D-L Stewart: Scenes from a Black trans life | TED

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

Hello.

Bonjour.

Hey.

Salut.

(Laughter)

(Rires)

As you just heard,

Comme vous venez de l'entendre,

my name is D-L Stewart,

je m'appelle D-L Stewart

and I'm a faculty member here on campus at Colorado State University.

et je suis membre du corps enseignant à l'université d'État du Colorado.

But what's most important for you to understand about me right now

Mais ce qu'il est important que vous compreniez à mon sujet

is that I identify as both Black

est que je m'identifie à la fois comme étant noir

and as transgender, or trans.

et comme étant transgenre, ou trans.

And yes, I'm going to talk to you today about how Black trans lives matter.

Et oui, je vais vous parler du fait que les vies trans noires comptent.

As I do so,

Ce faisant,

I'm going to share a few scenes from my own life,

je vais vous faire part de quelques scènes de ma vie

mixed in with the ways

combinées au fait

that race and gender have historically and currently intersected

qu'il y a une intersection historique et actuelle entre la race et le genre

to shape the lives of Black trans people.

qui façonne la vie des personnes trans noires.

Ready?

Prêts ?

Audience: Ready.

Public : Prêts.

DLS: Scene one.

DLS : Scène une.

I am at home with myself.

Je suis chez moi, seul.

My body, a sovereign country.

Mon corps un pays souverain.

Sovereign meaning

Souverain signifiant

it is superlative in quality.

qu'il est superlatif en termes de qualité.

Of the most exalted kind.

Du genre le plus exalté.

Having generalized curative powers of an unqualified nature,

Ayant des pouvoirs curatifs généralisés d'une nature unique,

unmitigated,

absolue,

paramount,

majeure,

possessed of supreme power,

en possession d'un pouvoir suprême,

unlimited in extent, absolute.

illimité dans son ampleur, absolu.

Enjoying autonomy,

Profitant de l'autonomie,

independent,

indépendant,

royal.

royal.

My body defies the restrictions

Mon corps défie les restrictions

of a society consumed by boxes and binaries

d'une société dévorée par des cases et des binarités

and "are you a boy or a girl?"

et « es-tu un garçon ou une fille ? »

Independent of such conventions,

Indépendant de telles conversations,

my body clings instead to the long ago lore

mon corps s'accroche plutôt aux coutumes très anciennes

that understood its magic.

qui comprenaient sa magie.

I contain multitudes.

Il contient des multitudes.

From this supreme power to name myself,

De ce pouvoir suprême de me nommer,

define myself and be myself,

de me définir et d'être moi-même,

I stake a claim to myself

je me revendique

and organize my resistance.

et j'organise ma résistance.

A resistance that boldly proclaims that Black trans lives matter.

Une résistance qui déclare audacieusement que les vies trans noires comptent.

My body is a sovereign country

Mon corps est un pays souverain

and my first site of resistance.

et mon premier terrain de résistance.

End scene.

Fin de la scène.

To say that Black trans lives matter is a claim to sovereignty.

Dire que les vies trans noires comptent est une revendication de la souveraineté.

As much as Black Girl Magic, and #transisbrilliant,

Tout comme Black Girl Magic et #transisbrilliant,

Black Trans Lives Matter is also a chorus of resistance.

Black Trans Lives Matter est un chœur de la résistance.

Because Black trans lives begin by defining our bodies

Car les vies trans noires commencent en définissant notre corps

as sovereign countries

comme un pays souverain

from which we first begin to resist the messages

d'où nous commençons à résister aux messages

that we have no place here.

disant que nous n'avons pas notre place ici.

We push whole movements forward on the strength of our vision.

Nous faisons avancer des mouvements de par la force de notre vision.

We set trends and create new worlds.

Nous instaurons des tendances et créons de nouveaux mondes.

We are the vanguard.

Nous sommes l'avant-garde.

Black trans lives have always mattered.

Les vies trans noires ont toujours compté.

And yet,

Et pourtant,

caught at the time-traveling intersection

pris dans un voyage dans le temps à l'intersection

of Juneteenth emancipation celebration

entre la célébration de l'émancipation du jour de la Liberté

and Stonewall's emancipation declaration,

et de la déclaration d'émancipation de Stonewall,

Black trans lives are both seen but yet unseen.

les vies trans noires sont considérées et pourtant ne le sont pas.

Unseen by the antiblackness of queer and trans movements.

Elles ne sont pas considérées

par les mouvements queer et trans qui sont contre la noirceur.

Unseen by the transphobia and trans-antagonism of Black movements.

Elles ne sont pas considérées du fait de la transphobie

et de l'antagonisme envers les trans des mouvements noirs.

Our sovereignty and resistance are blocked

Notre souveraineté et notre résistance sont obstruées

by layers of systems and structures

par des couches de systèmes et de structures

that have always sought

qui ont toujours cherché

to contain, define and erase Black trans bodies.

à confiner, définir et effacer les corps trans noirs.

Scene two.

Scène deux.

I am with my therapist.

Je suis avec ma thérapeute.

The one whose testimony I must rely on

C'est sur ton témoignage que je dois compter

to declare me man enough to have my documents changed.

pour être déclaré assez homme pour que mes papiers soient changés.

The one who is to be believed.

C'est elle qui doit être crue.

Despite my own declarations that I am not this body,

Malgré mes propres déclarations disant que je ne suis pas ce corps,

that this body is neither hers nor yours to define,

que ce corps n'est à définir ni par elle ni par vous,

I sit with this doctor.

me voilà avec ce médecin.

And she fills out a form for me.

Elle remplit un formulaire pour moi.

And when concerning what all I've done

Considérant tout ce que j'ai fait

to affirm my gender,

pour affirmer mon genre,

"Has the patient's gender presentation

« La présentation genrée du patient

aligned with their gender identity?"

s'est-elle alignée à son identité de genre ? »

She decides that my gender presentation

Elle décide que ma présentation genrée

is more neutral, really.

est plutôt neutre, en réalité.

While I sit there, mind you,

Alors que je suis assis là,

head to toe in clothing from the section of the store

habillé des pieds à la tête dans le rayon du magasin

where the dress buttons go down the right side,

où les boutons se défont du côté droit

and my pants give away the number of inches around my waist,

et où mon pantalon indique la circonférence de ma taille

and my hair is cut like Denzel's "Man on Fire,"

et ma coupe de cheveux est celle de Denzel dans « Man on Fire »,

but I'm still more neutral.

mais je demeure plutôt neutre.

Really?

Vraiment ?

Because she still sees,

Car elle voit toujours,

and you see,

et vous voyez,

a Black woman.

une femme noire.

And Black women's bodies are always already made genderless.

Et le corps des femmes noires est toujours dépourvu de genre.

End scene.

Fin de la scène.

From mammy and Sapphire,

De la mamma à la femme noire agressive,

to Mandingo and Sambo,

des hommes noirs au beau cul aux hommes noirs idiots,

Black bodies and our genders have been caught in the white imagination.

les corps noirs et nos genres sont pris au piège dans l'imagination blanche.

And the imagination of whiteness is fanciful,

L'imagination de la blancheur est fantaisiste

and powerful enough to turn its fancies into realities.

et assez puissante pour transformer ses fantasmes en réalités.

Imagined as a thing,

Imaginés comme étant une chose,

we were made to become that thing,

on nous a fait devenir cette chose

and so we have been bred like horses,

et nous avons été sélectionnés dans nos lignées tels des chevaux,

fed like turtles to alligators,

donnés à manger tels des tortues à des alligators,

branded like cattle,

marqués comme du bétail,

milked like sows,

trais comme des truies,

made into oxen to plow.

transformés en bœufs pour tirer des charrues.

Gender did not matter,

Le genre n'importait pas

so long as our body parts,

tant que les parties de notre corps,

our arms and legs and backs,

nos bras, nos jambes, notre dos,

our breasts and genitalia

notre poitrine, nos organes génitaux

could be turned into profit.

pouvaient rapporter des profits.

The Black body was made not white

Le corps noir a été fait non blanc

and therefore not worthy of gender.

et de ce fait, ne mérite pas de genre.

And under the weight of the gentile tulle

Sous le poids de la tulle païenne et de la dentelle virginale

and virginal lace that dressed plantation mistresses,

qui habillaient les maîtresses de plantations,

Black femininity has always been denied.

la féminité noire a toujours été reniée.

Instead, she is either beast or porn star.

Au lieu de cela, elle est soit une bête ou une star du porno.

Neither a proper gender, dehumanized.

Elle n'a pas vraiment de genre, est déshumanisée.

Made a social threat that endangers civility.

Elle est transformée en menace sociale qui met la civilité en danger.

That puts civilization in danger.

Ça met la civilisation en danger.

The angry Black woman cannot be escaped.

On ne peut pas échapper à la femme noire en colère,

Not even by a first lady of these United States.

même pas si l'on est la Première dame de ces États-Unis.

Likewise, ill-suited for chivalry

De la même façon, inadaptés à la galanterie

and outmatched as masters and captains of fate,

et dépassés en tant que maîtres et capitaines de leur destin,

Black manhood lays flaccid

la masculinité noire repose flasque

in the hands of white man's dominance.

dans les mains de la domination de l'homme blanc.

Body measurements taken,

Son corps est mesuré,

speed measured,

sa vitesse est évaluée,

draft pick forecasted.

sa sélection officielle en équipe de sport est prédite.

This is the NFL combine.

C'est le cartel du football.

Body measurements taken,

Son corps est mesuré,

teeth and body cavities inspected,

ses dents et ses cavités corporelles sont inspectées,

number assigned.

un numéro lui est assigné.

This is the prison intake room.

C'est l'admission en prison.

Body measurements taken,

Son corps est mesuré,

talents and abilities advertised,

on fait la publicité de ses talents et capacités,

teeth and body cavities inspected,

ses dents et ses cavités corporelles sont inspectées,

name and value assigned.

un nom et une valeur lui sont assignées.

This is a slave's bill of sale.

C'est un acte de vente d'un esclave.

Made either stud or farce, he is not for his own pleasure,

Transformé en étalon ou en farce, il n'est pas pour son propre plaisir

but rather for profit and jest.

mais plutôt pour le profit et pour la plaisanterie.

Athletes and comics

Des athlètes et des comiques

contained.

maîtrisés.

Made not a threat.

Façonnés pour ne pas être une menace.

"My gender is Black," said Hari Ziyad,

« Mon genre est noir » a dit Hari Ziyad,

because Black bodies and our genders have been caught

car les corps noirs et nos genres ont été pris au piège

in the white imagination,

de l'imagination blanche

and we have always been transgressive.

et nous avons toujours été transgressifs.

Transgressive meaning

« Transgressif » signifiant

a violation of accepted and imposed boundaries of social acceptability.

une violation des limites acceptées et imposées de l'acceptabilité sociale.

Blackness is transgressive.

La noirceur est transgressive.

And once set free

Une fois libérée de l'acceptabilité sociale,

from social acceptability,

blackness challenges the limitations of what gender can be.

la noirceur remet en questions les limites de ce que le genre peut être.

We have always been fugitives here.

Ici, nous avons toujours été des fugitifs.

Escaping from gender surveillance

Échappant au contrôle du genre

to claim our sovereignty

pour revendiquer notre souveraineté

and right to exist and to live free,

et notre droit à exister et à vivre librement,

to proclaim as beautiful

à proclamer comme étant beau

that which was made ugly,

ce qui a été rendu laid,

to defy convention,

à défier les conventions,

Black lives and trans lives and Black trans lives.

les vies noires, les vies trans et les vies trans noires.

And yet, in this world, that fact

Et pourtant, dans ce monde, ce fait

that Black trans lives make a difference,

que les vies trans noires font une différence,

make differences

font des différences

and make a matter of mattering is doused by the fire hoses

et donnent de l'importance au fait de compter

est éteint par les lances à incendie du refus passé et présent

of past and current denials

of our rights to exist and resist.

de nos droits à exister et à résister.

We must fight to be seen

Nous devons nous battre pour être vus

as we see through fences

alors que nous regardons au travers de palissades

into the play yards that we are kept out of.

les cours de récréations dont on nous tient écartés.

Scene three.

Scène trois.

I am at school.

Je suis à l'école.

The bell rings, it's recess.

La cloche sonne, c'est la récréation.

We line up to go outside.

Nous nous mettons en file pour sortir.

Those made boys on one side,

Ceux ayant été faits garçons d'un côté,

those made girls on the other.

celles ayant été faites filles de l'autre.

We file out of the doors.

Nous sortons en file par la porte.

The boys stopping to fill in the closed off street.

Les garçons s'arrêtant pour remplir la rue fermée aux voitures.

The girls and I,

Les filles et moi traversant la rue.

walking across the street.

"Keep your eyes straight ahead," we are told.

« Regardez droit devant vous » nous dit-on.

Because there's a park across the street.

Car il y a un parc de l'autre côté de la rue.

But there is a wrought iron fence that encloses that park.

Mais il y a une clôture en fer forgé entourant ce parc.

This is where the girls and I play.

C'est là que les filles et moi jouons.

Mostly, I stand at the fence and watch,

La majorité du temps, je me tiens devant la clôture et je regarde

as my fellows play ball in the street

alors que mes camarades jouent au ballon dans la rue,

and be loud

sont bruyants,

and be rough

sont agités,

and be sweaty,

transpirent,

and I am behind the fence.

et je suis derrière la clôture.

Accused of thinking naughty thoughts.

Je suis accusé d'avoir des pensées espiègles.

They have no idea.

Ils n'en ont pas la moindre idée.

End scene.

Fin de la scène.

Sissified and bulldaggered, we are all made up.

Garçons efféminés et lesbiennes masculines,

nous sommes tous des inventions.

Just boys in dresses and girls in suits,

Ce ne sont que des garçons en robes et des filles en costumes,

the Black transgressive body

le corps noir transgressif

caught in fantasies of boxes and binaries

piégé dans un imaginaire de cases et de binaires

that make our genitalia representative of our gender,

qui rendent nos organes génitaux représentatifs de notre genre

and our mannerisms our sexuality.

et nos manières de notre sexualité.

Black trans lives are therefore written off as merely gay effeminate

Les vies trans noires sont de ce fait écartées comme de simples gays efféminés

or lesbian butch.

ou des lesbiennes butches.

And the overlay of femininity on bodies marked as male,

Et le revêtement de la féminité sur des corps marqués comme mâles,

and therefore as man,

et de ce fait d'hommes,

adheres like a "kick me" sign,

adhère comme une pancarte « frappez-moi »

except the consequences are much more deadly.

sauf que les conséquences sont bien plus mortelles.

The majority of trans people murdered in this country are Black trans women.

La majorité des personnes trans tuées dans ce pays sont des femmes trans noires.

Because when manhood is located between one's legs,

Car quand ce qui fait de nous un homme est situé entre nos jambes

and defined in opposition to womanhood,

et est défini en opposition au fait d'être une femme,

what's between one's legs

ce que l'on a entre les jambes

cannot be seen as having anything in common with womanhood.

ne peut pas être perçu

comme quoi que ce soit que l'on aurait en commun avec une femme.

And this same acidic wash serves to blanch trans masculinity,

Ce même lavage acide sert à blanchir la masculinité trans,

making it fade into nothingness.

à la réduire au néant.

Black trans men become illusions of manhood,

Les hommes trans noirs deviennent des illusions d'hommes,

women merely playing at being men because you can't get a real man.

simplement des femmes prétendant être des hommes

car elles ne peuvent pas avoir de vrai homme.

Forever put in our place,

Pour toujours remis à notre place,

we are indelibly marked as "woman."

nous sommes marqués de façon indélébile comme étant des femmes.

And at best, the looming threat of Black trans manhood

Au mieux, la menace latente de la masculinité trans noire

is contained, inoculated,

est contenue, inoculée,

made more neutral, really.

rendue plus neutre.

Scene four.

Scène quatre.

I am with my therapist.

Je suis avec ma thérapeute,

I tell her what I think about,

je lui dis à quoi je pense

as my body begins to slowly morph into another version of itself.

alors que mon corps se transforme lentement

en une autre version de lui-même.

What will happen as I move

Que se passera-t-il quand je passerai

from the social threat of angry Black womanhood

de la menace sociale d'une femme noire en colère

to the physical threat of looming Black manhood?

à la menace physique latente d'un homme noir ?

When will my neighbors forget to recognize me and my pit bull?

Quand mes voisins oublieront-ils de nous reconnaître, mon pitbull et moi ?

They've seen us nearly every day,

Ils nous ont vu presque tous les jours,

predawn or after twilight,

avant l'aube ou après le crépuscule,

for what will have been over two years by then?

pour ce qui aura alors été plus de deux ans.

When and how soon

Quand et avec quelle rapidité,

after I am no longer misgendered woman

quand je ne serai plus une femme mégenrée,

will the cops be called to come and contain

appellera-t-on la police pour venir maîtriser

and erase my presence?

et effacer ma présence ?

How soon before the purse clutching,

Combien de temps avant que l'on ne s'accroche à son sac à main,

the sidewalk crossing?

que l'on ne traverse la rue ?

What does it mean to become a brute?

Qu'est-ce que cela signifie-t-il de devenir une brute ?

To turn my body into another kind of threat?

De transformer mon corps en un autre type de menace ?

She's stunned that I'm already recognizing this.

Elle est stupéfaite que je reconnaisse déjà cela.

I can't afford not to.

Je ne peux pas me permettre le contraire.

End scene.

Fin de la scène.

Who can see me and my Black trans kin in the skin we are in?

Qui peut nous voir, moi et mes frères et sœurs trans noirs,

dans la peau dans laquelle nous sommes ?

Who dares to love us,

Qui ose nous aimer,

who holds us close?

qui ose nous tenir proche de son cœur ?

To whom do we matter other than to ourselves?

Pour qui comptons-nous à part nous-mêmes ?

We're not looking for saviors.

Nous ne cherchons pas de sauveurs.

We have each other.

Nous sommes là les uns pour les autres.

As Lilla Watson said,

Comme Lila Watson a dit :

"If you have come here to help me, you are wasting your time.

« Si vous êtes venu ici pour m'aider, vous perdez votre temps.

But if you have come because you recognize

Mais si vous êtes venu car vous reconnaissez

your liberation is bound up in mine,

que votre libération est liée à la mienne,

then let us work together."

alors travaillons ensemble. »

Let us work together to make Black trans lives matter.

Travaillons ensemble pour faire que les personnes trans noires comptent.

The lived experience of Black trans people

Le vécu des personnes trans noires dans notre monde.

out into the world.

And if you believe that your liberation is bound up with mine,

Et si vous croyez que votre libération est liée à la mienne

then I invite you

alors je vous invite

to make Black Trans Lives Matter your personal ethic

à faire de Black Trans Lives Matter votre éthique personnelle

by being transformative,

en étant acteur de changement

loudly and mindfully.

de façon vocale et consciencieuse.

You can do that in three ways.

Vous pouvez le faire de trois façons.

Transform your thinking about blackness and gender.

Changez votre façon de penser au sujet du fait d'être noir et du genre.

Be loud by taking the risk

Donnez de la voix en prenant le risque

to confront false assumptions and other's fears and biases.

de confronter les idées fausses, les peurs et les biais des autres.

Be mindful and pay attention and believe

Soyez attentif, prêtez attention et croyez

what Black trans people say about our own lives.

ce que les personnes trans noires disent au sujet de notre propre vie.

Being transformative loudly and mindfully

Être acteur de changement de façon vocale et consciencieuse

takes practice.

Just like getting someone's pronouns right.

nécessite de la pratique.

Tout comme attribuer les bons pronoms à quelqu'un.

Mine are they, them, their, and he, him, his, by the way.

Les miens sont iel et il.

And getting someone's pronouns right

Attribuer les bons pronoms à quelqu'un,

and being transformative loudly and mindfully matters.

être acteur de changement de façon vocale et consciencieuse compte.

Because Black trans lives matter.

Car les vies trans noires comptent.

My life matters.

Ma vie compte.

My body is a sovereign country,

Mon corps est un pays souverain

and my first site of resistance.

et mon premier lieu de résistance.

(Applause)

(Applaudissements)