inclusive culture

Το να έχουν οι εργοδότες αυτή την ανοιχτή κουλτούρα

where paternity leave is respected,

όπου σέβονται την άδεια πατρότητας,

that can help companies attract and retain the best talent.

βοηθάει τις εταιρείες να προσελκύσουν καλύτερα ταλέντα.

Workers are increasingly choosing the companies

Εργαζόμενοι επιλέγουν εταιρείες που βασίζονται στην κουλτούρα.

based on the culture.

This is a space where any company

Σε αυτό τον χώρο μπορεί κάθε εταιρεία να αναπτυχθεί.

can give themselves a boost.

I've been back at my job for about three months now,

Επέστρεψα πίσω στη δουλειά μου εδώ και τρεις μήνες,

and I can already tell you, I feel so much more productive.

και μπορώ να πω ήδη

ότι νιώθω πολύ πιο παραγωγικός και πολύ συγκεντρωμένος

I'm very focused, (employees chatter)

and always looking for ways to be more efficient,

και ψάχνω πώς να είμαι πιο αποτελεσματικός

so I can get home to my family.

ώστε να γυρνάω στην οικογένεια μου.

I've heard this from many mothers coming back

Το άκουσα από πολλές μητέρες που επιστρέφουν από άδεια μητρότητας.

from maternity leave, too.

And studies confirm.

Και μελέτες το δείχνουν:

80% of companies that offer paid family leave

80 τοις εκατό των εταιρειών

που προσφέρουν άδεια μετ′ αποδοχών αναφέρουν θετικό αντίκτυπο στο ηθικό,

report a positive impact on morale,

and 70% notice a boost in productivity.

και 70 τοις εκατό ώθηση στην παραγωγικότητα.

It's a positive for any company.

Είναι θετικό για κάθε εταιρεία,

And that brings me to my final point:

και αυτό με φέρνει στο τελευταίο σημείο.

Paternity leave, it's good for society.

Η άδεια πατρότητας --

είναι καλό για την κοινωνία.

Paternity leave is one of the big steps we can make

Η άδεια πατρότητας είναι από τα μεγαλύτερα βήματα

in giving partners the opportunity to share their work,

που επιτρέπει στα ζευγάρια να μοιραστούν την δουλειά

both at home and at work.

στο σπίτι και στη δουλειά.

It's one of our best bets to bridge the gender gap, overall.

Είναι μια από τις καλύτερες επενδύσεις στην γεφύρωση του έμφυλου χάσματος.

Research shows that when that gender gap gets smaller,

Έρευνες δείχνουν ότι όταν το χάσμα των φύλων γίνεται μικρότερο,

people report higher life satisfaction.

υπάρχει υψηλότερη ικανοποίηση στη ζωή.

(people cheer)

Iceland, Norway, and Finland rank top three

Ισλανδία, Νορβηγία και Φινλανδία κατατάσσονται στην πρώτη τριάδα

in the Global Gender Gap Index,

στον Παγκόσμιο Δείκτη Χάσματος φύλων,

and over 70% of fathers take paternity leave.

και άνω του 70 τοις εκατό των πατεράδων παίρνουν άδεια πατρότητας.

Και αν δείτε την κατάταξη της Έκθεσης Παγκόσμιας Ευτυχίας,

And if you take a look at their ranking

in the World Happiness Report,

they're very, very high.

είναι πολύ, πολύ ψηλά.

This might be a coincidence,

Μπορεί να είναι σύμπτωση, αλλά…

but I don't think so.

δε νομίζω.

That freedom to be yourself

Το να είστε ο εαυτός σας

and make choices without gender expectations,

και να κάνετε επιλογές χωρίς τις προσδοκίες του φύλου,

it feels really good.

είναι ωραίο αίσθημα.

We live in a patriarchy, and what I've realized

Ζούμε σε μια πατριαρχία.

Και αυτό που κατάλαβα είναι ότι ο ίδιος κόσμος που ευνοεί συστηματικά τους άνδρες,

is that the same world that systematically favors men,

it's also trapping us in a cage.

επίσης μας παγιδεύει.

We need more countries to set up systems

Χρειαζόμαστε περισσότερες χώρες με συστήματα

that allow all parents to take paid childcare leave,

που επιτρέπουν σε όλους τους γονείς να πάρουν άδεια μετ′ αποδοχών.

to give everyone new options.

Δίνοντας νέες επιλογές σε όλους,

We need to build a culture

πρέπει να οικοδομήσουμε έναν πολιτισμό

that encourages and values men as caretakers,

που ενθαρρύνει και εκτιμά τους άνδρες ως κηδεμόνες,

because we can do it too.

γιατί κι εμείς μπορούμε.

(gentle music)