How urban spaces can preserve history and build community | Walter Hood

Tradutor: Patricia Freitas Revisora: Margarida Ferreira

How can landscapes imbue memory?

Como é que as paisagens podem incutir memórias?

When we think about this notion "e pluribus unum" --

Quando pensamos nesta ideia do "e pluribus unum"

"out of many, one,"

— "de muitos, um" —

it's a pretty strange concept, right?

é um conceito muito estranho, não é?

I mean, with all different races and cultures of people,

Quer dizer, com todas as diferentes etnias e culturas,

how do you boil it down to one thing?

como reduzimos isso apenas a uma coisa?

I want to share with you today this idea of "e pluribus unum"

Hoje, vou partilhar convosco esta ideia do "e pluribus unum"

and how our landscape might imbue those memories of diverse perspectives,

e como as paisagens podem trazer-nos memórias de perspetivas diferentes,

as well as force us to stop trying to narrow things down

bem como obrigar-nos a deixar de reduzir as coisas

to a single, clean set of identities.

a um único conjunto de identidades.

As an educator, designer,

Enquanto educador e "designer",

I'd like to share with you five simple concepts

vou partilhar convosco cinco conceitos simples

that I've developed through my work.

que desenvolvi no meu trabalho.

And I'd like to share with you five projects

E vou partilhar convosco cinco projetos

where we can begin to see how the memory around us,

onde podemos começar a ver como a memória à nossa volta,

where things have happened,

onde aconteceram coisas,

can actually force us to look at one another in a different way.

pode obrigar-nos a olhar uns para os outros de forma diferente.

And lastly: this is not just an American motto anymore.

E, por último, este já não é apenas um lema americano.

I think e pluribus unum is global.

Acho que "e pluribus unum" é global.

We're in this thing together.

Estamos nisto juntos.

First, great things happen when we exist in each other's world --

Primeiro, acontecem coisas maravilhosas quando coexistimos no mundo,

like today, right?

como atualmente, certo?

The world of community gardens --

O mundo de jardins comunitários...

most of you have probably seen a community garden.

Muitos de vocês já devem ter visto um jardim comunitário.

They're all about subsistence and food. Right?

É tudo uma questão de subsistência e de comida.

I'll tell you a little story,

Vou contar-vos uma história

what happened in New York more than a decade ago.

que aconteceu em Nova Iorque há mais de dez anos.

They tried to sell all of their community gardens,

Tentaram vender todos os jardins comunitários

and Bette Midler developed a nonprofit, the New York Restoration Project.

e a Bette Midler criou uma ONG, o Projeto de Renovação de Nova Iorque.

They literally brought all the gardens

Compraram todos os jardins

and decided to save them.

e decidiram salvá-los.

And then they had another novel idea:

Depois, tiveram outra ideia:

let's bring in world-class designers

"Vamos chamar 'designers' de renome,

and let them go out into communities and make these beautiful gardens,

"e deixá-los ir para as comunidades fazer belos jardins,

and maybe they might not just be about food.

"e talvez não sejam apenas hortas."

And so they called me,

Então, ligaram-me

and I designed one in Jamaica, Queens.

e criei um na Jamaica, em Queens.

And on the way to designing this garden,

Quando estava a conceber este jardim,

I went to the New York Restoration Project Office,

fui ao gabinete do Projeto de Renovação de Nova Iorque

and I noticed a familiar name on the door downstairs.

e reparei num nome conhecido na porta do andar de baixo.

I go upstairs, and I said,

Subi e perguntei:

"Do you guys know who is downstairs?"

"Sabem quem está no andar de baixo?"

And they said, "Gunit."

Eles responderam: "O Gunit."

And I said, "Gunit?

E eu disse: "O Gunit?"

You mean G-Unit?

"Querem dizer o G-Unit?

Curtis '50 Cent' Jackson?"

"O Curtis '50 Cent' Jackson?"

(Laughter)

(Risos)

And they said, "Yeah?"

E eles disseram: "Sim."

And I said, "Yes."

E eu disse: "Boa."

And so we went downstairs, and before you knew it,

Fomos ao andar de baixo e, de repente,

Curtis, Bette and the rest of them formed this collaboration,

o Curtis, a Bette e os restantes formaram uma parceria

and they built this garden in Jamaica, Queens.

e construíram um jardim em Jamaica, Queens.

And it turned out Curtis, 50 Cent, grew up in Jamaica.

Acontece que o Curtis, o 50 Cent, cresceu na Jamaica.

And so again, when you start bringing these worlds together --

Então, quando começamos a juntar estes mundos...

me, Curtis, Bette --

eu, o Curtis e a Bette...

you get something more incredible.

conseguimos algo ainda mais incrível.

You get a garden

Temos um jardim que, no ano passado,

that last year was voted one of the top 10 secret gardens in New York.

foi eleito um dos dez melhores jardins secretos de Nova Iorque.

Right?

Certo?

(Applause)

(Aplausos)

It's for young and old,

É para novos e velhos,

but more importantly, it's a place --

mas sobretudo é um local...

there was a story in the Times about six months ago

Houve um artigo no Times, há seis meses,

where this young woman found solace in going to the garden.

em que uma jovem encontrou consolo no jardim.

It had nothing to do with me. It had more to do with 50, I'm sure,

Eu não fui responsável, teve a ver com o 50 Cent, tenho a certeza,

but it has inspired people to think about gardens

mas inspirou as pessoas a pensarem em jardins

and sharing each other's worlds in a different way.

e a partilharem o mundo de cada um de forma diferente.

This next concept, "two-ness" --

O próximo conceito: a "dualidade",

it's not as simple as I thought it would be to explain,

não é tão fácil de explicar como eu pensava.

but as I left to go to college, my father looked at me,

Quando fui para a universidade, o meu pai olhou para mim e disse:

and said, "Junior, you're going to have to be both black and white

"Filho, terás de ser tanto branco como negro,

when you go out there."

"quando fores para lá."

And if you go back to the early parts of the 20th century,

E, se quiserem regressar ao início do século XX,

W.E.B. Du Bois, the famous activist,

o W.E.B. Du Bois, o famoso ativista,

said it's this peculiar sensation

disse que é esta sensação peculiar

that the Negro has to walk around

que um negro tem de dar uma volta

being viewed through the lens of other people,

e ser visto pelos olhos das outras pessoas

and this two-ness, this double consciousness.

e esta dualidade, esta dupla consciência.

And I want to argue that more than a hundred years later,

E quero defender que, mais de 100 anos depois,

that two-ness has made us strong and resilient,

essa dualidade tornou-nos fortes e resistentes

and I would say for brown people, women --

e falo em nome das pessoas de cor, das mulheres

all of us who have had to navigate the world through the eyes of others --

— todos os que tiveram de viver segundo as expetativas alheias —

we should now share that strength to the rest of those

devíamos partilhar essa força com os restantes

who have had the privilege to be singular.

que tiveram o privilégio de ser únicos.

I'd like to share with you a project,

Vou partilhar um projeto convosco

because I do think this two-ness can find itself in the world around us.

porque acredito que esta dualidade está no mundo que nos rodeia.

And it's beginning to happen where we're beginning to share these stories.

E está a começar a acontecer onde partilhamos estas histórias.

Na universidade da Virgínia,

At the University of Virginia,

the academical village by Thomas Jefferson,

a vila académica de Thomas Jefferson,

it's a place that we're beginning to notice now was built by African hands.

é um local que sabemos agora que foi construído por mãos africanas.

So we have to begin to say,

Temos de começar a dizer:

"OK, how do we talk about that?"

"Podemos conversar sobre isso?"

As the University was expanding to the south,

Enquanto a universidade se expandia para o Sul,

they found a site that was the house of Kitty Foster,

encontraram um local que era a casa de Kitty Foster,

free African American woman.

uma afro-americana livre.

And she was there,

Ela vivia ali, os seus descendentes também.

and her descendants,

they all lived there,

Todos viviam ali

and she cleaned for the boys of UVA.

e ela fazia a limpeza para os alunos da universidade de Virgínia.

But as they found the archaeology,

Quando encontraram os vestígios arqueológicos,

they asked me if I would do a commemorative piece.

perguntaram-me se eu podia fazer uma peça comemorativa.

So the two-ness of this landscape, both black and white ...

A dualidade neste panorama, branco e negro...

I decided to do a piece based on shadows and light.

Decidi criar uma peça baseada nas sombras e na luz.

And through that, we were able to develop a shadow-catcher

E, através disso, conseguimos criar um apanhador de sombras

that would talk about this two-ness in a different way.

que falará desta dualidade de uma forma diferente.

So when the light came down,

Assim, quando a luz baixava

there would be this ride to heaven.

havia um caminho para o céu.

When there's no light, it's silent.

Quando não havia luz, reinava o silêncio.

And in the landscape of Thomas Jefferson,

E, no cenário de Thomas Jefferson,

it's a strange thing.

é uma coisa estranha.

It's not made of brick.

Não é feito de tijolo.

It's a strange thing,

É uma situação estranha

and it allows these two things to be unresolved.

e faz com que estas duas coisas fiquem por resolver.

And we don't have to resolve these things.

E não temos de resolvê-las.

I want to live in a world

Quero viver num mundo onde a solução...

where the resolution --

there's an ambiguity between things,

Há uma ambiguidade entre coisas,

because that ambiguity allows us to have a conversation.

porque essa ambiguidade permite-nos ter uma conversa.

When things are clear and defined,

Quando está tudo claro e definido,

we forget.

esquecemo-nos.

The next example? Empathy.

O próximo exemplo? Empatia.

And I've heard that a couple of times in this conference,

Ouvi isso algumas vezes nesta conferência,

this notion of caring.

esta ideia de solidariedade.

Twenty-five years ago, when I was a young pup,

Há 25 anos, quando eu era jovem,

very optimistic,

muito otimista,

we wanted to design a park in downtown Oakland, California

queríamos criar um parque na baixa de Oakland, na Califórnia,

for the homeless people.

para os sem-abrigo.

And we said, homeless people can be in the same space

E dissemos: "Os sem-abrigo podem estar no mesmo local

as people who wear suits.

"de quem usa um fato."

And everyone was like, "That's never going to work.

E todos responderam: "Isso não vai funcionar.

People are not going to eat lunch with the homeless people."

"As pessoas não vão almoçar com os sem-abrigo."

We built the park.

Construímos o parque.

It cost 1.1 million dollars.

Custou 1,1 milhões de dólares.

We wanted a bathroom.

Queríamos uma casa de banho.

We wanted horseshoes, barbecue pits, smokers,

Queríamos o jogo da malha, churrasqueiras, defumadores,

picnic tables, shelter and all of that.

mesas de piquenique, abrigos e tudo isso.

We had the design, we went to the then-mayor

Levámos o plano ao "mayor" da época e dissemos:

and said, "Mr. Mayor, it's only going to cost you 1.1 million dollars."

"Mr. Mayor, são só 1,1 milhões de dólares."

And he looked at me.

Ele olhou para mim:

"For homeless people?"

"Para os sem-abrigo?"

And he didn't give us the money.

E não nos deu o dinheiro.

So we walked out, unfettered, and we raised the money.

Viemo-nos embora, desenfreados e angariámos o dinheiro.

Clorox gave us money.

A Clorox deu-nos o dinheiro.

The National Park Service built the bathroom.

O Serviço Nacional de Parques construiu a casa de banho.

So we were able to go ahead

Por isso, conseguimos avançar

because we had empathy.

porque houve empatia.

Now, 25 years later,

Agora, 25 anos depois,

we have an even larger homeless problem in the Bay Area.

temos um problema ainda maior com os sem-abrigo na área da baía.

But the park is still there,

Mas, o parque ainda lá está

and the people are still there.

e as pessoas também.

So for me, that's a success.

Então, para mim é um sucesso.

And when people see that,

E, quando as pessoas virem isso,

hopefully, they'll have empathy for the people under freeways and tents,

espero que sintam empatia por quem vive em viadutos e tendas.

and why can't our public spaces

Porque é que os nossos espaços públicos

house them and force us to be empathetic?

não podem abrigá-los e obrigar-nos a sermos mais solidários?

The image on the left is Lafayette Square Park today.

A foto da esquerda foi tirada hoje no parque da praça de Lafayette.

The image on the right is 1906, Golden Gate Park after the earthquake.

A foto da direita é de 1906, o parque de Golden Gate após o terramoto.

Why do we have to have cataclysmic events

Porque é que temos de sofrer cataclismos

to be empathetic?

para mostrarmos empatia?

Our fellow men are out there starving,

Os nossos compatriotas estão a morrer de fome,

women sleeping on the street, and we don't see them.

as mulheres dormem nas ruas, mas não as vemos.

Put them in those spaces, and they'll be visible.

Ponham-nos nestes espaços abertos e eles serão visíveis.

(Applause)

(Aplausos)

And to show you that there are still people out there with empathy,

E para vos mostrar que ainda há pessoas com empatia,

the Oakland Raiders' Bruce Irvin

Bruce Irvin, dos Oakland Raiders,

fries fish every Friday afternoon

frita peixe todas as sextas à tarde

for anyone who wants it.

para quem quiser.

And by going to that park, that park became the vehicle for him.

Ir até àquele parque tornou-se no seu veículo.

The traditional belongs to all of us,

A tradição pertence a todos nós

and this is a simple one.

e esta é simples.

You go into some neighborhoods -- beautiful architecture, beautiful parks --

Vamos a alguns bairros, com bela arquitetura, belos parques,

but if people look a different way,

mas se as pessoas forem diferentes,

it's not traditional.

não é tradicional.

It's not until they leave and then new people come in

É só quando eles partem e vêm novas pessoas

where the traditional gets valued.

que o "tradicional" é valorizado.

A little quick story here:

Uma pequena história:

1888 opera house,

Em 1888, uma casa de ópera,

the oldest in San Francisco,

a mais antiga de São Francisco,

sits in Bayview–Hunters Point.

fica em Bayview–Hunters Point.

Over its history,

Ao longo da sua história,

it's provided theater,

foi um teatro,

places for businesses, places for community gatherings, etc.

locais de negócios, locais para reuniões comunitárias, etc.

It's also a place where Ruth Williams taught many black actors.

É também o local onde Ruth Williams ensinou muitos atores negros.

Think: Danny Glover --

Imaginem: o Danny Glover

came from this place.

saiu dali.

But over time, with our 1980s federal practices,

Mas, com o tempo, com as práticas federais de 1980,

a lot of these community institutions fell into disrepair.

muitas destas instituições comunitárias caíram em ruínas.

With the San Francisco Arts Council, we were able to raise money

Com o Conselho de Arte de São Francisco, angariámos dinheiro

e conseguimos renovar a instituição.

and to actually refurbish the place.

And we were able to have a community meeting.

Conseguimos fazer uma reunião comunitária.

And within the community meeting, people got up and said,

E durante a reunião, houve quem se levantasse e dissesse:

"This place feels like a plantation. Why are we locked in?

"Isto parece uma plantação. Porque é que estamos presos?

"Porque é que não aprendemos teatro?"

Why can't we learn theater?"

Over the years, people had started putting in chicken coops, hay bales,

Ao longo dos anos, as pessoas tinham posto galinheiros, fardos de palha,

community gardens and all of these things,

jardins comunitários e todas essas coisas

and they could not see that traditional thing behind them.

e não viram o que havia de tradicional atrás deles.

But we said, we're bringing the community back.

Mas dissemos que a comunidade ia regressar.

American Disability Act -- we were able to get five million dollars.

Com a Lei Americana de Deficiência obtivemos cinco milhões de dólares.

And now, the tradition belongs to these brown and black people,

E agora a tradição pertence a estas pessoas asiáticas e negras

e eles usam-na.

and they use it.

And they learn theater,

Eles aprendem teatro em programas pós-laborais.

after-school programs.

There's no more chickens.

Já não há galinhas.

But there is art.

Mas há arte.

And lastly, I want to share with you a project that we're currently working on,

Por último, quero partilhar convosco um projeto em que estamos a trabalhar

and I think it will force us all to remember in a really different way.

e que nos vai obrigar a todos a lembrarmo-nos de forma diferente.

There are lots of things in the landscape around us,

Há muitas coisas na paisagem que nos rodeia

and most of the time we don't know what's below the ground.

e, na maioria das vezes, não sabemos o que está no subsolo.

Here in Charleston, South Carolina,

Aqui em Charleston, na Carolina do Sul,

a verdant piece of grass.

uma área verdejante.

Most people just pass by it daily.

A maioria das pessoas passa por ela.

But underneath it,

Mas, por baixo dela,

it's where they discovered Gadsden’s Wharf.

foi onde descobriram o cais de Gadsden.

We think more than 40 percent of the African diaspora landed here.

Cremos que mais de 40% da diáspora africana desembarcou aqui.

How could you forget that?

Como podemos esquecer isso?

How could you forget?

Como podemos esquecer?

So we dug, dug, and we found the wharf.

Por isso escavámos, escavámos e encontrámos o cais.

And so in 2020,

Assim, em 2020,

Harry Cobb and myself and others

Harry Cobb, eu e outros

are building the International African American Museum.

vamos construir o Museu Internacional Afro-Americano.

And it will celebrate --

E vai celebrar...

(Applause)

(Aplausos)

this place where we know, beneath the ground,

...este local onde sabemos que, debaixo do solo,

thousands died, perished,

milhares morreram, pereceram,

the food chain of the bay changed.

a cadeia alimentar da baía mudou.

Sharks came closer to the bay.

Os tubarões aproximaram-se da baía.

It's where slaves were stored.

Era onde armazenavam os escravos.

Imagine this hallowed ground.

Imaginem este terreno santificado.

So in this new design, the ground will erupt,

Neste novo "design", o solo vai entrar em erupção,

and it will talk about this tension that sits below.

e vai falar sobre esta tensão que se encontra no subsolo.

The columns and the ground is made of tabby shales

As colunas e o piso são feitos de lajes de betão de ostras

scooped up from the Atlantic,

trazidas do Atlântico,

a reminder of that awful crossing.

uma recordação daquela terrível travessia.

And as you make your way through on the other side,

Enquanto fazemos o nosso caminho para o outro lado,

you are forced to walk through the remains of the warehouse,

somos obrigados a percorrer o que resta do armazém

where slaves were stored

onde armazenavam os escravos

on hot, sultry days, for days,

em dias quentes, abafados, dias a fio,

and perished.

e eles morriam.

And you'll have to come face-to-face

E vocês terão de enfrentar cara a cara

with the Negro,

o preto

who worked in the marshes,

que trabalhava nos pântanos,

who was able to, with the sickle-cell trait,

que conseguia, com anemia falciforme,

manter-se de pé, nas águas estagnadas, durante muitos dias,

able to stand in high waters for long, long days.

And at night, it'll be open 24/7,

E, à noite, estará sempre aberto,

for everybody to experience.

para quem quiser experimentar.

But we'll also talk about those other beautiful things

Mas também vamos falar daquelas outras belas coisas

that my African ancestors brought with them:

que os meus antepassados africanos trouxeram:

a love of landscape,

um amor pela paisagem,

a respect for the spirits that live in trees and rocks and water,

um respeito pelos espíritos que vivem nas árvores, nas rochas e na água,

the ethnobotanical aspects,

os aspetos etnobotânicos,

the plants that we use for medicinal purposes.

as plantas que usamos com fins medicinais.

But more importantly,

Mas, sobretudo,

we want to remind people in Charleston, South Carolina,

queremos lembrar às pessoas de Charleston, da Carolina do Sul,

of the black bodies,

os corpos dos negros,

because when you go to Charleston today,

porque, quando vamos atualmente a Charleston,

the Confederacy is celebrated,

a Confederação é homenageada

probably more than any other city,

provavelmente mais do que em qualquer outra cidade,

and you don't have a sense of blackness at all.

mas não vemos nenhum sinal da negritude.

The Brookes map,

O mapa de Brookes

which was an image that helped abolitionists see

que foi uma imagem que ajudou os abolicionistas a ver

and be merciful for that condition of the crossing,

e a ser compassivos perante as condições em que era feita a travessia,

is something that we want to repeat.

é algo que queremos repetir.

And I was taken by the conceptuality

Eu fiquei surpreendido pela conceptualidade

of this kind of digital print that sits in a museum in Charleston.

deste tipo de impressão digital que está num museu em Charleston.

So we decided to bring the water up on top of the surface,

Por isso, decidimos aumentar o nível da água à superfície,

seven feet above tide,

dois metros acima da água,

and then cast the figures full length, six feet,

e depois colocar figuras em tamanho natural, com 1,80 m,

multiply them across the surface,

multiplicá-los pela superfície.

in tabby,

em betão de ostras

and then allow people to walk across that divide.

e depois permitir que as pessoas atravessem a divisão.

And hopefully, as people come,

Esperamos que, à medida que as pessoas aparecerem,

the water will drain out,

a água vai escoando,

fill up,

enchendo,

drain out and fill up.

voltando a escoar e a encher.

And you'll be forced to come to terms with that memory of place,

E serão obrigados a aceitar essa memória de um local,

that memory of that crossing,

a memória dessa travessia

that at times seems very lucid and clear,

que, às vezes, parece muito lúcida e clara,

but at other times, forces us again to reconcile the scale.

mas, outras vezes, obriga-nos a imaginar a dimensão.

And hopefully, as people move through this landscape every day,

E esperamos que, à medida que as pessoas atravessam este local,

unreconciled, they'll remember,

sem compatibilidade, se lembrem

and hopefully when we remember,

e esperemos, quando nos lembrarmos,

e pluribus unum.

"e pluribus unum."

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)