How urban spaces can preserve history and build community | Walter Hood

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Sebastian Betti

How can landscapes imbue memory?

¿Cómo pueden los paisajes impregnar la memoria?

When we think about this notion "e pluribus unum" --

Cuando pensamos en esta noción de "e pluribus unum",

"out of many, one,"

"de muchos, uno",

it's a pretty strange concept, right?

¿es un concepto muy extraño, cierto?

I mean, with all different races and cultures of people,

Con tantas etnias y culturas,

how do you boil it down to one thing?

¿cómo reducir todo a una cosa?

I want to share with you today this idea of "e pluribus unum"

Quiero compartir hoy con Uds. esta idea de "e pluribus unum"

and how our landscape might imbue those memories of diverse perspectives,

y cómo nuestros paisajes pueden impregnar recuerdos de diversas perspectivas

as well as force us to stop trying to narrow things down

y obligarnos a dejar de reducir las cosas

to a single, clean set of identities.

a una serie única y bien definida de identidades.

As an educator, designer,

Como educador y diseñador

I'd like to share with you five simple concepts

me gustaría compartir con Uds. cinco simples conceptos

that I've developed through my work.

que he desarrollado a través de mi trabajo.

And I'd like to share with you five projects

Me gustaría compartir con Uds. cinco proyectos

where we can begin to see how the memory around us,

donde puedan empezar a ver cómo los recuerdos a nuestro alrededor

where things have happened,

donde han ocurrido las cosas,

can actually force us to look at one another in a different way.

pueden de hecho obligarnos a ver a los demás de un modo diferente.

And lastly: this is not just an American motto anymore.

En fin, esto ya no es solo un lema estadounidense.

I think e pluribus unum is global.

Creo que "e pluribus unum" es global.

We're in this thing together.

Estamos juntos en esto.

First, great things happen when we exist in each other's world --

Suceden cosas maravillosas cuando existimos en el mundo de los demás,

like today, right?

como hoy, ¿no?

The world of community gardens --

El mundo de jardines comunitarios

most of you have probably seen a community garden.

--quizá muchos de Uds. habrán visto uno--

They're all about subsistence and food. Right?

tiene que ver con la subsistencia y la comida, ¿no?

I'll tell you a little story,

Les contaré una historia

what happened in New York more than a decade ago.

ocurrida en Nueva York hace más de una década.

They tried to sell all of their community gardens,

Trataron de vender todos los jardines comunitarios,

and Bette Midler developed a nonprofit, the New York Restoration Project.

y Bette Midler creó una ONG, el proyecto New York Restoration.

They literally brought all the gardens

Literalmente compraron todos los jardines

and decided to save them.

y decidieron salvarlos.

And then they had another novel idea:

Y tuvieron otra idea novedosa:

let's bring in world-class designers

traer a diseñadores internacionales

and let them go out into communities and make these beautiful gardens,

y dejarlos entrar en las comunidades y hacer estos jardines hermosos.

and maybe they might not just be about food.

Tal vez podrían no tratarse solo de comida.

And so they called me,

Así que ellos me llamaron,

and I designed one in Jamaica, Queens.

y diseñé uno en Jamaica, Queens.

And on the way to designing this garden,

Y mientras hacía el jardín,

I went to the New York Restoration Project Office,

fui a la oficina del proyecto New York Restoration,

and I noticed a familiar name on the door downstairs.

y vi una cara familiar en la puerta de abajo.

I go upstairs, and I said,

Subí y dije:

"Do you guys know who is downstairs?"

"¿Saben quién está abajo?"

And they said, "Gunit."

Y ellos dijeron: "Gunit".

And I said, "Gunit?

Y respondí: "¿Gunit?

You mean G-Unit?

¿Dicen G-Unit?

Curtis '50 Cent' Jackson?"

¿Curtis "50 Cent" Jackson?"

(Laughter)

(Risas)

And they said, "Yeah?"

Y dijeron: "¿De verdad?"

And I said, "Yes."

Y respondí: "Sí".

And so we went downstairs, and before you knew it,

Así que fuimos escaleras abajo y, en un santiamén,

Curtis, Bette and the rest of them formed this collaboration,

Curtis, Bette y el resto formaron esta colaboración,

and they built this garden in Jamaica, Queens.

y construyeron este jardín en Jamaica, Queens.

And it turned out Curtis, 50 Cent, grew up in Jamaica.

Y resultó que Curtis, 50 Cent, creció en Jamaica.

And so again, when you start bringing these worlds together --

Así que de nuevo, cuando empiezas uniendo estos mundos,

me, Curtis, Bette --

Curtis, Bette, yo...

you get something more incredible.

consigues algo más increíble.

You get a garden

Consigues un jardín

that last year was voted one of the top 10 secret gardens in New York.

que el año pasado fue votado dentro de los mejores 10 jardines secretos de NY.

Right?

¿Verdad?

(Applause)

(Aplausos)

It's for young and old,

Es para jóvenes y ancianos,

but more importantly, it's a place --

pero más importante, es un lugar

there was a story in the Times about six months ago

que tuvo una noticia en Times hace unos seis meses

where this young woman found solace in going to the garden.

donde una joven encontró consuelo en ir al jardín.

It had nothing to do with me. It had more to do with 50, I'm sure,

No tuvo que ver conmigo, no tuvo que ver con 50 Cent, seguro,

but it has inspired people to think about gardens

pero ha inspirado a la gente para pensar en los jardines

and sharing each other's worlds in a different way.

y compartir sus mundos de una manera diferente.

This next concept, "two-ness" --

Siguiente concepto: la "duplicidad".

it's not as simple as I thought it would be to explain,

No es tan simple como pensé que sería explicarlo,

but as I left to go to college, my father looked at me,

pero cuando dejé la universidad mi padre me miró

and said, "Junior, you're going to have to be both black and white

y dijo: "Hijo, vas a tener que ser tanto blanco como negro

when you go out there."

cuando salgas al mundo".

And if you go back to the early parts of the 20th century,

Y si nos remontamos a principios del siglo XX,

W.E.B. Du Bois, the famous activist,

W.E.B. Du Bois, el famoso activista,

said it's this peculiar sensation

dijo que esta peculiar sensación

that the Negro has to walk around

que el negro tiene de caminar

being viewed through the lens of other people,

siendo observado a través de la mirada de otras personas,

and this two-ness, this double consciousness.

es una "duplicidad", esta doble conciencia.

And I want to argue that more than a hundred years later,

Y quiero argumentar que más de un siglo después

that two-ness has made us strong and resilient,

esta "duplicidad" nos ha hecho fuertes y resilientes,

and I would say for brown people, women --

y diría que la gente de color, las mujeres...

all of us who have had to navigate the world through the eyes of others --

todos los que navegamos por el mundo a través de la mirada de los demás

we should now share that strength to the rest of those

debemos compartir esa fuerza a quienes

who have had the privilege to be singular.

tuvieron el privilegio de ser peculiares.

I'd like to share with you a project,

Me gustaría compartir un proyecto,

because I do think this two-ness can find itself in the world around us.

porque creo que esta "duplicidad" puede encontrarse a nuestro alrededor.

And it's beginning to happen where we're beginning to share these stories.

Y empieza a pasar si empezamos a compartir estas historias.

La Universidad de Virginia

At the University of Virginia,

la ciudad académica de Thomas Jefferson,

the academical village by Thomas Jefferson,

it's a place that we're beginning to notice now was built by African hands.

es un lugar que empezamos a notar que fue construido por manos africanas.

So we have to begin to say,

Entonces debemos empezar a decir:

"OK, how do we talk about that?"

"Bien, ¿cómo hablamos de eso?"

As the University was expanding to the south,

Como la universidad se estaba expandiendo hacia el sur,

they found a site that was the house of Kitty Foster,

encontraron un sitio que fue la casa de Kitty Foster,

free African American woman.

una mujer libre afroestadounidense.

And she was there,

Y ella estaba allí,

and her descendants,

y sus descendientes,

they all lived there,

todos vivieron allí,

and she cleaned for the boys of UVA.

ella limpiaba para los chicos de UVA.

But as they found the archaeology,

Cuando descubrieron los restos

they asked me if I would do a commemorative piece.

me pidieron que creara una obra conmemorativa.

So the two-ness of this landscape, both black and white ...

De allí la "duplicidad" del paisaje, tanto blanco como negro.

I decided to do a piece based on shadows and light.

Decidí hacer una obra basada en sombras y luz.

And through that, we were able to develop a shadow-catcher

Y desarrollamos un atrapa sombras

that would talk about this two-ness in a different way.

que hablaría de esta duplicidad de un modo diferente.

So when the light came down,

Entonces, cuando baja la luz

there would be this ride to heaven.

se produce un viaje al Paraíso.

When there's no light, it's silent.

Cuando no hay luz, hay silencio.

And in the landscape of Thomas Jefferson,

Y en el paisaje de Thomas Jefferson,

it's a strange thing.

es algo extraño.

It's not made of brick.

No está hecho de ladrillo.

It's a strange thing,

Es algo extraño,

and it allows these two things to be unresolved.

y permite dejar irresuelta esta duplicidad.

And we don't have to resolve these things.

Y no tenemos que resolverla.

I want to live in a world

Quiero vivir en un mundo

where the resolution --

donde la solución...

there's an ambiguity between things,

donde exista ambigüedad en la duplicidad,

because that ambiguity allows us to have a conversation.

porque la ambigüedad nos permite entablar una conversación.

When things are clear and defined,

Cuando las cosas son claras y definidas,

we forget.

olvidamos.

The next example? Empathy.

¿Siguiente ejemplo? La empatía.

And I've heard that a couple of times in this conference,

Hemos oído un par de veces en esta conferencia,

this notion of caring.

esta noción de cuidado.

Twenty-five years ago, when I was a young pup,

Hace 25 años, cuando era un cachorrillo,

very optimistic,

muy optimista,

we wanted to design a park in downtown Oakland, California

quisimos diseñar un parque en el centro de Oakland, California

for the homeless people.

para los sin techo.

And we said, homeless people can be in the same space

Y dijimos: los sin techo pueden estar en el mismo espacio

as people who wear suits.

que quienes llevan traje.

And everyone was like, "That's never going to work.

Y todo el mundo decía: "Eso nunca funcionará.

People are not going to eat lunch with the homeless people."

La gente no va a comer con las personas sin techo".

We built the park.

Construimos el parque.

It cost 1.1 million dollars.

Costó USD 1,1 millones.

We wanted a bathroom.

Queríamos un baño.

We wanted horseshoes, barbecue pits, smokers,

Queríamos juegos de herradura, barbacoas, zona de fumadores,

picnic tables, shelter and all of that.

mesas de picnic, albergue y todo eso.

We had the design, we went to the then-mayor

Teníamos el diseño, fuimos a ver al alcalde

and said, "Mr. Mayor, it's only going to cost you 1.1 million dollars."

y le dijimos: "Señor alcalde, solo costará USD 1,1 millones".

And he looked at me.

Y él me miró:

"For homeless people?"

"¿Para la gente sin techo?"

And he didn't give us the money.

Y no nos dio el dinero.

So we walked out, unfettered, and we raised the money.

Nos fuimos, a rienda suelta, y conseguimos el dinero

Clorox gave us money.

Clorox nos dio dinero.

The National Park Service built the bathroom.

El Servicio de Parques Nacionales construyó el baño.

So we were able to go ahead

Pudimos continuar

because we had empathy.

porque teníamos empatía.

Now, 25 years later,

Ahora, 25 años después,

we have an even larger homeless problem in the Bay Area.

tenemos un problema de sin techos aún mayor en la bahía.

But the park is still there,

Pero el parque sigue ahí,

and the people are still there.

y la gente sigue ahí.

So for me, that's a success.

Para mí, eso es un éxito.

And when people see that,

Y cuando la gente vea eso,

hopefully, they'll have empathy for the people under freeways and tents,

ojalá sienta empatía por las personas que están bajo la autopista y en carpas.

and why can't our public spaces

¿Por qué no pueden nuestros espacios públicos

house them and force us to be empathetic?

alojarnos y obligarnos a ser empáticos?

The image on the left is Lafayette Square Park today.

La imagen de la izquierda es del parque Lafayette hoy.

The image on the right is 1906, Golden Gate Park after the earthquake.

La imagen de la derecha es de 1906, el parque Golden Gate tras el terremoto.

Why do we have to have cataclysmic events

¿Por qué debemos tener eventos cataclísmicos

to be empathetic?

para ser empáticos?

Our fellow men are out there starving,

Nuestros semejantes mueren de hambre ahí fuera,

women sleeping on the street, and we don't see them.

mujeres que duermen en la calle, y no las vemos.

Put them in those spaces, and they'll be visible.

Pongámoslos en esos espacios, y serán visibles.

(Applause)

(Aplausos)

And to show you that there are still people out there with empathy,

Y para demostrar que aún existen personas con empatía,

the Oakland Raiders' Bruce Irvin

Bruce Irvin, de los Oakland Raiders,

fries fish every Friday afternoon

fríe pescado cada viernes por la tarde

for anyone who wants it.

para cualquiera que lo quiera.

And by going to that park, that park became the vehicle for him.

Ir al parque se convierte en un vehículo para él.

The traditional belongs to all of us,

Lo tradicional nos pertenece a todos,

and this is a simple one.

y esto es algo simple.

You go into some neighborhoods -- beautiful architecture, beautiful parks --

Entras en algunos barrios... bella arquitectura, bellos parques...

but if people look a different way,

pero si las personas parecen diferentes,

it's not traditional.

no es tradicional.

It's not until they leave and then new people come in

Solo cuando se marchan y vienen otras personas

where the traditional gets valued.

lo "tradicional" gana valor.

A little quick story here:

Una historia rápida:

1888 opera house,

Es 1888, teatro de la ópera,

the oldest in San Francisco,

el edificio más antiguo en San Francisco,

sits in Bayview–Hunters Point.

está en Bayview–Hunters Point.

Over its history,

En su historia,

it's provided theater,

fue un teatro,

places for businesses, places for community gatherings, etc.

fue un espacio de negocios y punto de encuentro para la comunidad.

It's also a place where Ruth Williams taught many black actors.

También allí Ruth Williams enseñó a muchos actores negros.

Think: Danny Glover --

Piensen: Danny Glover...

came from this place.

salió de este lugar.

But over time, with our 1980s federal practices,

Pero con el tiempo, con nuestras prácticas federales de la década de 1980,

a lot of these community institutions fell into disrepair.

muchas de estas instituciones comunitarias cayeron en mal estado.

With the San Francisco Arts Council, we were able to raise money

Con el Consejo de las Artes de San Francisco recaudamos dinero

and to actually refurbish the place.

para restaurar el lugar.

And we were able to have a community meeting.

Y propiciamos una reunión comunitaria.

And within the community meeting, people got up and said,

Y dentro de esta reunión comunitaria la gente se levantó y dijo:

"This place feels like a plantation. Why are we locked in?

"Este lugar parece una plantación, ¿por qué estamos encerrados?

Why can't we learn theater?"

¿Por qué no aprendemos teatro?"

Over the years, people had started putting in chicken coops, hay bales,

Con el tiempo, la gente había empezado a poner gallineros, pacas de heno,

community gardens and all of these things,

jardines comunitarios y todo esto

and they could not see that traditional thing behind them.

y no podían ver la tradición subyacente.

But we said, we're bringing the community back.

Pero dijimos: Volveremos a congregar a la comunidad.

American Disability Act -- we were able to get five million dollars.

Con la ley de discapacidades, recaudamos USD 5 millones.

And now, the tradition belongs to these brown and black people,

Y ahora, la tradición pertenece a esta gente marrón y negra,

and they use it.

y ellos la usan.

And they learn theater,

Y aprenden teatro,

after-school programs.

hay programas extraescolares.

There's no more chickens.

No hay más gallinas.

But there is art.

Pero hay arte.

And lastly, I want to share with you a project that we're currently working on,

Y finalmente, quiero compartir con Uds. un proyecto en el que estoy trabajando,

and I think it will force us all to remember in a really different way.

y creo que nos obligará a todos a recordar de modo diferente.

There are lots of things in the landscape around us,

Hay muchas cosas en el paisaje a nuestro alrededor,

and most of the time we don't know what's below the ground.

y la mayoría del tiempo no sabemos qué hay debajo del suelo.

Here in Charleston, South Carolina,

Aquí en Charleston, Carolina del Sur,

a verdant piece of grass.

una franja verde de tierra.

Most people just pass by it daily.

Mucha gente pasa al lado a diario.

But underneath it,

Pero debajo,

it's where they discovered Gadsden’s Wharf.

es donde descubrieron el muelle de Gadsden.

We think more than 40 percent of the African diaspora landed here.

Creemos que más del 40 % de la diáspora africana desembarcó aquí.

How could you forget that?

¿Cómo podría olvidar eso?

How could you forget?

¿Cómo podría olvidarlo?

So we dug, dug, and we found the wharf.

Así que escavamos y encontramos el muelle.

And so in 2020,

Y así, en 2020,

Harry Cobb and myself and others

Harry Cobb y yo, junto con otros,

are building the International African American Museum.

construiremos el Museo internacional de los Afroestadunidenses.

And it will celebrate --

que celebrará...

(Applause)

(Aplausos)

this place where we know, beneath the ground,

este lugar donde sabemos, están bajo tierra,

thousands died, perished,

murieron, fallecieron, miles...

the food chain of the bay changed.

y eso cambió la cadena alimenticia de la bahía.

Sharks came closer to the bay.

Los tiburones se acercaban a la bahía.

It's where slaves were stored.

Es donde los esclavos eran almacenados.

Imagine this hallowed ground.

Imaginen este terreno sagrado.

So in this new design, the ground will erupt,

En este nuevo diseño, la tierra entrará en erupción,

and it will talk about this tension that sits below.

y hablará de esta tensión que se asienta debajo.

The columns and the ground is made of tabby shales

Las columnas y el suelo están hechos de pizarra atigrada

scooped up from the Atlantic,

recogidas del Atlántico,

a reminder of that awful crossing.

un recordatorio de esa terrible travesía.

And as you make your way through on the other side,

Y mientras caminamos hacia el otro lado,

you are forced to walk through the remains of the warehouse,

estamos obligados a pasar por los restos del almacén,

where slaves were stored

donde se almacenaba a los esclavos

on hot, sultry days, for days,

en días de calor sofocante, por días,

and perished.

y perecían.

And you'll have to come face-to-face

Deberemos enfrentar cara a cara

with the Negro,

al negro

who worked in the marshes,

que trabajaba en las marismas,

who was able to, with the sickle-cell trait,

y fue capaz, con anemia falciforme,

able to stand in high waters for long, long days.

de permanecer de pie en marea alta durante jornadas larguísimas.

And at night, it'll be open 24/7,

Y estará abierto por la noche, 24 horas al día,

for everybody to experience.

para que todos puedan visitarlo.

But we'll also talk about those other beautiful things

Pero también hablaremos de cosas bellas

that my African ancestors brought with them:

que mis ancestros africanos trajeron consigo:

a love of landscape,

el amor por el paisaje,

a respect for the spirits that live in trees and rocks and water,

el respeto por los espíritus que viven en los árboles, en las rocas y en el agua,

the ethnobotanical aspects,

y los aspectos etnobotánicos,

the plants that we use for medicinal purposes.

las plantas que usamos para propósitos médicos.

But more importantly,

Pero más importante,

we want to remind people in Charleston, South Carolina,

queremos recordar a la gente en Charleston, Carolina del Sur,

of the black bodies,

los cuerpos negros,

because when you go to Charleston today,

porque cuando vas a Charleston hoy,

the Confederacy is celebrated,

se celebra la Confederación,

probably more than any other city,

quizá más que en otra ciudad,

and you don't have a sense of blackness at all.

pero no se recuerda la negritud.

The Brookes map,

El mapa de Brooks,

which was an image that helped abolitionists see

fue una imagen que ayudó a los abolicionistas a ver

and be merciful for that condition of the crossing,

y ser compasivos por las condiciones de la travesía,

is something that we want to repeat.

es algo que queremos repetir.

And I was taken by the conceptuality

Me movilizó el concepto

of this kind of digital print that sits in a museum in Charleston.

de esta impresión digital que está en el museo en Charleston.

So we decided to bring the water up on top of the surface,

Por eso decidimos traer el agua a la superficie,

seven feet above tide,

más de dos metros sobre el nivel del mar,

and then cast the figures full length, six feet,

y proyectar las figuras en su longitud total, 1,8 metros,

multiply them across the surface,

multiplicándolas en la superficie,

in tabby,

en pizarra,

and then allow people to walk across that divide.

permitiendo a las personas caminar por esta cuenca.

And hopefully, as people come,

Y si todo va bien, conforme llegue la gente,

the water will drain out,

el agua drenará,

fill up,

llenará,

drain out and fill up.

drenará y llenará.

And you'll be forced to come to terms with that memory of place,

Y uno se verá forzado a convivir con el recuerdo del lugar,

that memory of that crossing,

el recuerdo de la travesía,

that at times seems very lucid and clear,

que a veces parece muy lúcida y clara,

but at other times, forces us again to reconcile the scale.

pero que, otras veces, nos fuerza, de nuevo, a tener conciencia de la escala.

And hopefully, as people move through this landscape every day,

Espero que, conforme las personas caminen a diario por ese lugar,

unreconciled, they'll remember,

distantes, recordarán

and hopefully when we remember,

y espero que, al recordar,

e pluribus unum.

e pluribus unum.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)