6 ways to improve your relationship with money | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators admin

Tłumaczenie: Martyna Selke Korekta: Rysia Wand

When you think about money and your dreams

Myślisz o pieniądzach i marzeniach,

and you're looking at your account,

wchodzisz na konto,

you're like, "My bank account does not align with my dreams."

a jego stan nijak nie odpowiada twoim pragnieniom.

[The Way We Work]

[Jak pracujemy]

Financial health for a typical American household can be stressful.

Sytuacja finansowa to źródło problemów w niejednej amerykańskiej rodzinie.

We know that 46 percent of all Americans would struggle

Wiemy, że 46% Amerykanów

z trudem uzbierałoby 400 dolarów w razie podbramkowej sytuacji.

coming up with 400 dollars in the event of an emergency.

And 60 percent of all Americans will face that emergency

A 60% Amerykanów znajdzie się w takowej

within 12 months or less.

w ciągu roku lub wcześniej.

When you ask the question, "What does money mean to you,"

Kiedy pytamy ludzi: "Czym są dla ciebie pieniądze?",

most people will say things like, "I feel anxious."

większość odpowie, że źródłem stresu.

And so the insecurities come. The shame comes.

Pojawia się niepewność i wstyd.

I think we have a fraught relationship with money,

Myślę, że napięte stosunki z pieniędzmi

because it comes with judgment.

wynikają z osądu, który się z nimi wiąże.

When you're not able to pay your bills on time,

Gdy spóźniasz się z płaceniem rachunków,

you can personalize that.

łatwo wziąć to do siebie.

I don't want anyone to think that I'm not smart.

Nie chcesz uchodzić za durnia.

I don't want anyone to know that I am very insecure with money.

Nie chcesz, by ktokolwiek wiedział, że brak ci pewności finansowej.

I don't want anyone to know that I am super stressed out.

Nie chcesz rozgłaszać, ile stresu ci to przysparza.

So now let's change the narrative.

Czas zmienić tę narrację.

[6 lessons on how to improve our relationship with money]

[6 sposobów na lepsze stosunki z pieniędzmi]

[1: Talk about it.]

[1: Rozmawiaj.]

You can't do it alone. And that's when your squad has to come in.

W grupie siła, więc zaangażuj znajomych.

It's taboo.

To temat tabu.

We typically don't talk about our stresses when it comes to money.

Zwykle nie mówimy o stresie związanym z pieniędzmi.

We need to come together as a group of friends,

Dlatego trzeba spotkać się z przyjaciółmi,

bez oceniania i bez wstydu.

no judgment, no shame.

Celebrate the fact that we've made a decision

Cieszmy się z postanowienia

that we want to have a better relationship with money.

naprawy stosunków z pieniędzmi.

Jest to godne pochwały i powód do dumy.

That is worth applauding or snapping your fingers about.

Once you've done that, then you get real.

Wtedy przejdźcie do rzeczy.

Nothing should be off-limits.

Bez owijania w bawełnę.

Where does this relationship come from?

Co ukształtowało ten stosunek?

Why am I spending all this money on things that don't align with my goals?

Dlaczego wydajesz pieniądze na rzeczy, których nie potrzebujesz?

What are your fears? What are your hopes? What are your dreams?

Czego się obawiasz? Jakie masz nadzieje? Jakie masz marzenia?

But then we start to take action.

Teraz czas na działanie.

What can we do this week? Or what can we do this month?

Co można zrobić w tym tygodniu albo w tym miesiącu?

[2: Understand what money is]

[2: Zrozum, czym są pieniądze.]

Money is not the end-all be-all.

Pieniądze nie są najważniejsze na świecie.

It's the mechanism to accomplish whatever your goals are.

To pośrednik na drodze do spełnienia marzeń.

It does not define you.

Nie definiują cię.

It's just a mechanism to accomplish what matters to you most.

Po prostu dzięki nim możesz osiągnąć istotne dla ciebie cele.

[3: Identify what matters to you ... ]

[3: Określ, co jest dla ciebie ważne.]

Ask yourself one fundamental question: what are you saving for?

Zadaj sobie kluczowe pytanie: "Na co oszczędzam?".

If you're saving for a car, if you're saving to pay down your debt,

Czy to samochód, spłata kredytu

if you're saving for that rainy day fund,

albo środki na czarną godzinę,

it will include short-term goals

pojawią się zarówno cele krótkofalowe,

and it will include long-term goals.

jak i cele długofalowe.

[4: ... and then really picture it.]

[4: Wyobraź to sobie.]

Visualize what you're really trying to accomplish.

Wyobraź sobie to, co próbujesz osiągnąć.

A vision board is visual representation

Tablica marzeń pomoże ci

zobrazować to, na co oszczędzasz.

of what you're saving for.

So if we break it down, go get a poster board.

A więc po kolei: kup blok techniczny.

Get your markers, get your glitter.

Do tego mazaki i brokat.

Take magazine pictures, cut it all out.

Powycinaj zdjęcia z magazynów.

Have that picture of that great trip.

Zobrazuj idealną wyprawę

Have the picture of you paying down your student debt.

albo moment, w którym spłacasz pożyczkę studencką.

The vision board sounds like, "Oh, how can that really help?"

Pewnie zastanawiasz się, jak ci to niby pomoże.

The point is your goals need to align with your behaviors,

Chodzi o to, że zachowanie musi odpowiadać celom,

and the vision board is really a representation

a tablica marzeń reprezentuje to,

of where you wanna go and then how you live your life,

co chcesz zrobić i to, jak chcesz żyć,

and in the meantime are the steps to really get there.

a w międzyczasie musisz wykonać pewne kroki, żeby to osiągnąć.

[5: It's not what you make, it's what you keep.]

[5: Chodzi o to, co zyskasz, a nie o to, ile zarabiasz.]

It's not about what you make, it's about what you keep.

Nie liczy się to, ile zarabiasz, a to, co zyskujesz.

It's about understanding do I have the ability

Chodzi o zrozumienie, czy twoje działania

with what I'm making to take care of my basic needs?

pozwolą ci zadbać o podstawowe potrzeby.

And if not, what adjustments do I need to make?

A jeśli nie, to jakie zmiany trzeba wprowadzić.

And then we start to break it down and talk about the tools.

Rozkładamy to na czynniki pierwsze i omawiamy dostępne narzędzia.

We start to say, "Do we have our savings account, auto-save?"

"Czy mam automatyczne konto oszczędnościowe?".

Set it and forget it, or every day, put a dollar a day.

Ustawiasz i zapominasz albo codziennie odkładasz dolara.

Whatever that rhythm is for you,

Tempo jest dowolne,

the goal is the rhythm, not the amount.

liczy się regularność, nie kwota.

You can start slow.

Zacznij powoli.

You can start small, but you have to start now.

Załóż sobie małe cele, ale zacznij już dziś.

And then let me give you a trick, we all have impulses.

Zdradzę ci trik, bo wszyscy mamy impulsy.

Many times, because the phone is always with us,

Jako że telefon zawsze mamy pod ręką,

we start shopping.

nieraz robimy na nim zakupy.

Go out to any site, shop up, put it in your cart.

Wejdź na jakąś stronę, pooglądaj produkty i dodaj je do koszyka.

Just don't hit buy.

Ale ich nie kupuj.

Wait 24 hours, go back and ask yourself,

Odczekaj 24 godziny, wróć na stronę

i zastanów się: "Czy serio tego potrzebuję?

"Do I really need it?

What about these items map to my goal?"

Jak przybliża mnie to do celu?".

And if it's nothing, hit delete and you got your fix.

Jeśli wcale, to anuluj zakupy i po problemie.

[6: Be good to yourself.]

[6: Dbaj o siebie.]

It's also important to know

Świadomość, że twoja wartość

that your self-worth is not determined by your net worth.

nie zależy od środków na koncie, jest niezwykle istotna.

This is something that we can do better about.

W tej kwestii wszyscy powinniśmy się bardziej starać.

You celebrate your wins.

Ciesz się z sukcesów.

And when you make that misstep, no judgment, no shame.

A ewentualnych pomyłek nie uważaj za powód do osądu i wstydu.

Just get back at it.

Po prostu działaj dalej.