How urban spaces can preserve history and build community | Walter Hood

Traducteur: Gwendoline LE LOUTRE Relecteur: Rania Nakhli

How can landscapes imbue memory?

Comment les paysages imprègnent-ils notre mémoire ?

When we think about this notion "e pluribus unum" --

Le concept de « e pluribus unum »,

"out of many, one,"

un seul à partir de plusieurs,

it's a pretty strange concept, right?

il est plutôt étrange, non ?

I mean, with all different races and cultures of people,

Avec tous ces gens d'origine et de culture différentes,

how do you boil it down to one thing?

comment réduire ça à un concept unique ?

I want to share with you today this idea of "e pluribus unum"

Je veux partager cette idée de « e pluribus unum  » avec vous aujourd'hui

and how our landscape might imbue those memories of diverse perspectives,

et la façon dont les paysages imprègnent notre mémoire de ces perspectives diverses

as well as force us to stop trying to narrow things down

et nous obligent à cesser d'essayer de réduire les choses

to a single, clean set of identities.

à un ensemble d'identités uniques et bien définies.

As an educator, designer,

En tant qu'enseignant et designer,

I'd like to share with you five simple concepts

j'aimerais partager avec vous cinq concepts simples

that I've developed through my work.

que j'ai développés par mon travail.

And I'd like to share with you five projects

J'aimerais partager avec vous cinq projets

where we can begin to see how the memory around us,

qui nous montrent comment les souvenirs qui nous entourent,

where things have happened,

les endroits où se sont déroulées des choses,

can actually force us to look at one another in a different way.

peuvent nous obliger à considérer l'autre avec un regard différent.

And lastly: this is not just an American motto anymore.

Et pour finir : il ne s'agit plus seulement d'un leitmotiv américain.

I think e pluribus unum is global.

E pluribus unum a une portée internationale.

We're in this thing together.

On est tous dans le même bateau.

First, great things happen when we exist in each other's world --

Tout d'abord, des choses merveilleuses arrivent lorsque l'on échange --

like today, right?

comme aujourd'hui, non ?

The world of community gardens --

Le monde des jardins partagés --

most of you have probably seen a community garden.

vous avez tous probablement vu un jardin partagé.

They're all about subsistence and food. Right?

Tout est question d'autoconsommation et de nourriture.

I'll tell you a little story,

Je vais vous raconter

ce qu'il s'est passé à New-York il y a plus de dix ans.

what happened in New York more than a decade ago.

They tried to sell all of their community gardens,

La ville a essayé de vendre tous les jardins partagés.

and Bette Midler developed a nonprofit, the New York Restoration Project.

Bette Midler a créé l'association « New York Restoration Project ».

They literally brought all the gardens

L'association a acheté tous les jardins

and decided to save them.

et a décidé de les sauver.

And then they had another novel idea:

Puis elle a eu une nouvelle idée :

let's bring in world-class designers

faire intervenir des paysagistes du monde entier,

and let them go out into communities and make these beautiful gardens,

et les laisser découvrir les communautés pour créer ces beaux jardins,

and maybe they might not just be about food.

pour en faire plus que des simples potagers.

And so they called me,

L'association m'a appelé

and I designed one in Jamaica, Queens.

et j'en ai créé un à Jamaica, un quartier du Queens.

And on the way to designing this garden,

En route pour aller créer ce jardin,

I went to the New York Restoration Project Office,

je me suis rendu dans les bureaux de l'association

and I noticed a familiar name on the door downstairs.

et j'ai remarqué un nom bien connu sur la porte d'en bas.

I go upstairs, and I said,

Je monte et m'exclame :

"Do you guys know who is downstairs?"

« Vous savez qui se trouve en bas ? »

And they said, "Gunit."

Ils ont répondu : « Gunit. »

And I said, "Gunit?

Et j'ai dit : « Gunit ?

You mean G-Unit?

Vous voulez dire G-Unit ?

Curtis '50 Cent' Jackson?"

Curtis '50 Cent' Jackson ? »

(Laughter)

(Rires)

And they said, "Yeah?"

Ils m'ont répondu : « Ouais ? »

And I said, "Yes."

Et j'ai dit : « Ok. »

And so we went downstairs, and before you knew it,

On est descendu, et, en un rien de temps,

Curtis, Bette and the rest of them formed this collaboration,

Curtis, Bette et les autres ont fondé cette association

and they built this garden in Jamaica, Queens.

et ont construit ce jardin à Jamaica.

And it turned out Curtis, 50 Cent, grew up in Jamaica.

Il s'avère que Curtis - 50 Cent - vient de Jamaïque.

And so again, when you start bringing these worlds together --

Quand vous commencez à rassembler ces univers --

me, Curtis, Bette --

Curtis, Bette, moi --

you get something more incredible.

vous obtenez quelque chose d'incroyable.

You get a garden

Vous obtenez un jardin

that last year was voted one of the top 10 secret gardens in New York.

listé comme l'un des 10 plus beaux jardins secrets de New-York l'année dernière.

Right?

Incroyable, non ?

(Applause)

(Applaudissements)

It's for young and old,

Pour les jeunes et les vieux.

but more importantly, it's a place --

Mais il s'agit surtout d'un endroit --

there was a story in the Times about six months ago

un article est paru dans le Times il y a six mois

where this young woman found solace in going to the garden.

sur une jeune femme qui se rendait dans ce jardin pour trouver du réconfort.

It had nothing to do with me. It had more to do with 50, I'm sure,

Je suis sûr que ça n'avait rien à voir avec moi, plutôt avec 50 Cent,

but it has inspired people to think about gardens

mais cela a permis aux gens de percevoir les jardins

and sharing each other's worlds in a different way.

et de partager leur monde d'une manière différente.

This next concept, "two-ness" --

Le prochain concept, « dualité » --

it's not as simple as I thought it would be to explain,

Il n'est pas aussi simple à expliquer que ce que j'imaginais,

but as I left to go to college, my father looked at me,

mais en partant à l'université, mon père m'a regardé

and said, "Junior, you're going to have to be both black and white

et m'a dit : « Fils, tu vas devoir être noir et blanc une fois là-bas. »

when you go out there."

And if you go back to the early parts of the 20th century,

Si on en revient au début du 20ème siècle,

W.E.B. Du Bois, the famous activist,

W.E.B. Du Bois, le célèbre activiste,

said it's this peculiar sensation

a expliqué que c'est cette étrange sensation

that the Negro has to walk around

qu'un noir qui marche dans la rue

being viewed through the lens of other people,

est vu à travers le regard des autres

and this two-ness, this double consciousness.

et cette dualité, cette double conscience.

And I want to argue that more than a hundred years later,

J'aimerais faire remarquer que plus de cent ans après,

that two-ness has made us strong and resilient,

cette dualité nous a rendus forts et résistants

and I would say for brown people, women --

et je dirais que pour les métisses, les femmes,

all of us who have had to navigate the world through the eyes of others --

toutes les personnes qui vivent à travers le regard des autres,

we should now share that strength to the rest of those

nous devrions partager cette force avec ceux

who have had the privilege to be singular.

qui ont eu le privilège d'être unique.

I'd like to share with you a project,

J'aimerais vous parler d'un projet,

because I do think this two-ness can find itself in the world around us.

car je pense que cette dualité peut se retrouver partout autour de nous.

And it's beginning to happen where we're beginning to share these stories.

Elle s'observe aux endroits où l'on commence à partager ces histoires.

À l'Université de Virginie, la résidence universitaire créée par Thomas Jefferson

At the University of Virginia,

the academical village by Thomas Jefferson,

it's a place that we're beginning to notice now was built by African hands.

est un lieu où l'on commence à noter les origines africaines de sa construction.

So we have to begin to say,

Nous devons commencer à nous dire :

"OK, how do we talk about that?"

« OK, comment devons-nous aborder ce sujet ? »

As the University was expanding to the south,

Au moment de l'agrandissement de l'université côté sud,

they found a site that was the house of Kitty Foster,

ils ont retrouvé la maison de Kitty Foster,

free African American woman.

une Afro-Américaine libre.

And she was there,

Elle vivait là,

and her descendants,

ses descendants aussi,

they all lived there,

ils ont tous vécu là

and she cleaned for the boys of UVA.

et elle faisait le ménage pour les garçons de l'université.

But as they found the archaeology,

Lors des fouilles archéologiques,

they asked me if I would do a commemorative piece.

ils m'ont demandé de créer une œuvre commémorative.

So the two-ness of this landscape, both black and white ...

La dualité de ce paysage, à la fois noir et blanc,

I decided to do a piece based on shadows and light.

j'ai décidé d'en faire une œuvre basée sur les ombres et la lumière.

And through that, we were able to develop a shadow-catcher

À travers celle-ci, on a pu développer un capteur d'ombres

that would talk about this two-ness in a different way.

qui mettrait en évidence cette dualité d'une autre manière.

So when the light came down,

Au moment où la lumière s'éteint,

there would be this ride to heaven.

un chemin mènerait au paradis.

When there's no light, it's silent.

En l'absence de lumière règnerait le silence.

And in the landscape of Thomas Jefferson,

Dans le paysage de Thomas Jefferson,

it's a strange thing.

c'est une chose étrange.

It's not made of brick.

L'œuvre n'est pas faite de briques.

It's a strange thing,

C'est une chose étrange

and it allows these two things to be unresolved.

qui permet à ces deux éléments de rester irrésolus.

And we don't have to resolve these things.

Et nous ne voulons pas les résoudre.

I want to live in a world

Je veux vivre dans un monde

where the resolution --

où la résolution --

there's an ambiguity between things,

où les choses sont ambiguës,

because that ambiguity allows us to have a conversation.

car l'ambiguïté nous permet d'avoir cette conversation.

When things are clear and defined,

Lorsque les choses sont bien définies,

we forget.

nous oublions.

The next example? Empathy.

Exemple suivant : l'empathie.

And I've heard that a couple of times in this conference,

J'ai entendu plusieurs fois parler au cours de cette conférence

this notion of caring.

de la notion de bienveillance.

Twenty-five years ago, when I was a young pup,

Il y a 25 ans, quand j'étais un jeune adulte,

very optimistic,

très optimiste,

we wanted to design a park in downtown Oakland, California

nous voulions concevoir un parc dans le centre d'Oakland, en Californie,

for the homeless people.

pour les sans-abris.

And we said, homeless people can be in the same space

Nous sommes partis du principe que les sans-abris pouvaient cohabiter

as people who wear suits.

avec ceux en costumes.

And everyone was like, "That's never going to work.

Et tout le monde s'est dit : «  Ça ne marchera jamais.

People are not going to eat lunch with the homeless people."

Les gens ne vont pas déjeuner avec des sans-abris. »

We built the park.

On a construit le parc.

It cost 1.1 million dollars.

Il a coûté 1,1 million de dollars.

We wanted a bathroom.

Nous voulions des toilettes,

We wanted horseshoes, barbecue pits, smokers,

un espace de jeu, des aires de pique-nique, des fumeurs,

picnic tables, shelter and all of that.

des tables de pique-nique, des abris, etc.

We had the design, we went to the then-mayor

Après conception, nous avons rencontré le maire

and said, "Mr. Mayor, it's only going to cost you 1.1 million dollars."

et lui avons dit que ça lui coûterait seulement 1,1 million de dollars.

And he looked at me.

Et il m'a regardé.

"For homeless people?"

« Pour les sans-abris ? »

And he didn't give us the money.

Il ne nous a pas donné l'argent.

So we walked out, unfettered, and we raised the money.

Nous sommes partis, libres, et avons levé des fonds.

Clorox gave us money.

Clorox nous a donné l'argent.

The National Park Service built the bathroom.

Le service des parcs nationaux a construit les toilettes.

So we were able to go ahead

Nous avons pu avancer,

because we had empathy.

car nous avons fait preuve d'empathie.

Now, 25 years later,

Aujourd'hui, 25 ans après,

we have an even larger homeless problem in the Bay Area.

le nombre de sans-abris est encore plus élevé dans la région de San Francisco.

But the park is still there,

Mais le parc est toujours là,

and the people are still there.

et les gens aussi.

So for me, that's a success.

Pour moi, c'est un succès.

And when people see that,

Lorsque les gens voient ça,

hopefully, they'll have empathy for the people under freeways and tents,

j'espère que la situation de ceux vivant sous des routes et des tentes les émeut.

and why can't our public spaces

Pourquoi les espaces publics ne pourraient-ils pas

house them and force us to be empathetic?

les accueillir et nous pousser à faire preuve d'empathie ?

The image on the left is Lafayette Square Park today.

L'image sur la gauche représente le Lafayette Square aujourd'hui.

The image on the right is 1906, Golden Gate Park after the earthquake.

A droite, le parc du Golden Gate après le tremblement de terre de 1906.

Why do we have to have cataclysmic events

Pourquoi attendre des événements cataclysmiques

to be empathetic?

pour se montrer empathique ?

Our fellow men are out there starving,

Nos compatriotes meurent de faim dans la rue,

women sleeping on the street, and we don't see them.

des femmes dorment dans la rue et nous ne les voyons pas.

Put them in those spaces, and they'll be visible.

Installez-les dans ces endroits et elles ne seront plus invisibles.

(Applause)

(Applaudissements)

And to show you that there are still people out there with empathy,

Pour vous prouver que les personnes empathiques existent toujours,

the Oakland Raiders' Bruce Irvin

les Raiders d'Oakland menés par Bruce Irvin

fries fish every Friday afternoon

font frire du poisson tous les vendredi après-midi

for anyone who wants it.

pour qui souhaite en manger.

And by going to that park, that park became the vehicle for him.

A force de s'y rendre, le parc est devenu son véhicule.

The traditional belongs to all of us,

Les traditions nous appartiennent

and this is a simple one.

et celle-ci est simple.

You go into some neighborhoods -- beautiful architecture, beautiful parks --

Vous vous rendez dans un quartier, avec architecture et parc magnifiques,

but if people look a different way,

mais si les gens sont différents,

it's not traditional.

il n'y a pas de traditions.

It's not until they leave and then new people come in

Ce n'est que lorsqu'ils partent et que d'autres arrivent

where the traditional gets valued.

qu'on mesure l'importance des traditions.

A little quick story here:

Voici une petite histoire.

1888 opera house,

L'Opéra, construit en 1888,

the oldest in San Francisco,

le plus vieux de San Francisco,

sits in Bayview–Hunters Point.

se trouve dans le quartier Bayview-Hunters Point.

Over its history,

Tout au long de son histoire,

it's provided theater,

il a servi de théâtre,

places for businesses, places for community gatherings, etc.

de centre d'affaires, de lieu de rassemblement communautaire, etc.

It's also a place where Ruth Williams taught many black actors.

C'est aussi un lieu où Ruth Williams a enseigné à de nombreux acteurs noirs.

Think: Danny Glover --

Rendez-vous compte : Danny Glover

came from this place.

y a fait ses débuts.

But over time, with our 1980s federal practices,

Mais au fil du temps, avec les pratiques fédérales des années 80,

a lot of these community institutions fell into disrepair.

nombre de ces institutions communautaires sont tombées en ruine.

With the San Francisco Arts Council, we were able to raise money

Avec le Conseil des arts de San Francisco, nous avons pu collecter des fonds

and to actually refurbish the place.

et rénover le bâtiment.

And we were able to have a community meeting.

On a pu organiser une réunion communautaire.

And within the community meeting, people got up and said,

Au cours de cette réunion, les gens se sont levés :

"This place feels like a plantation. Why are we locked in?

« Ce lieu ressemble à une plantation.

Pourquoi est-on enfermé ? Impossible de faire du théâtre ? »

Why can't we learn theater?"

Over the years, people had started putting in chicken coops, hay bales,

Au fil du temps, les gens se sont mis aux poulaillers, aux bottes de foin,

community gardens and all of these things,

aux jardins partagés et tout ça,

and they could not see that traditional thing behind them.

sans prendre conscience des traditions cachées derrière.

But we said, we're bringing the community back.

On s'est dit : « Rassemblons la communauté. »

American Disability Act -- we were able to get five million dollars.

L'American Disability Act -- Nous avons obtenu 5 millions de dollars.

And now, the tradition belongs to these brown and black people,

À présent, les traditions appartiennent aux métis et aux noirs

and they use it.

et ils les utilisent.

And they learn theater,

Ils font du théâtre,

after-school programs.

des activités parascolaires.

There's no more chickens.

Il n'y a plus de poulets,

But there is art.

mais il y a de l'art.

And lastly, I want to share with you a project that we're currently working on,

Enfin, je veux vous partager un projet sur lequel nous travaillons actuellement,

and I think it will force us all to remember in a really different way.

qui, je pense, va nous inciter à nous créer des souvenirs de manière différente.

There are lots of things in the landscape around us,

Notre environnement est très diversifié.

and most of the time we don't know what's below the ground.

La plupart du temps, on ne sait pas ce qui se trouve sous nos pieds.

Here in Charleston, South Carolina,

Ici à Charleston, en Caroline du Sud,

a verdant piece of grass.

un terrain verdoyant.

Most people just pass by it daily.

Les gens ne y passent tous les jours.

But underneath it,

Mais en-dessous,

it's where they discovered Gadsden’s Wharf.

ont été découverts les quais Gadsden.

We think more than 40 percent of the African diaspora landed here.

On pense que plus de 40 % de la diaspora africaine a débarqué ici.

How could you forget that?

Comment peut-on oublier ça ?

How could you forget?

Comment peut-on oublier ?

So we dug, dug, and we found the wharf.

Donc nous avons creusé, et creusé, et nous avons trouvé les quais.

And so in 2020,

En 2020,

Harry Cobb and myself and others

Harry Cobb, moi-même et d'autres

are building the International African American Museum.

construiront l'International African Americain Museum.

And it will celebrate --

Il célébrera --

(Applause)

(Applaudissements)

this place where we know, beneath the ground,

ces endroits où nous savons que

thousands died, perished,

des milliers de gens sont morts, ont péri.

the food chain of the bay changed.

La chaîne alimentaire avait changé.

Sharks came closer to the bay.

Les requins venaient à cet endroit.

It's where slaves were stored.

C'est là où on entassait les esclaves.

Imagine this hallowed ground.

Imaginez cette terre sacrée.

So in this new design, the ground will erupt,

Avec ce nouveau design, le sol va faire éruption

and it will talk about this tension that sits below.

et il évoquera la tension qui gît dessous.

The columns and the ground is made of tabby shales

Les colonnes et le sol sont faits de schistes tachetés,

scooped up from the Atlantic,

extraits dans l'Atlantique,

a reminder of that awful crossing.

qui rappellent cette horrible traversée.

And as you make your way through on the other side,

Pour passer de l'autre côté,

you are forced to walk through the remains of the warehouse,

vous êtes contraints de traverser les vestiges de l'entrepôt

where slaves were stored

où les esclaves étaient entassés

on hot, sultry days, for days,

pendant des jours sous une chaleur étouffante

and perished.

et ont péri.

And you'll have to come face-to-face

Vous devrez également faire face

with the Negro,

au noir

who worked in the marshes,

qui travaillait dans les marais

who was able to, with the sickle-cell trait,

et qui pouvait, étant porteur du trait drépanocytaire,

able to stand in high waters for long, long days.

se tenir debout dans les eaux stagnantes pendant des jours.

And at night, it'll be open 24/7,

Il sera ouvert la nuit aussi.

for everybody to experience.

Tout le monde pourra en profiter.

But we'll also talk about those other beautiful things

Mais nous parlerons aussi d'autres choses, de belles choses,

that my African ancestors brought with them:

que mes ancêtres africains ont apportées avec eux :

a love of landscape,

l'amour des paysages,

a respect for the spirits that live in trees and rocks and water,

le respect des esprits qui vivent dans les arbres, la roche et l'eau,

the ethnobotanical aspects,

les aspects ethnobotaniques,

the plants that we use for medicinal purposes.

les plantes utilisées à des fins médicinales.

But more importantly,

Mais surtout,

we want to remind people in Charleston, South Carolina,

nous voulons que les gens de Charleston se rappellent

of the black bodies,

des corps noirs,

because when you go to Charleston today,

car quand vous allez à Charleston aujourd'hui,

the Confederacy is celebrated,

la Confédération est célébrée,

probably more than any other city,

plus que dans toute autre ville,

and you don't have a sense of blackness at all.

et vous n'y voyez aucun signe de mixité.

The Brookes map,

La carte de Brookes,

which was an image that helped abolitionists see

qui a aidé les abolitionnistes à observer

and be merciful for that condition of the crossing,

les conditions de cette traversée et à se montrer miséricordieux,

is something that we want to repeat.

est quelque chose que nous voulons répéter.

And I was taken by the conceptuality

J'ai été frappé par les caractéristiques

of this kind of digital print that sits in a museum in Charleston.

de ce type d'impression numérique exposée au musée de Charleston.

So we decided to bring the water up on top of the surface,

Nous avons décidé de ramener l'eau à la surface,

seven feet above tide,

plus de deux mètres au-dessus de la marée,

and then cast the figures full length, six feet,

et de mouler des personnages de 1m80 de hauteur,

multiply them across the surface,

de les multiplier sur toute la surface,

in tabby,

tachetée,

and then allow people to walk across that divide.

et de permettre aux gens de marcher à travers ce fossé.

And hopefully, as people come,

Avec un peu de chance, le rassemblement des gens

the water will drain out,

fera que l'eau s'écoule,

fill up,

se remplisse,

drain out and fill up.

s'écoule, puis se remplisse.

And you'll be forced to come to terms with that memory of place,

Vous serez contraints d'accepter la mémoire du lieu,

that memory of that crossing,

le souvenir de cette traversée,

that at times seems very lucid and clear,

qui semble parfois très claire et limpide,

but at other times, forces us again to reconcile the scale.

mais qui nous incite à d'autres moments à trouver un équilibre.

And hopefully, as people move through this landscape every day,

Avec un peu de chance, les gens qui traversent ce paysage tous les jours,

unreconciled, they'll remember,

désunis, se souviendront

and hopefully when we remember,

et quand ils se souviendront,

e pluribus unum.

e pluribus unum.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)