Why paternity leave benefits everyone | The Way We Work, a TED series

- I remember the day:

Traducteur: Mélanie Broudic Relecteur: Samridh Aggarwal

Je me souviens de ce jour.

my wife was three months pregnant,

Ma femme était enceinte de trois mois et je voulais être présent.

and I knew that I wanted to take time off.

But when I walked in to ask my boss,

Mais quand je suis parti voir mon patron.

I was so nervous.

J’étais très stressé.

I was about to ask for seven months of paternity leave,

J’étais sur le point de lui demander un congé paternité de sept mois,

and I just didn't know how my boss would react to that.

et je ne savais pas comment il réagirait à cela.

(machine whirs) (playful music)

[La façon dont on travaille]

(drawer thuds)

Like most men in Japan,

Comme la plupart des hommes au Japon,

I grew up being told that masculinity

J’ai grandi en pensant que la masculinité devait avoir une certaine apparence.

is supposed to look a certain way.

You're supposed to be stoic and strong,

Nous sommes censés être stoïques et forts,

dominant and in control,

dominants et en contrôle,

the breadwinner for your family.

le chef de famille.

But when I met my wife, she challenged me on that.

Mais quand j’ai connu ma femme,

elle m’a défiée sur cela.

She pushed me on thinking

Elle m’a aidée à repenser l’idée que les hommes doivent tout payer

that men should always pay for dates,

on assuming that women should always do the childcare.

et que les femmes doivent s’occuper des enfants.

Japan offers both mothers and fathers,

Le Japon offre 12 mois de congé parental rémunéré au père et à la mère.

12 months of paid parental leave.

It's been ranked number one in the world

Il a été classé numéro un dans le monde

in terms of length and compensation for paternity leave.

en terme de durée et compensation pour les congés paternité.

But here's the crazy thing:

Mais voilà le plus étonnant.

In 2020, (footsteps patter)

En 2020, seulement sept pourcent de pères l’on prit.

only about 7% of fathers took it.

And of that 7%, 3/4 took a leave of two weeks or less.

Et sur ces sept pourcent,

3/4 ont prit un congé de 2 semaines ou moins.

With pressure at work,

Avec la pression au travail,

most Japanese men just aren't at home

la plupart des japonais sont absents lors de cette période charnière.

during this pivotal time.

And that's a shame,

Et c’est dommage,

because paternity leave, it benefits everyone.

car le congé paternité

profite à tous.

Here is why normalizing it is so important:

Voilà pourquoi le normaliser est essentiel.

I believe deeply in gender equality.

Je crois en l’égalité des genres.

I took my wife's last name,

J’ai pris le nom de ma femme et j’ai écris un livre sur cela,

and even wrote a book about it.

And still, I was terrified asking for paternity leave.

mais j’étais terrifié à l’idée de demander un congé paternité.

I'd heard of bosses denying the request,

J’avais entendu des patrons refuser

or questioning their employee's masculinity.

ou questionner la masculinité de leurs employés.

I was scared that, in asking for time off,

J’avais peur d’être remplacé ou mis de côté en demandant un congé.

I might be replaced or left behind.

But my boss, he accepted my request right away,

Mais mon patron

a accepté ma demande instantanément,

which made me feel so valued,

je me suis senti très apprécié

and it let me focus on what was most important:

et il m’a permis de me consacrer au plus important :

my family. (gentle piano music)

ma famille.

Je ne peux pas décrire la joie ressentie en voyant mon nouveau-né chaque jour.

I can't describe how much joy I got

seeing my newborn son each day.

I especially loved my early morning shift with him,

J’aimais surtout mes matinées passées avec lui

so his mom could sleep in.

lorsque sa mère dormait.

When he was a newborn, (birds chirping)

Quand il était nouveau-né,

we'd just cuddle on the couch.

On se blottissait sur le canapé,

And when he got a little bigger,

mais quand il a grandit,

he became my best workout buddy,

il est devenu mon partenaire de sport,

as a cheerleader during my morning runs,

comme une cheerleader en poussette pendant mon jogging matinal

in his stroller. (stroller wheels rattle)

Or, as a human dumbbell for squats and biceps curls.

ou un haltère humain pour les squats et les flexions de biceps.

I feel so close to my son now.

Je me sens très proche de mon fils.

And it's not just me;

Et je ne suis pas le seul.

men who take paternity leave experience a stronger bond

Les hommes ayant pris leur congé ont un lien plus fort avec leurs bébés.

with their babies.

Research shows that the longer the paternity leave,

Les recherches démontrent que plus le congé est long,

the more engaged the father is

plus le père est investi dans les premières années de vie de l’enfant.

in the first few years of a child's life.

I was shocked to learn that over half

J’étais choqué d’apprendre

of all US fathers report feeling dissatisfied

que plus de la moitié des pères américains se déclarent insatisfaits

with the amount of time they spend with their children.

avec le temps qu’ils passent avec leurs enfants.

Paternity leave is a chance to change that.

Le congé paternité permet de changer ça.

My relationship with my wife also deepened on my leave.

Ma relation avec ma femme s’est aussi enrichie durant mon congé.

We went on a walk together every day,

Nous marchions ensemble chaque jour,

and I became a better cook and cleaner

j’ai amélioré ma cuisine et mon nettoyage

because I was able to spend more time

car je pouvais passer plus de temps sur les tâches ménagères,

on household duties, (contents glub)

which made her happy. (steam hisses)

ce qui l’a rendu heureuse.

In a McKinsey & Company survey,

Dans une enquête de McKinsey and Company,

90% of fathers who took paternity leave

90 pourcent des pères ayant pris un congé paternité disent

say it improved their relationship, too.

que cela a amélioré leur relation.

This happens along a few different dimensions:

Cela se produit sur plusieurs dimensions différentes.

First, because you gain a whole new respect

D’abord, car vous gagnez un tout nouveau respect

for what's involved in childcare and housework,

pour ce qui concerne les enfants et les tâches ménagères.

and it makes you step up and take on more.

Vous consacrez plus de temps à votre famille.

And by being home, you're providing emotional support.

Et en étant à la maison,

vous apportez un soutien émotionnel.

Statistics show (steam hisses)

Des statistiques montrent que lorsque le partenaire est impliqué,

that when a mother's partner is involved,

especially in the first few weeks after birth,

surtout lors des premières semaines après la naissance,

it reduces the risk of postpartum depression significantly.

le risque de dépression post-partum diminue significativement.

But this is really just the start,

Mais ce n’est que le début,

because paternity leave is also good for business.

car le congé paternité est aussi bon pour les affaires.

Paternity leave can have a profound impact

Il peut grandement impacter l’égalité des genres au sein de la vie active.

on gender equality in the workforce.

There is an inherent imbalance

Il y a un déséquilibre inhérent

if women take childcare leave, and men don't.

si les femmes prennent un congé mais pas les hommes.

Working mothers are often juggling two full-time jobs,

Les mères actives jonglent souvent avec 2 emplois à temps pleins :

one at work, and one at home. (keys clack)

Un au travail et un à la maison.

Many don't return to the workforce

Beaucoup ne retournent pas au travail

or decide to take reduced roles.

ou reprennent à temps partiel.

(baby cries) By taking paternity leave,

En prenant un congé paternité,

(alarm clock rings)

men can give women more options,

Ils donnent plus d’options aux femmes

and even boost their ability to rise into leadership roles.

et cela renforce leur capacité à accéder à des postes de direction.

A study in Sweden showed that for every month

Une étude suédoise a montré

que pour chaque mois de congé parental pris par le père,

of parental leave taken by the father,

the mother's earnings increased by approximately 7%.

les revenus de la mère ont augmentés de sept pourcent.

Il est intéressant de mentionner que 90 % des étudiantes japonaises disent

It's interesting to note that 90% of female students

in Japan say they'd want their future partner

vouloir que leur futur partenaire prenne un congé parental.

to take parental leave,

and nearly 80% of men entering the workforce here,

Près de 80 % des hommes entrant dans la vie active ici

and I suspect in other countries too,

et je pense que dans d’autres pays aussi,

say they want to take paternity leave.

veulent prendre un congé paternité.

For employers to have that open, inclusive culture

Pour que les patrons aient cette culture ouverte et inclusive

where paternity leave is respected,

où le congé paternité est respecté,

that can help companies attract and retain the best talent.

ils peuvent aider les entreprises à attirer et retenir les meilleurs talents.

Workers are increasingly choosing the companies

Les employés choisissent davantage leur entreprise selon leur culture.

based on the culture.

This is a space where any company

C’est un point sur lequel toute entreprise peut s’améliorer.

can give themselves a boost.

I've been back at my job for about three months now,

Je suis retourné au travail il y a trois mois,

and I can already tell you, I feel so much more productive.

et je peux déjà vous dire

que je me sens beaucoup plus productif, très concentré

I'm very focused, (employees chatter)

and always looking for ways to be more efficient,

et à la recherche de façons d’être plus efficace

so I can get home to my family.

pour pouvoir retrouver ma famille.

I've heard this from many mothers coming back

C’est aussi le cas de plusieurs mères revenant de leur congé maternité.

from maternity leave, too.

And studies confirm.

Les études le prouvent :

80% of companies that offer paid family leave

80 % des entreprises

qui proposent un congé paternité rémunéré indiquent un impact positif sur le moral,

report a positive impact on morale,

and 70% notice a boost in productivity.

et 70 % remarquent une hausse de la productivité.

It's a positive for any company.

C’est positif pour toute entreprise

et cela m’amène à mon dernier point.

And that brings me to my final point:

Paternity leave, it's good for society.

Le congé paternité est bénéfique à la société.

Paternity leave is one of the big steps we can make

C’est l’une des grandes mesures que nous pouvons prendre

in giving partners the opportunity to share their work,

en permettant les couples de partager les tâches

both at home and at work.

à la maison et au travail.

C’est l’un de nos meilleurs paris pour combler le fossé entre genres.

It's one of our best bets to bridge the gender gap, overall.

Research shows that when that gender gap gets smaller,

Les recherches montrent que lorsque ce fossé diminue,

people report higher life satisfaction.

les gens sont plus satisfaits de leur vie.

(people cheer)

Iceland, Norway, and Finland rank top three

L’Islande, la Norvège et la Finlande sont les trois premiers

de l’indice mondial de l’écart entre les genres,

in the Global Gender Gap Index,

and over 70% of fathers take paternity leave.

et plus de 70 % des pères prennent un congé paternité.

Si vous regardez leur position dans le bilan sur le bonheur dans le monde,

And if you take a look at their ranking

in the World Happiness Report,

they're very, very high.

ils sont très, très bien placés.

This might be a coincidence,

C’est peut-être une coïncidence, mais je ne pense pas.

but I don't think so.

That freedom to be yourself

Cette liberté d’être soi-même

and make choices without gender expectations,

et de faire des choix sans attentes liées au genre,

it feels really good.

ça fait vraiment du bien.

Nous vivons dans une patriarchie.

We live in a patriarchy, and what I've realized

J’ai réalisé que ce monde qui favorise systématiquement les hommes,

is that the same world that systematically favors men,

it's also trapping us in a cage.

nous enferme aussi dans une cage.

We need more countries to set up systems

Nous avons besoin de pays instaurant des systèmes

that allow all parents to take paid childcare leave,

qui permettent à tous les parents de prendre un congé rémunéré.

Pour offrir de nouvelles options,

to give everyone new options.

We need to build a culture

nous devons créer une culture

that encourages and values men as caretakers,

qui encourage et valorise les hommes en tant que parents,

because we can do it too.

car nous en sommes aussi capables.

(gentle music)