D-L Stewart: Scenes from a Black trans life | TED

Vertaald door: Lisa De Weerdt Nagekeken door: Axel Saffran

Hello.

Hallo.

Hey.

Hey.

(Laughter)

(Gelach)

As you just heard,

Zoals je net hebt gehoord,

my name is D-L Stewart,

Mijn naam is D-L Stewart,

and I'm a faculty member here on campus at Colorado State University.

en ik ben een faculteitslid op de campus van Colorado State University

But what's most important for you to understand about me right now

Maar wat het belangrijkste is voor jou om over mij te weten nu

is that I identify as both Black

is dat ik identificeer als zowel zwart

and as transgender, or trans.

en als transgender, of trans,

And yes, I'm going to talk to you today about how Black trans lives matter.

En ja, ik ga vandaag praten over hoe zwarte trans levens belangrijk zijn

As I do so,

En terwijl,

I'm going to share a few scenes from my own life,

ga ik wat momenten delen uit mijn eigen leven,

mixed in with the ways

gemengd met de manieren

that race and gender have historically and currently intersected

waarop ras en gender historisch gezien en op dit moment samenkomen

to shape the lives of Black trans people.

om zwarte trans levens te vormen

Ready?

Klaar?

Audience: Ready.

Publiek: Klaar,

DLS: Scene one.

DLS: Eerste scène

I am at home with myself.

Ik ben alleen thuis.

My body, a sovereign country.

Mijn lichaam, een soeverein land.

Sovereign meaning

Soeverein betekent

it is superlative in quality.

het is superlatief in kwaliteit.

Of the most exalted kind.

Van de meest verheven soort

Having generalized curative powers of an unqualified nature,

In het bezit van genezende krachten van een ongekwalificeerde natuur,

unmitigated,

absoluut,

paramount,

van groot belang,

possessed of supreme power,

bezitter van de opperste kracht,

unlimited in extent, absolute.

ongelimiteerd in omvang, absoluut.

Enjoying autonomy,

Genietend van autonomie,

independent,

onafhankelijk,

royal.

royaal.

My body defies the restrictions

Mijn lichaam tart de restricties

of a society consumed by boxes and binaries

van een maatschappij geconsumeerd door hokjes en binariteiten

and "are you a boy or a girl?"

en "ben je een jongen of een meisje?"

Independent of such conventions,

Onafhankelijk van zulke conventies,

my body clings instead to the long ago lore

klampt mijn lichaam zich vast aan langvergeten verhalen

that understood its magic.

dat zijn magie begreep.

I contain multitudes.

Ik besta uit een pluraliteit.

From this supreme power to name myself,

Uit deze kracht om mezelf te noemen,

define myself and be myself,

mezelf te definiëren en mezelf te zijn,

I stake a claim to myself

zet ik een claim tegenover mezelf

and organize my resistance.

en verzamel ik mijn verzet.

A resistance that boldly proclaims that Black trans lives matter.

Een verzet dat trots zegt dat zwarte trans levens van belang zijn.

My body is a sovereign country

Mijn lichaam is een soeverein land

and my first site of resistance.

en mijn eerste plaats van verzet.

End scene.

Einde van scène.

To say that Black trans lives matter is a claim to sovereignty.

Zeggen dat zwarte trans levens belangrijk zijn

is een claim van soevereiniteit.

As much as Black Girl Magic, and #transisbrilliant,

Zoals Black Girl Magic en #transisbrilliant,

Black Trans Lives Matter is also a chorus of resistance.

Black Trans Lives Matter is ook een refrein van verzet.

Because Black trans lives begin by defining our bodies

Want zwarte trans levens beginnen door onze lichamen te definiëren

as sovereign countries

als soevereine landen

from which we first begin to resist the messages

van waaruit we eerst beginnen ons te verzetten tegen de berichten

that we have no place here.

dat we hier geen plaats hebben.

We push whole movements forward on the strength of our vision.

We duwen hele bewegingen vooruit met de kracht van onze visies.

We set trends and create new worlds.

We maken trends en creëren nieuwe werelden.

We are the vanguard.

We zijn de voorhoede.

Black trans lives have always mattered.

Zwarte trans levens waren altijd belangrijk.

And yet,

En toch,

caught at the time-traveling intersection

op het tijdreizende kruispunt

of Juneteenth emancipation celebration

van Juneteenth emancipatie vieringen

and Stonewall's emancipation declaration,

en de emancipatiedeclaratie van Stonewall,

Black trans lives are both seen but yet unseen.

worden zwarte trans levens zowel gezien als niet gezien.

Unseen by the antiblackness of queer and trans movements.

Ongezien door de anti-zwartheid van queer en trans bewegingen.

Unseen by the transphobia and trans-antagonism of Black movements.

Ongezien door de transfobie en het anti-trans van zwarte bewegingen.

Our sovereignty and resistance are blocked

Onze soevereniteit en verzet geblokkeerd

by layers of systems and structures

door lagen van systemen en structuren

that have always sought

die altijd gezocht hebben

to contain, define and erase Black trans bodies.

om zwarte trans lichamen te bezitten, te definiëren en te wissen.

Scene two.

Scène twee.

I am with my therapist.

Ik ben bij mijn therapeut.

The one whose testimony I must rely on

De man van wiens getuigenis ik afhankelijk ben

to declare me man enough to have my documents changed.

om me man genoeg te vinden om mijn documenten te veranderen.

The one who is to be believed.

Degene die geloofd wordt.

Despite my own declarations that I am not this body,

Ondanks mijn eigen declaraties dat ik niet dit lichaam ben,

that this body is neither hers nor yours to define,

dat dit lichaam niet het hare of het jouwe is om te definiëren,

I sit with this doctor.

Ik zit bij deze dokter.

And she fills out a form for me.

En ze vult een formulier in.

And when concerning what all I've done

En na alles wat ik gedaan heb

to affirm my gender,

om mijn gender te bevestigen,

"Has the patient's gender presentation

"Is de genderpresentatie van de patiënt

aligned with their gender identity?"

in lijn met hun genderidentiteit?"

She decides that my gender presentation

Ze besluit dat mijn genderpresentatie

is more neutral, really.

eerder neutraal is.

While I sit there, mind you,

Terwijl ik daar zit,

head to toe in clothing from the section of the store

van hoofd tot teen gekleed in kleren van de afdeling

where the dress buttons go down the right side,

waar de knoppen van de shirt aan de rechterkant staan,

and my pants give away the number of inches around my waist,

en mijn broek mijn taillemaat toont,

and my hair is cut like Denzel's "Man on Fire,"

en mijn haar geknipt is zoals Denzel's "Man on Fire,"

but I'm still more neutral.

toch ben ik meer neutraal.

Really?

Echt?

Because she still sees,

Want ze ziet me nog steeds,

and you see,

net als jullie,

a Black woman.

als een zwarte vrouw.

And Black women's bodies are always already made genderless.

En de lichamen van zwarte vrouwen hebben nooit gender gehad.

End scene.

Einde scène.

From mammy and Sapphire,

Van Mammy en Sapphire,

to Mandingo and Sambo,

tot Mandingo en Sambo,

Black bodies and our genders have been caught in the white imagination.

Zwarte lichamen en genders zijn gevangen in de verbeelding van blanken.

And the imagination of whiteness is fanciful,

En deze verbeelding van witheid is fantasievol,

and powerful enough to turn its fancies into realities.

en krachtig genoeg om zijn grillen in realiteit om te zetten.

Imagined as a thing,

Ingebeeld als een ding,

we were made to become that thing,

we zijn gemaakt om dat ding te worden,

and so we have been bred like horses,

en zo zijn we gefokt als paarden,

fed like turtles to alligators,

gevoed zoals schildpadden aan alligators,

branded like cattle,

Gebrandmerkt als vee,

milked like sows,

gemelkt als zeugen,

made into oxen to plow.

gemaakt als ossen om te ploegen.

Gender did not matter,

Gender was niet van belang,

so long as our body parts,

zolang onze lichaamsdelen,

our arms and legs and backs,

onze armen en benen en ruggen,

our breasts and genitalia

onze borsten en genitaliën

could be turned into profit.

maar in profijt veranderd konden worden.

The Black body was made not white

Het zwarte lichaam was niet blank

and therefore not worthy of gender.

en daarom was gender van geen belang.

And under the weight of the gentile tulle

En onder het gewicht van de tule

and virginal lace that dressed plantation mistresses,

en maagdelijke kant waarin plantagevrouwen gekleed waren,

Black femininity has always been denied.

werd zwarte vrouwelijkheid altijd geweigerd.

Instead, she is either beast or porn star.

In de plaats is ze beest of pornster.

Neither a proper gender, dehumanized.

Geen van beide een ware gender, ontmenselijkt.

Made a social threat that endangers civility.

Gemaakt tot sociale dreiging die beleefdheid

That puts civilization in danger.

en de maatschappij in gevaar brengt.

The angry Black woman cannot be escaped.

Aan de boze zwarte vrouw valt niet te ontsnappen.

Not even by a first lady of these United States.

Zelfs door de presidentsvrouw van Amerika.

(Nog steeds zien sommigen alleen mijn huidskleur)

Likewise, ill-suited for chivalry

Ook niet geschikt voor ridderlijkheid

and outmatched as masters and captains of fate,

en overtroffen als meesters en kapiteinen van het lot,

Black manhood lays flaccid

ligt zwarte mannelijkheid slap

in the hands of white man's dominance.

in de handen van de dominerende blanke man.

Body measurements taken,

Lichaamsmetingen uitgevoerd,

speed measured,

Snelheid opgemeten,

draft pick forecasted.

keuze voorspeld.

This is the NFL combine.

Dit is de NFL-bundel.

Body measurements taken,

Lichaamsmetingen uitgevoerd,

teeth and body cavities inspected,

tanden en lichaamsholten geïnspecteerd,

number assigned.

nummer toegewezen.

This is the prison intake room.

Dit is de opnaamruimte van de gevangenis.

Body measurements taken,

Lichaamsmetingen uitgevoerd,

talents and abilities advertised,

talenten en vaardigheden geadverteerd,

teeth and body cavities inspected,

tanden en lichaamsholtes geïnspecteerd,

name and value assigned.

naam en waarde toegewezen.

This is a slave's bill of sale.

Dit is de koopakte van de slaaf.

Made either stud or farce, he is not for his own pleasure,

Hengst of klucht gemaakt, hij bestaat niet voor zijn eigen plezier,

but rather for profit and jest.

maar voor profijten en grappen.

Athletes and comics

Atleten en komieken

contained.

bedwongen.

Made not a threat.

Geen bedreiging meer.

"My gender is Black," said Hari Ziyad,

"Mijn gender is zwart," zei Hari Ziyad,

because Black bodies and our genders have been caught

want zwarte lichamen en onze genders zijn gevangen genomen

in the white imagination,

door de blanke verbeelding,

and we have always been transgressive.

en we zijn altijd transgressief geweest.

Transgressive meaning

Transgressief betekent

a violation of accepted and imposed boundaries of social acceptability.

een overtreding van geaccepteerde en opgelegde grenzen

van sociale aanvaardbaarheid.

Blackness is transgressive.

Zwartheid is transgressief.

And once set free

En eenmaal vrijgelaten

from social acceptability,

van wat sociaal acceptabel is,

blackness challenges the limitations of what gender can be.

daagt zwartheid de limitaties uit van wat gender kan zijn.

We have always been fugitives here.

We zijn altijd voortvluchtigen geweest.

Escaping from gender surveillance

Ontsnappend aan gender toezicht

to claim our sovereignty

om onze soevereiniteit te eisen

and right to exist and to live free,

ons recht om te bestaan en vrij te leven,

to proclaim as beautiful

om mooi te verklaren

that which was made ugly,

dat wat lelijk gemaakt werd.

to defy convention,

om conventies te trotseren,

Black lives and trans lives and Black trans lives.

Zwarte levens en trans levens en zwarte trans levens.

And yet, in this world, that fact

In deze wereld is het een feit

that Black trans lives make a difference,

dat zwarte trans levens een verschil maken,

make differences

verschillen maken

and make a matter of mattering is doused by the fire hoses

en belang hebben belang laten hebben wordt gedoofd door brandslangen

of past and current denials

van ontkenningen, uit het verleden en nu

of our rights to exist and resist.

over onze rechten om te zijn, ons te verzetten.

We must fight to be seen

We moeten vechten om gezien te worden

as we see through fences

terwijl we door het hek kijken

into the play yards that we are kept out of.

naar de speeltuinen waar we niet binnen mogen.

Scene three.

Scène drie.

I am at school.

Ik ben op school.

The bell rings, it's recess.

De bel gaat, het is speeltijd.

We line up to go outside.

We staan in de rij.

Those made boys on one side,

Jongens aan één kant,

those made girls on the other.

meisjes aan de andere kant.

We file out of the doors.

We gaan naar buiten.

The boys stopping to fill in the closed off street.

De jongens stoppen om de afgesloten straat te bezetten.

The girls and I,

De meisjes en ik,

walking across the street.

steken de straat over.

"Keep your eyes straight ahead," we are told.

"Kijk steeds naar voren," wordt er ons gezegt.

Because there's a park across the street.

Want er is een park aan de overkant.

But there is a wrought iron fence that encloses that park.

Maar er is een oud ijzeren hek dat het park omheint.

This is where the girls and I play.

Dit is waar de meisjes en ik spelen.

Mostly, I stand at the fence and watch,

Ik sta vooral aan de omheining en kijk,

as my fellows play ball in the street

terwijl mijn leeftijdgenoten basketballen op straat

and be loud

en luid zijn

and be rough

en ruw zijn

and be sweaty,

en zweten,

and I am behind the fence.

en ik zit achter de omheining.

Accused of thinking naughty thoughts.

Ervan beschuldigd slechte gedachten te hebben.

They have no idea.

Ze hebben geen idee.

End scene.

Einde scène.

Sissified and bulldaggered, we are all made up.

Vervrouwelijkt en vermannelijkt, we zijn volledig verzonnen.

Just boys in dresses and girls in suits,

Jongens in jurken en meisjes in pakken,

the Black transgressive body

het zwarte transgressieve lichaam

caught in fantasies of boxes and binaries

gevangen in hokjes en binariteiten

that make our genitalia representative of our gender,

die onze genitalieën representatieven maken van ons gender,

and our mannerisms our sexuality.

en onze maniertjes van onze seksualiteit

Black trans lives are therefore written off as merely gay effeminate

Zwarte trans levens zijn daarom afgeschreven als vrouwelijke homo's

or lesbian butch.

of lesbische butch.

And the overlay of femininity on bodies marked as male,

En de overlap van vrouwelijkheid op mannelijk gemarkeerde lichamen,

and therefore as man,

en daardoor als man,

adheres like a "kick me" sign,

kleeft zoals een "schop mij" bord,

except the consequences are much more deadly.

zij het dat de consequenties veel dodelijker zijn.

The majority of trans people murdered in this country are Black trans women.

De meerderheid van vermoorde trans mensen in dit land zijn zwarte trans vrouwen.

Because when manhood is located between one's legs,

Want wanneer mannelijkheid zich tussen iemands benen bevindt,

and defined in opposition to womanhood,

en in contrast staat met vrouwelijkheid,

what's between one's legs

kan wat er tussen iemands benen zit

cannot be seen as having anything in common with womanhood.

niet gezien worden als iets vrouwelijks

And this same acidic wash serves to blanch trans masculinity,

En dit zelfde zuur dient om trans mannelijkheid te bleken,

making it fade into nothingness.

het te laten opgaan in het niets.

Black trans men become illusions of manhood,

Zwarte trans mannen worden illusies van mannelijkheid,

women merely playing at being men because you can't get a real man.

vrouwen die een man spelen omdat ze geen man kunnen vinden.

Forever put in our place,

Voor altijd in onze plaats gezet,

we are indelibly marked as "woman."

worden we onuitwisbaar gemarkeerd als 'vrouw'.

And at best, the looming threat of Black trans manhood

En op zijn best wordt de dreiging van zwarte trans mannelijkheid

is contained, inoculated,

gevangen, geënt,

made more neutral, really.

nog neutraler gemaakt, eigenlijk.

Scene four.

Scène vier.

I am with my therapist.

Ik ben bij mijn therapeut.

I tell her what I think about,

Ik vertel haar wat ik denk,

as my body begins to slowly morph into another version of itself.

terwijl mijn lichaam langzaam verandert in een andere versie van zichzelf.

What will happen as I move

Wat zal er gebeuren als ik ga

from the social threat of angry Black womanhood

van de sociale dreiging van boze zwarte vrouwelijkheid

to the physical threat of looming Black manhood?

tot de fysieke dreiging van zwarte mannelijkheid?

When will my neighbors forget to recognize me and my pit bull?

Wanneer zullen mijn buren mij en mijn pitbull niet meer herkennen?

They've seen us nearly every day,

Ze hebben ons bijna elke dag gezien,

predawn or after twilight,

voor zonsopgang of na schemering,

for what will have been over two years by then?

voor wat tegen dan al meer dan twee jaar is.

When and how soon

Wanneer en hoe snel

after I am no longer misgendered woman

nadat ik niet langer misgenderde vrouw ben

will the cops be called to come and contain

zal de politie gebeld worden om me onschadelijk te maken

and erase my presence?

en uit te wissen?

How soon before the purse clutching,

Hoe snel voor het vasthouden van de tas,

the sidewalk crossing?

het oversteken van de straat?

What does it mean to become a brute?

Wat betekent het een bruut te zijn?

To turn my body into another kind of threat?

Om mijn lichaam te veranderen in een ander soort dreiging?

She's stunned that I'm already recognizing this.

Ze is verrast dat ik dit al begrijp.

I can't afford not to.

Ik kan me niet anders veroorloven.

End scene.

Einde scène.

Who can see me and my Black trans kin in the skin we are in?

Wie kan mij en mijn zwarte trans medemens zien hoe we zijn?

Who dares to love us,

Wie durft van ons te houden,

who holds us close?

wie houdt ons dichtbij?

To whom do we matter other than to ourselves?

Voor wie zijn we van belang anders dan voor onszelf?

We're not looking for saviors.

We zoeken geen verlossers.

We have each other.

We hebben elkaar.

As Lilla Watson said,

Zoals Lilla Watson zei:

"If you have come here to help me, you are wasting your time.

"Als je gekomen bent om me te helpen, verspil je je tijd.

But if you have come because you recognize

Als je gekomen bent omdat je beseft

your liberation is bound up in mine,

dat jouw bevrijding verbonden is met de mijne,

then let us work together."

dan laten we samenwerken."

Let us work together to make Black trans lives matter.

Laten we samenwerken om zwarte trans levens te laten tellen,

The lived experience of Black trans people

de geleefde ervaring van zwarte trans mensen

out into the world.

de wereld in te brengen.

And if you believe that your liberation is bound up with mine,

En als jij gelooft dat jouw bevrijding verbonden is met die van mij,

then I invite you

nodig ik je uit

to make Black Trans Lives Matter your personal ethic

om Black Trans Lives Matter je persoonlijke ethiek te maken

by being transformative,

door transformatief te zijn,

loudly and mindfully.

luid en bewust.

You can do that in three ways.

Je kan dit op drie manieren doen.

Transform your thinking about blackness and gender.

Transformeer hoe je denkt over zwart zijn en gender.

Be loud by taking the risk

Wees luid en neem het risico

to confront false assumptions and other's fears and biases.

om valse veronderstellingen, angsten en vooroordelen te bestrijden.

Be mindful and pay attention and believe

Wees bewust, let op en geloof

what Black trans people say about our own lives.

wat zwarte trans mensen zeggen over onze eigen levens.

Being transformative loudly and mindfully

Luid en bewust transformatief zijn

takes practice.

neemt tijd in beslag.

Just like getting someone's pronouns right.

Zoals iemands voornaamwoorden juist te hebben.

Mine are they, them, their, and he, him, his, by the way.

De mijne zijn: die, hen, hun, en hij, hem, zijn... overigens.

And getting someone's pronouns right

En iemands voornaamwoorden juist hebben

and being transformative loudly and mindfully matters.

en om luid en bewust transformatief te zijn, is van belang.

Because Black trans lives matter.

Want zwarte trans levens zijn belangrijk.

My life matters.

Mijn leven is van belang.

My body is a sovereign country,

Mijn lichaam is een soeverein land,

and my first site of resistance.

en mijn eerste plaats van verzet.

(Applause)

(Applaus)