Why paternity leave benefits everyone | The Way We Work, a TED series

- I remember the day:

Traduttore: Rachele Franceschelli Revisore: Veronica Viscardi

Mi ricordo quel giorno.

my wife was three months pregnant,

Mia moglie era incinta di tre mesi e io volevo prendermi una pausa.

and I knew that I wanted to take time off.

But when I walked in to ask my boss,

Ma quando sono andato a parlare con il mio capo,

I was so nervous.

ero nervosissimo.

I was about to ask for seven months of paternity leave,

Stavo per chiedergli sette mesi di congedo di paternità

and I just didn't know how my boss would react to that.

e non sapevo come avrebbe potuto reagire.

(machine whirs) (playful music)

[Il modo in cui lavoriamo]

(drawer thuds)

Like most men in Japan,

Come molti uomini in Giappone,

I grew up being told that masculinity

sono cresciuto con la convinzione che l’uomo deve comportarsi in un certo modo.

is supposed to look a certain way.

You're supposed to be stoic and strong,

Devi essere impassibile e forte,

dominant and in control,

dominante e sicuro.

the breadwinner for your family.

Colui che mantiene la famiglia.

But when I met my wife, she challenged me on that.

Ma quando l’ho incontrata, mia moglie mi ha sfidato.

She pushed me on thinking

Mi ha spinto a pensare che gli uomini devono pagare agli appuntamenti

that men should always pay for dates,

on assuming that women should always do the childcare.

e che le donne devono occuparsi sempre dei figli.

Japan offers both mothers and fathers,

Il Giappone offre a entrambi i genitori 12 mesi di congedo parentale pagato.

12 months of paid parental leave.

It's been ranked number one in the world

È stato classificato come numero uno al mondo

in terms of length and compensation for paternity leave.

in termini di durata e indennità per il congedo di paternità.

But here's the crazy thing:

E qui viene la cosa strana.

In 2020, (footsteps patter)

Nel 2020, solo il circa 7% dei papà lo ha richiesto.

only about 7% of fathers took it.

And of that 7%, 3/4 took a leave of two weeks or less.

E di questo 7%,

tre quarti hanno preso solo due settimane o meno.

With pressure at work,

Con la pressione sul lavoro,

most Japanese men just aren't at home

molti giapponesi non sono a casa durante questi momenti cruciali.

during this pivotal time.

And that's a shame,

Ed è un peccato,

because paternity leave, it benefits everyone.

perché il congedo di paternità

porta benefici a tutti.

Here is why normalizing it is so important:

Ed ecco perché normalizzarlo è così importante.

I believe deeply in gender equality.

Credo profondamente nella parità dei sessi.

Ho preso il cognome di mia moglie e ci ho pure scritto un libro,

I took my wife's last name,

and even wrote a book about it.

eppure, ero terrorizzato nel chiedere il congedo di paternità.

And still, I was terrified asking for paternity leave.

I'd heard of bosses denying the request,

Ho sentito di richieste rifiutate

or questioning their employee's masculinity.

o di virilità degli impiegati messa in discussione.

I was scared that, in asking for time off,

Ero preoccupato che chiedendo una pausa

I might be replaced or left behind.

potessi essere rimpiazzato o dimenticato.

But my boss, he accepted my request right away,

Ma il mio capo

ha accettato subito la mia richiesta.

which made me feel so valued,

Mi sono sentito apprezzato

e ho potuto concentrarmi su ciò che era importante:

and it let me focus on what was most important:

my family. (gentle piano music)

la mia famiglia.

Non riesco a spiegare quanto fossi felice di vedere mio figlio tutti i giorni.

I can't describe how much joy I got

seeing my newborn son each day.

I especially loved my early morning shift with him,

Ho amato specialmente i miei turni mattutini con lui,

so his mom could sleep in.

così da far riposare sua madre.

When he was a newborn, (birds chirping)

Quando era un neonato

ci coccolavamo sul divano,

we'd just cuddle on the couch.

ma quando è cresciuto un po’,

And when he got a little bigger,

he became my best workout buddy,

mi accompagnava nell’allenamento

as a cheerleader during my morning runs,

come una cheerleader mentre correvo spingendo il passeggino,

in his stroller. (stroller wheels rattle)

Or, as a human dumbbell for squats and biceps curls.

oppure come un manubrio umano per gli squat e i bicipiti.

I feel so close to my son now.

Ora mi sento più vicino a mio figlio.

And it's not just me;

E non sono solo io.

men who take paternity leave experience a stronger bond

Gli uomini che prendono il congedo si legano di più ai loro figli.

with their babies.

Research shows that the longer the paternity leave,

Delle ricerche mostrano che più è lungo il congedo,

the more engaged the father is

più il padre è coinvolto nei primi anni di vita del suo bambino.

in the first few years of a child's life.

I was shocked to learn that over half

Ero scioccato nell’apprendere

of all US fathers report feeling dissatisfied

che più della metà dei padri americani dice di sentirsi insoddisfatto

with the amount of time they spend with their children.

della quantità di tempo trascorso con i figli.

Paternity leave is a chance to change that.

Il congedo è un’opportunità per cambiare.

My relationship with my wife also deepened on my leave.

Anche la relazione con mia moglie è migliorata durante il congedo.

We went on a walk together every day,

Camminavamo insieme tutti i giorni,

and I became a better cook and cleaner

sono migliorato nella cucina e nelle pulizie

because I was able to spend more time

perché avevo più tempo per le faccende di casa,

on household duties, (contents glub)

which made her happy. (steam hisses)

cosa che la rendeva felice.

In un sondaggio di “McKinsey and Company”

In a McKinsey & Company survey,

il 90% dei papà che hanno chiesto il congedo dicono

90% of fathers who took paternity leave

say it improved their relationship, too.

che anche il loro legame è migliorato.

This happens along a few different dimensions:

Questo accade per alcuni aspetti.

First, because you gain a whole new respect

Primo, perché ti fa guadagnare un rispetto completamente nuovo

for what's involved in childcare and housework,

per la cura dei bambini e i lavori di casa,

and it makes you step up and take on more.

e fai un passo avanti impegnandoti di più.

And by being home, you're providing emotional support.

Stando a casa

fornisci anche supporto morale.

Statistics show (steam hisses)

Le statistiche mostrano che, se il partner è coinvolto,

that when a mother's partner is involved,

especially in the first few weeks after birth,

specialmente nelle prime settimane dopo la nascita,

it reduces the risk of postpartum depression significantly.

si riduce molto di più il rischio di depressione post-parto.

Ma questo veramente è solo l’inizio,

But this is really just the start,

because paternity leave is also good for business.

perché il congedo di paternità fa bene anche alle aziende.

Paternity leave can have a profound impact

Il congedo può avere un forte impatto sulla parità di genere al lavoro.

on gender equality in the workforce.

There is an inherent imbalance

C’è uno squilibrio intrinseco

if women take childcare leave, and men don't.

se le donne prendono il congedo e gli uomini no.

Working mothers are often juggling two full-time jobs,

Le mamme lavoratrici si destreggiano fra due compiti a tempo pieno:

one at work, and one at home. (keys clack)

uno al lavoro e l’altro a casa.

Many don't return to the workforce

Molte non ritornano al lavoro

or decide to take reduced roles.

o accettano ruoli ridimensionati.

(baby cries) By taking paternity leave,

Prendendo il congedo di paternità

(alarm clock rings)

men can give women more options,

gli uomini danno alle donne più opzioni,

and even boost their ability to rise into leadership roles.

spingendo la loro capacità di crescere in ruoli manageriali.

A study in Sweden showed that for every month

Uno studio in Svezia ha mostrato

che per ogni mese di congedo preso dal padre,

of parental leave taken by the father,

lo stipendio della madre cresce circa del 7%.

the mother's earnings increased by approximately 7%.

È interessante notare come il 90% delle studentesse giapponesi affermi

It's interesting to note that 90% of female students

in Japan say they'd want their future partner

di volere che il loro futuro partner richieda il congedo,

to take parental leave,

and nearly 80% of men entering the workforce here,

e quasi l’80% degli uomini che rientrano nella forza lavoro qui,

and I suspect in other countries too,

ma credo anche negli altri paesi,

say they want to take paternity leave.

afferma di voler richiedere il congedo.

For employers to have that open, inclusive culture

Se le aziende avessero quella cultura aperta e inclusiva,

where paternity leave is respected,

dove il congedo di paternità è rispettato,

that can help companies attract and retain the best talent.

questo aiuterebbe le aziende ad attrarre i migliori talenti.

Workers are increasingly choosing the companies

I lavoratori scelgono sempre più aziende basate su questa cultura.

based on the culture.

This is a space where any company

Questo è un aspetto che qualsiasi azienda può migliorare.

can give themselves a boost.

Sono tornato al lavoro da circa tre mesi,

I've been back at my job for about three months now,

and I can already tell you, I feel so much more productive.

e ve lo posso dire,

mi sento molto più produttivo e concentrato,

I'm very focused, (employees chatter)

and always looking for ways to be more efficient,

e cerco sempre modi per essere più efficiente

so I can get home to my family.

e poter tornare dalla mia famiglia.

I've heard this from many mothers coming back

L’ho sentito anche da molte madri che ritornano dalla maternità.

from maternity leave, too.

And studies confirm.

Gli studi confermano:

80% of companies that offer paid family leave

l’80% delle aziende

che offre il congedo familiare pagato riporta un impatto positivo sul morale,

report a positive impact on morale,

and 70% notice a boost in productivity.

il 70% nota anche un aumento della produttività.

It's a positive for any company.

È positivo per ogni azienda.

Questo mi porta al mio punto finale.

And that brings me to my final point:

Paternity leave, it's good for society.

Il congedo di paternità

fa bene alla società.

Paternity leave is one of the big steps we can make

Il congedo è uno dei grandi passi che possiamo fare

in giving partners the opportunity to share their work,

per dare alle coppie l’opportunità di dividersi i compiti

both at home and at work.

sia a casa che al lavoro.

It's one of our best bets to bridge the gender gap, overall.

È una delle scommesse per superare il diffuso divario di genere.

Research shows that when that gender gap gets smaller,

Le ricerche mostrano che, se il divario di genere si restringe,

people report higher life satisfaction.

si ottiene un livello maggiore di soddisfazione.

(people cheer)

Iceland, Norway, and Finland rank top three

Islanda, Norvegia e Finlandia hanno raggiunto le prime posizioni

in the Global Gender Gap Index,

del “Global Gender Gap Index”,

and over 70% of fathers take paternity leave.

e più del 70% dei padri prende il congedo.

Se si guardano le loro posizioni nel “World Happiness Report”

And if you take a look at their ranking

in the World Happiness Report,

they're very, very high.

sono molto, molto alte.

This might be a coincidence,

Potrebbe essere una coincidenza,

but I don't think so.

ma non credo.

That freedom to be yourself

La libertà di essere sé stessi

and make choices without gender expectations,

e di fare le proprie scelte senza aspettative di genere,

it feels really good.

fa sentire bene.

Viviamo in una società patriarcale.

We live in a patriarchy, and what I've realized

Ho capito che lo stesso mondo che favorisce sistematicamente gli uomini,

is that the same world that systematically favors men,

it's also trapping us in a cage.

li sta anche mettendo in trappola.

We need more countries to set up systems

Servono più paesi per creare sistemi

that allow all parents to take paid childcare leave,

che consentano ai genitori di percepire un congedo retribuito.

Per dare a ognuno nuove opzioni

to give everyone new options.

We need to build a culture

serve costruire una cultura

that encourages and values men as caretakers,

che incoraggi e dia valore agli uomini come custodi della casa,

perché possiamo farlo anche noi.

because we can do it too.

(gentle music)