How urban spaces can preserve history and build community | Walter Hood

Traduttore: Sara Frasconi Revisore: Anna Cristiana Minoli

How can landscapes imbue memory?

Come possono i paesaggi impregnare la memoria?

When we think about this notion "e pluribus unum" --

Quando pensiamo alla nozione di "e pluribus unum",

"out of many, one,"

"da molti, uno",

it's a pretty strange concept, right?

è un concetto abbastanza strano, vero?

I mean, with all different races and cultures of people,

Con tutti i diversi tipi di razze e culture che esistono,

how do you boil it down to one thing?

come facciamo a ridurli a una cosa sola?

I want to share with you today this idea of "e pluribus unum"

Oggi voglio condividere con voi questa idea di "e pluribus unum"

and how our landscape might imbue those memories of diverse perspectives,

e come il nostro paesaggio può impregnare i ricordi di diverse prospettive,

as well as force us to stop trying to narrow things down

e anche obbligarci a smettere di cercare di ridurre le cose

to a single, clean set of identities.

a un'unica e ben definita serie di identità.

As an educator, designer,

Come insegnante e designer,

I'd like to share with you five simple concepts

vorrei condividere con voi cinque semplici concetti

that I've developed through my work.

che ho sviluppato con il mio lavoro.

And I'd like to share with you five projects

E mi piacerebbe condividere con voi anche cinque progetti

where we can begin to see how the memory around us,

in cui possiamo iniziare a vedere come la memoria attorno a noi,

where things have happened,

dove sono successe alcune cose,

can actually force us to look at one another in a different way.

può costringerci a guardarci l'un l'altro in modo diverso.

Infine, ormai questo non è più un motto solo americano.

And lastly: this is not just an American motto anymore.

I think e pluribus unum is global.

Credo che "e pluribus unum" sia globale.

We're in this thing together.

Siamo tutti coinvolti.

First, great things happen when we exist in each other's world --

Innanzitutto, le grandi cose accadono

quando esistiamo nel mondo l'uno dell'altro,

like today, right?

come oggi, giusto?

The world of community gardens --

I giardini comunitari –

most of you have probably seen a community garden.

molti di voi probabilmente ne hanno visto uno –

They're all about subsistence and food. Right?

hanno tutti a che fare con cibo e sussistenza, vero?

I'll tell you a little story,

Ora vi racconterò una storia,

what happened in New York more than a decade ago.

successa a New York più di dieci anni fa.

They tried to sell all of their community gardens,

Cercarono di vendere tutti i loro giardini comunitari.

and Bette Midler developed a nonprofit, the New York Restoration Project.

Bette Midler creò un'associazione no profit,

la New York Restoration Project.

They literally brought all the gardens

Presero letteralmente tutti i giardini

and decided to save them.

e decisero di salvarli.

And then they had another novel idea:

Poi ebbero un'altra idea originale:

let's bring in world-class designers

coinvolgiamo designer di fama mondiale

and let them go out into communities and make these beautiful gardens,

e lasciamoli andare nelle comunità a creare questi bei giardini,

and maybe they might not just be about food.

e magari potrebbero non riguardare solo il cibo.

And so they called me,

Così mi chiamarono

and I designed one in Jamaica, Queens.

e ne progettai uno nel quartiere Jamaica, nel Queens.

And on the way to designing this garden,

E mentre stavo progettando questo giardino,

I went to the New York Restoration Project Office,

andai all'ufficio della New York Restoration Project

and I noticed a familiar name on the door downstairs.

e notai un nome familiare su una porta del piano inferiore.

I go upstairs, and I said,

Salii e dissi:

"Do you guys know who is downstairs?"

"Ragazzi, sapete chi c'è al piano di sotto?"

And they said, "Gunit."

E loro risposero: "Gunit".

And I said, "Gunit?

E io: "Gunit?

You mean G-Unit?

Intendete la G-Unit?

Curtis '50 Cent' Jackson?"

Curtis Jackson, o meglio '50 Cent'?"

(Laughter)

(Risate)

And they said, "Yeah?"

E loro: "Davvero?"

And I said, "Yes."

E io: "Sì".

And so we went downstairs, and before you knew it,

Così scendemmo al piano di sotto e in men che non si dica,

Curtis, Bette and the rest of them formed this collaboration,

Curtis, Bette e gli altri crearono questa collaborazione

and they built this garden in Jamaica, Queens.

e costruirono un giardino a Jamaica.

And it turned out Curtis, 50 Cent, grew up in Jamaica.

E venne fuori che Curtis, 50 Cent, era cresciuto a Jamaica.

And so again, when you start bringing these worlds together --

Quindi, ripeto, quando inizi a unire questi mondi –

me, Curtis, Bette --

io, Curtis e Bette –

you get something more incredible.

ottieni qualcosa di davvero incredibile.

You get a garden

Ottieni un giardino

that last year was voted one of the top 10 secret gardens in New York.

che l'anno scorso rientrava tra i 10 migliori giardini segreti di New York.

Right?

Vero?

(Applause)

(Applausi)

It's for young and old,

È per giovani e anziani

but more importantly, it's a place --

ma, cosa più importante, è un luogo.

there was a story in the Times about six months ago

Sul Times, circa sei mesi fa, c'era la storia

where this young woman found solace in going to the garden.

di una giovane donna che aveva trovato conforto andando in questo giardino.

It had nothing to do with me. It had more to do with 50, I'm sure,

Io non c'entravo nulla. C'entrava più 50 Cent, ne sono sicuro,

but it has inspired people to think about gardens

ma ha ispirato molte persone a riflettere sui giardini

and sharing each other's worlds in a different way.

e a condividere i propri mondi in modo diverso.

This next concept, "two-ness" --

Questo nuovo concetto, la duplicità,

it's not as simple as I thought it would be to explain,

non è così semplice da spiegare come pensavo.

but as I left to go to college, my father looked at me,

Quando andai all'università, mio padre mi guardò

and said, "Junior, you're going to have to be both black and white

e mi disse: "Figlio mio, dovrai essere sia bianco che nero

when you go out there."

quando andrai là fuori."

And if you go back to the early parts of the 20th century,

E se torniamo ai primi del XX secolo,

W.E.B. Du Bois, the famous activist,

W.E.B. Du Bois, il famoso attivista,

said it's this peculiar sensation

disse che questa è la strana sensazione

that the Negro has to walk around

che una persona di colore ha quando cammina

being viewed through the lens of other people,

e viene osservato attraverso gli occhi delle altre persone;

and this two-ness, this double consciousness.

è questa duplicità, questa doppia coscienza.

And I want to argue that more than a hundred years later,

Voglio puntualizzare che più di cento anni dopo,

that two-ness has made us strong and resilient,

questa duplicità ci ha reso forti e resilienti.

and I would say for brown people, women --

Ed è per tutta la gente di colore, per le donne,

all of us who have had to navigate the world through the eyes of others --

per chi di noi ha dovuto navigare nel mondo tramite gli occhi degli altri,

we should now share that strength to the rest of those

che adesso dovremmo condividere questa forza con il resto delle persone

who have had the privilege to be singular.

che hanno avuto il privilegio di essere unici.

I'd like to share with you a project,

Vorrei parlarvi di un progetto,

perché penso che questa duplicità si possa trovare intorno a noi.

because I do think this two-ness can find itself in the world around us.

And it's beginning to happen where we're beginning to share these stories.

E comincia ad accadere dove cominciamo a condividere queste storie.

Alla University of Virginia,

At the University of Virginia,

il villaggio accademico di Thomas Jefferson

the academical village by Thomas Jefferson,

it's a place that we're beginning to notice now was built by African hands.

è un luogo che abbiamo notato che fu costruito da mani africane.

So we have to begin to say,

Quindi dobbiamo cominciare a dire:

"OK, how do we talk about that?"

"Bene, come ne parliamo?".

As the University was expanding to the south,

Quando l'università cominciò a espandersi verso sud,

they found a site that was the house of Kitty Foster,

trovarono il sito della casa di Kitty Foster,

free African American woman.

donna afro-americana libera.

And she was there,

Lei visse là,

and her descendants,

come i suoi discendenti,

they all lived there,

vissero tutti là,

and she cleaned for the boys of UVA.

e lei faceva le pulizie per i ragazzi dell'Università.

But as they found the archaeology,

Ma quando scoprirono i resti,

they asked me if I would do a commemorative piece.

mi chiesero di creare un'opera commemorativa.

So the two-ness of this landscape, both black and white ...

Ecco la duplicità di questo paesaggio, sia bianco che nero.

I decided to do a piece based on shadows and light.

Decisi di creare un'opera basata su luci e ombre.

And through that, we were able to develop a shadow-catcher

E grazie a questa, riuscimmo a creare un acchiappa-ombra

that would talk about this two-ness in a different way.

che avrebbe parlato di questa duplicità in modo diverso.

So when the light came down,

Così quando cala l'oscurità,

there would be this ride to heaven.

si crea una sorta di viaggio verso il Paradiso.

When there's no light, it's silent.

Quando non c'è luce, è silenzioso.

And in the landscape of Thomas Jefferson,

E il paesaggio di Thomas Jefferson

it's a strange thing.

è una cosa strana.

It's not made of brick.

Non è fatto di mattoni.

It's a strange thing,

È una cosa strana,

and it allows these two things to be unresolved.

e consente di lasciare irrisolte queste due cose.

And we don't have to resolve these things.

E non dobbiamo risolvere queste cose.

I want to live in a world

Voglio vivere in un mondo

where the resolution --

in cui la soluzione...

there's an ambiguity between things,

in cui c'è ambiguità tra le cose,

because that ambiguity allows us to have a conversation.

perché questa ambiguità ci consente di avere una conversazione.

When things are clear and defined,

Laddove le cose sono chiare e definite,

we forget.

dimentichiamo.

The next example? Empathy.

Il prossimo esempio? L'empatia.

And I've heard that a couple of times in this conference,

Ho sentito questa parola un paio di volte in questa conferenza,

this notion of caring.

questo concetto di prendersi cura.

Twenty-five years ago, when I was a young pup,

Venticinque anni fa, quando ero un giovanotto,

very optimistic,

molto ottimista,

we wanted to design a park in downtown Oakland, California

volevamo progettare un parco nel centro di Oakland, in California,

for the homeless people.

per i senzatetto.

And we said, homeless people can be in the same space

Dicevamo: "I senzatetto possono trovarsi nello stesso posto

as people who wear suits.

di persone in giacca e cravatta."

And everyone was like, "That's never going to work.

E tutti dicevano: "Non funzionerà mai.

People are not going to eat lunch with the homeless people."

La gente non vuole mangiare accanto a dei senzatetto."

We built the park.

Costruimmo quel parco.

It cost 1.1 million dollars.

Costò 1,1 milioni di dollari.

We wanted a bathroom.

Volevamo un bagno.

We wanted horseshoes, barbecue pits, smokers,

Volevamo ferri di cavallo, griglie per il barbecue, affumicatori,

picnic tables, shelter and all of that.

tavoli da picnic, ripari e cose simili.

We had the design, we went to the then-mayor

Avevamo il progetto, andammo dall'allora sindaco

and said, "Mr. Mayor, it's only going to cost you 1.1 million dollars."

e dicemmo: "Signor sindaco, le costerà solo 1,1 milioni di dollari."

And he looked at me.

E lui mi guardò.

"For homeless people?"

"Per i senzatetto?"

And he didn't give us the money.

E non ci diede i finanziamenti.

So we walked out, unfettered, and we raised the money.

Così andammo via, del tutto slegati, e raccogliemmo i fondi.

Clorox gave us money.

Clorox ci dette soldi.

The National Park Service built the bathroom.

Il National Park Service costruì il bagno.

So we were able to go ahead

Riuscimmo ad andare avanti

because we had empathy.

perché avevamo empatia.

Now, 25 years later,

Adesso, venticinque anni dopo,

we have an even larger homeless problem in the Bay Area.

il problema dei senzatetto nella baia è ancora più grave.

But the park is still there,

Ma il parco è ancora lì

and the people are still there.

e anche le persone sono ancora lì.

So for me, that's a success.

Quindi, per me, è un successo.

And when people see that,

E quando le persone lo vedono,

hopefully, they'll have empathy for the people under freeways and tents,

magari provano empatia per le persone che vivono per strada o nelle tende,

and why can't our public spaces

e perché i nostri spazi pubblici

house them and force us to be empathetic?

non possono ospitarli e obbligarci a essere empatici?

The image on the left is Lafayette Square Park today.

La foto sulla sinistra mostra Lafayette Square Park oggi.

The image on the right is 1906, Golden Gate Park after the earthquake.

La foto sulla destra è del 1906: Golden Gate Park dopo il terremoto.

Why do we have to have cataclysmic events

Perché devono accadere eventi catastrofici

to be empathetic?

per provare empatia?

Our fellow men are out there starving,

Là fuori ci sono uomini come noi che muoiono di fame,

women sleeping on the street, and we don't see them.

donne che dormono per strada e noi non li vediamo.

Put them in those spaces, and they'll be visible.

Metteteli in questi spazi e saranno visibili a tutti.

(Applause)

(Applausi)

And to show you that there are still people out there with empathy,

E per dimostrarvi che esistono ancora persone empatiche,

the Oakland Raiders' Bruce Irvin

Bruce Irvin, degli Oakland Raiders,

fries fish every Friday afternoon

frigge il pesce ogni venerdì pomeriggio

for anyone who wants it.

per chiunque lo voglia.

And by going to that park, that park became the vehicle for him.

E andando in questo parco, il parco è diventato uno strumento per lui.

The traditional belongs to all of us,

La tradizione appartiene a tutti noi,

and this is a simple one.

e questo è semplice.

You go into some neighborhoods -- beautiful architecture, beautiful parks --

Andate in qualche quartiere, bella architettura, bei parchi,

but if people look a different way,

ma se le persone sembrano diverse,

it's not traditional.

non è tradizione.

È solo quando se ne vanno e arrivano nuove persone

It's not until they leave and then new people come in

where the traditional gets valued.

che la tradizione viene valorizzata.

A little quick story here:

Ora una piccola storia:

1888 opera house,

1888, teatro dell'opera,

the oldest in San Francisco,

il più vecchio di San Francisco,

sits in Bayview–Hunters Point.

che si trova a Bayview–Hunters Point.

Over its history,

Nel corso della sua storia,

it's provided theater,

è stato un teatro

places for businesses, places for community gatherings, etc.

e ha fornito spazi per le attività e di ritrovo per la comunità.

It's also a place where Ruth Williams taught many black actors.

È anche il luogo in cui Ruth Williams ha insegnato a molti attori neri.

Think: Danny Glover --

Pensate: Danny Glover

came from this place.

veniva da qui.

But over time, with our 1980s federal practices,

Ma nel corso del tempo, con le nostre pratiche federali degli anni '80,

a lot of these community institutions fell into disrepair.

molte di queste istituzioni comunitarie sono andate in rovina.

With the San Francisco Arts Council, we were able to raise money

Grazie al San Francisco Arts Council, siamo riusciti a raccogliere fondi

and to actually refurbish the place.

e a ristrutturare questo posto.

And we were able to have a community meeting.

E ad avere un incontro con la comunità.

And within the community meeting, people got up and said,

E durante questo incontro, la gente si è alzata e ha detto:

"This place feels like a plantation. Why are we locked in?

"Questo posto sembra una piantagione. Perché siamo rinchiusi?

Why can't we learn theater?"

Perché non facciamo teatro?"

Over the years, people had started putting in chicken coops, hay bales,

Negli anni, la gente aveva cominciato a installare pollai, balle di fieno,

community gardens and all of these things,

orti comunitari e cose di questo tipo,

and they could not see that traditional thing behind them.

e non riuscivano a vedere la tradizione dietro a tutto ciò.

But we said, we're bringing the community back.

Ma noi abbiamo risposto: "Ricreeremo la comunità".

American Disability Act -- we were able to get five million dollars.

Con l'American Disability Act, abbiamo ottenuto 5 milioni di dollari.

And now, the tradition belongs to these brown and black people,

E ora la tradizione appartiene alle persone di colore,

and they use it.

e la utilizzano.

And they learn theater,

E imparano a fare teatro,

after-school programs.

attività extrascolastiche.

There's no more chickens.

Non ci sono più polli.

But there is art.

Ma c'è arte.

And lastly, I want to share with you a project that we're currently working on,

Infine, voglio condividere con voi un progetto a cui stiamo lavorando

and I think it will force us all to remember in a really different way.

e penso che ci obbligherà a ricordare in modo molto diverso.

There are lots of things in the landscape around us,

Ci sono molte cose nel paesaggio intorno a noi

and most of the time we don't know what's below the ground.

e il più delle volte non sappiamo che cosa c'è sotto terra.

Here in Charleston, South Carolina,

Qui a Charleston, in Carolina del Sud,

a verdant piece of grass.

c'è un prato verdeggiante.

Most people just pass by it daily.

Molte persone ci passano accanto ogni giorno.

But underneath it,

Ma sotto questo prato,

it's where they discovered Gadsden’s Wharf.

è stato scoperto il Molo di Gadsden.

We think more than 40 percent of the African diaspora landed here.

Si stima che più del 40 per cento della diaspora africana sia sbarcata qua.

How could you forget that?

Come si può dimenticarlo?

How could you forget?

Come si può dimenticare?

So we dug, dug, and we found the wharf.

Allora abbiamo scavato e scavato e abbiamo trovato il molo.

And so in 2020,

E così, nel 2020,

Harry Cobb and myself and others

io, Harry Cobb e altri

are building the International African American Museum.

realizzeremo l'International African American Museum.

And it will celebrate --

Celebrerà

(Applause)

(Applausi)

this place where we know, beneath the ground,

il luogo sottoterra in cui sappiamo

thousands died, perished,

che migliaia di persone sono morte,

the food chain of the bay changed.

che ha cambiato la catena alimentare della baia.

Sharks came closer to the bay.

Gli squali si sono avvicinati alla baia.

It's where slaves were stored.

È dove gli schiavi venivano stipati.

Imagine this hallowed ground.

Immaginate questo terreno sacro.

So in this new design, the ground will erupt,

In questo nuovo progetto, il terreno scoppierà

and it will talk about this tension that sits below.

e parlerà di questa tensione che si trova sotto di lui.

The columns and the ground is made of tabby shales

Le colonne e il pavimento sono fatti di pietra striata

scooped up from the Atlantic,

presa dall'Atlantico,

a reminder of that awful crossing.

a ricordo di quella terribile traversata.

And as you make your way through on the other side,

E mentre ci si dirige verso l'altro lato,

you are forced to walk through the remains of the warehouse,

si è costretti ad attraversare i resti del magazzino

where slaves were stored

dove gli schiavi venivano stipati

on hot, sultry days, for days,

nelle giornate calde e afose, per giorni,

and perished.

e dove morivano.

And you'll have to come face-to-face

E ci si dovrà trovare faccia a faccia

with the Negro,

con il nero

who worked in the marshes,

che lavorava nelle paludi,

who was able to, with the sickle-cell trait,

che era in grado, avendo l'anemia falciforme,

able to stand in high waters for long, long days.

di stare in piedi nell'acqua alta per lunghissimi giornate.

And at night, it'll be open 24/7,

E sarà aperto anche di notte, tutti i giorni,

for everybody to experience.

perché tutti possano visitarlo.

But we'll also talk about those other beautiful things

Ma parleremo anche di altre bellissime cose

that my African ancestors brought with them:

che i miei antenati africani hanno portato con loro:

a love of landscape,

l'amore per il paesaggio,

a respect for the spirits that live in trees and rocks and water,

il rispetto per gli spiriti che vivono negli alberi, nelle rocce e nell'acqua,

the ethnobotanical aspects,

gli aspetti etnobotanici,

the plants that we use for medicinal purposes.

le piante che utilizziamo per scopi medici.

But more importantly,

Ma, soprattutto,

we want to remind people in Charleston, South Carolina,

vogliamo ricordare alla gente di Charleston,

of the black bodies,

i corpi neri,

because when you go to Charleston today,

perché se si va oggi a Charleston,

the Confederacy is celebrated,

la Confederazione viene celebrata,

probably more than any other city,

forse più che in qualsiasi altra città,

and you don't have a sense of blackness at all.

ma i neri non vengono affatto ricordati.

The Brookes map,

La mappa di Brookes,

che era un'immagine che aiutò gli abolizionisti a vedere

which was an image that helped abolitionists see

and be merciful for that condition of the crossing,

e ad avere compassione per le condizioni della traversata,

is something that we want to repeat.

è una cosa che vogliamo riprodurre.

And I was taken by the conceptuality

Sono stato rapito dal concetto

of this kind of digital print that sits in a museum in Charleston.

di questa stampa digitale che si trova in un museo di Charleston.

So we decided to bring the water up on top of the surface,

Così abbiamo deciso di portare l'acqua in superficie,

seven feet above tide,

due metri sopra il livello del mare,

and then cast the figures full length, six feet,

e di proiettare i personaggi a figura intera, circa due metri,

multiply them across the surface,

e moltiplicarli su tutta la superficie,

in tabby,

sulla pietra,

and then allow people to walk across that divide.

e poi consentire alle persone di attraversare quello spartiacque.

And hopefully, as people come,

E se tutto va bene, quando la gente arriverà,

the water will drain out,

l'acqua defluirà,

fill up,

affluirà,

drain out and fill up.

defluirà e affluirà.

And you'll be forced to come to terms with that memory of place,

E si sarà costretti a fare i conti con il ricordo di quel posto,

that memory of that crossing,

con il ricordo della traversata,

that at times seems very lucid and clear,

che a volte sembra chiaro e lucido,

but at other times, forces us again to reconcile the scale.

e altre volte ci obbliga ancora ad accettarne la gravità.

And hopefully, as people move through this landscape every day,

E magari, mentre le persone attraversano questo paesaggio ogni giorno,

unreconciled, they'll remember,

irriconciliati, ricorderanno,

and hopefully when we remember,

e, magari, quando ricordiamo,

e pluribus unum.

"e pluribus unum".

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)