D-L Stewart: Scenes from a Black trans life | TED

Traducător: Simona-Gabriela Degeratu Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Hello.

Salut!

Hey.

Hei!

(Laughter)

(Râsete)

As you just heard,

Cum ați auzit,

my name is D-L Stewart,

numele meu este D-L Stewart,

and I'm a faculty member here on campus at Colorado State University.

și sunt cadru didactic la Universitatea din Colorado.

But what's most important for you to understand about me right now

Dar cel mai important lucru pe care trebuie să îl știți acum despre mine

is that I identify as both Black

este că mă identific ca om de culoare

and as transgender, or trans.

și ca transsexual, sau trans.

And yes, I'm going to talk to you today about how Black trans lives matter.

Iar astăzi voi discuta despre faptul că viața oamenilor de culoare trans contează.

As I do so,

În timp ce fac asta,

I'm going to share a few scenes from my own life,

vă voi povesti câteva scene din propria mea viață,

mixed in with the ways

și voi vorbi despre modul

that race and gender have historically and currently intersected

în care rasa și identitatea de gen s-au intersectat în prezent și în trecut

to shape the lives of Black trans people.

pentru a forma viața oamenilor trans de culoare.

Ready?

Sunteți gata?

Audience: Ready.

Audiența: Da.

DLS: Scene one.

DLS: Scena unu.

I am at home with myself.

Sunt acasă cu mine însumi.

My body, a sovereign country.

Corpul meu, un stat suveran.

Sovereign meaning

Suveran însemnând

it is superlative in quality.

că este de o calitate superlativă.

Of the most exalted kind.

De cea mai înaltă calitate.

Having generalized curative powers of an unqualified nature,

Având proprietăți de vindecare neprețuite,

unmitigated,

fără limite,

paramount,

supreme,

possessed of supreme power,

de o putere inimaginabilă,

unlimited in extent, absolute.

nelimitate, absolute.

Enjoying autonomy,

Savurând libertatea,

independent,

independent,

royal.

regal.

My body defies the restrictions

Corpul meu sfidează restricțiile

of a society consumed by boxes and binaries

unei societăți dominate de categorii și sisteme binare

and "are you a boy or a girl?"

și de „ești băiat sau fată?”

Independent of such conventions,

Independent de astfel de convenții,

my body clings instead to the long ago lore

corpul meu se agață de învățăturile vremurilor de mult apuse

that understood its magic.

care îi înțelegeau magia.

I contain multitudes.

Conțin multitudini.

From this supreme power to name myself,

Datorită acestei puteri de a mă autodenumi,

define myself and be myself,

de a mă autodefini și de a fi eu însumi,

I stake a claim to myself

îmi iau propria soartă în mâini

and organize my resistance.

și îmi organizez rezistența.

A resistance that boldly proclaims that Black trans lives matter.

O rezistență care proclamă cu mândrie că viețile trans de culoare contează.

My body is a sovereign country

Corpul meu este un stat suveran

and my first site of resistance.

și primul meu turn de apărare.

End scene.

Finalul scenei.

To say that Black trans lives matter is a claim to sovereignty.

Să spui că viețile celor trans de culoare contează e o revendicare a suveranității.

As much as Black Girl Magic, and #transisbrilliant,

Precum „Magia Fetelor de Culoare” și #transeminunat,

Black Trans Lives Matter is also a chorus of resistance.

„Viețile celor Trans de Culoare Contează” este un cor al rezistenței.

Because Black trans lives begin by defining our bodies

Pentru că viețile celor trans de culoare încep prin definirea corpurilor noastre

as sovereign countries

drept state suverane

from which we first begin to resist the messages

din care începem să opunem rezistență mesajelor care susțin

that we have no place here.

că nu suntem bineveniți aici.

We push whole movements forward on the strength of our vision.

Creăm întregi mișcări prin puterea viziunii noastre.

We set trends and create new worlds.

Dăm start trendurilor și creăm noi lumi.

We are the vanguard.

Suntem avangarda.

Black trans lives have always mattered.

Viețile oamenilor trans de culoare au contat dintotdeauna.

And yet,

Și totuși,

caught at the time-traveling intersection

prinși la intersecția călătoriei în timp

of Juneteenth emancipation celebration

dintre sărbătorirea emancipării Juneteenth

and Stonewall's emancipation declaration,

și declarația de emancipare de la Stonewall,

Black trans lives are both seen but yet unseen.

viețile celor trans de culoare sunt văzute, dar în același timp, nevăzute.

Unseen by the antiblackness of queer and trans movements.

Nevăzute prin excluderea oamenilor de culoare din mișcările gay și trans.

Unseen by the transphobia and trans-antagonism of Black movements.

Nevăzute prin fobia și antagonizarea celor trans din mișcările de culoare.

Our sovereignty and resistance are blocked

Suveranitatea și rezistența ne sunt împiedicate

by layers of systems and structures

de straturile de sisteme și structuri

that have always sought

care au încercat dintotdeauna

to contain, define and erase Black trans bodies.

să rețină, să definească și să elimine corpurile oamenilor trans de culoare.

Scene two.

Scena a doua.

I am with my therapist.

Sunt cu terapeuta mea.

The one whose testimony I must rely on

Cea pe care trebuie să mă bazez

to declare me man enough to have my documents changed.

ca să mă declare destul de bărbat pentru a-mi schimba documentele.

The one who is to be believed.

Cea care trebuie să fie crezută.

Despite my own declarations that I am not this body,

În ciuda propriilor mele declarații că nu mă identific cu acest corp,

that this body is neither hers nor yours to define,

că nici ea, nici voi nu aveți dreptul să-l definiți,

I sit with this doctor.

stau lângă acest doctor.

And she fills out a form for me.

Și completează un formular pentru mine.

And when concerning what all I've done

Și când vine vorba despre ce am făcut

to affirm my gender,

pentru a-mi afirma identitatea de gen:

"Has the patient's gender presentation

„Se aliniază genul fizic al persoanei

aligned with their gender identity?"

cu identitatea sa de gen?”

She decides that my gender presentation

Ea decide că genul meu fizic

is more neutral, really.

e, de fapt, mai mult neutru.

While I sit there, mind you,

În timp ce eu stăteam acolo

head to toe in clothing from the section of the store

îmbrăcat din cap până-n picioare din partea magazinului

where the dress buttons go down the right side,

în care nasturii sunt cusuți în dreapta,

and my pants give away the number of inches around my waist,

iar mărimea pantalonilor mei este dată de numărul centimetrilor din jurul taliei,

and my hair is cut like Denzel's "Man on Fire,"

iar părul meu este aranjat ca în „Pus pe jar” al lui Denzel

but I'm still more neutral.

și totuși, sunt „mai mult neutru”.

Really?

Serios?

Because she still sees,

Pentru că ea încă vede,

and you see,

și voi încă vedeți,

a Black woman.

o femeie de culoare.

And Black women's bodies are always already made genderless.

Iar corpul femeilor de culoare este deja defeminizat în fața societății.

End scene.

Finalul scenei.

From mammy and Sapphire,

De la mammy și Sapphire,

to Mandingo and Sambo,

la Mandingo și Sambo,

Black bodies and our genders have been caught in the white imagination.

trupurile și genul oamenilor de culoare au fost captivate în imaginația albilor.

And the imagination of whiteness is fanciful,

Iar imaginația oamenilor albi este plină de dorințe

and powerful enough to turn its fancies into realities.

și e destul de puternică încât să-și transforme dorințele în realitate.

Imagined as a thing,

Imaginați drept un obiect,

we were made to become that thing,

am fost forțați să devenim acel obiect,

and so we have been bred like horses,

așa că am fost împerecheați precum niște cai,

fed like turtles to alligators,

sacrificați aligatorilor precum niște țestoase,

branded like cattle,

însemnați ca niște vite,

milked like sows,

exploatați ca niște porci,

made into oxen to plow.

folosiți pe post de boi pentru arat.

Gender did not matter,

Genul nu conta,

so long as our body parts,

cât timp trupurile noastre,

our arms and legs and backs,

mâinile, picioarele, spinările,

our breasts and genitalia

sânii și organele genitale

could be turned into profit.

puteau fi exploatate pentru profit.

The Black body was made not white

Trupurile oamenilor de culoare nu erau albe,

and therefore not worthy of gender.

deci nu meritau identitatea de gen.

And under the weight of the gentile tulle

Sub greutatea delicatului tul

and virginal lace that dressed plantation mistresses,

și a purității dantelei în care erau îmbrăcate femeile de pe plantații,

Black femininity has always been denied.

feminitatea persoanelor de culoare a fost respinsă dintotdeauna.

Instead, she is either beast or porn star.

În schimb, acestea sunt considerate fie bestii, fie actrițe porno.

Neither a proper gender, dehumanized.

Lipsite de un gen real, dezumanizate.

Made a social threat that endangers civility.

Făcute să pară o amenințare socială,

That puts civilization in danger.

care pune civilizația în pericol.

The angry Black woman cannot be escaped.

Stereotipul femeii furioase de culoare nu poate fi ocolit.

Not even by a first lady of these United States.

Nici măcar de prima doamnă a Statelor Unite.

Likewise, ill-suited for chivalry

În același fel, nepotrivită pentru cavalerism

and outmatched as masters and captains of fate,

și necorespunzătoare stăpânilor și căpitanilor,

Black manhood lays flaccid

bărbăția oamenilor de culoare zace

in the hands of white man's dominance.

în mâinile dominanței albilor.

Body measurements taken,

Măsurarea dimensiunilor corporale,

speed measured,

aprecierea vitezei,

draft pick forecasted.

prestabilirea alegerii jucătorilor.

This is the NFL combine.

Asta reprezintă sindicatul NFL.

Body measurements taken,

Măsurarea dimensiunilor corporale,

teeth and body cavities inspected,

inspectarea dinților și a orificiilor corporale,

number assigned.

atribuirea unui număr.

This is the prison intake room.

Asta este camera de admisie a închisorii.

Body measurements taken,

Măsurarea dimensiunilor corporale,

talents and abilities advertised,

anunțarea talentelor și a abilităților,

teeth and body cavities inspected,

inspectarea dinților și a orificiilor corporale,

name and value assigned.

atribuirea unui nume și a unei valori.

This is a slave's bill of sale.

Acesta este actul de vânzare al unui sclav.

Made either stud or farce, he is not for his own pleasure,

Considerat fie armăsar, fie bufon, nu pentru uz propriu,

but rather for profit and jest.

ci pentru profit și divertisment.

Athletes and comics

Sportivi și comici

contained.

îngrădiți.

Made not a threat.

Dezarmați.

"My gender is Black," said Hari Ziyad,

„Genul meu este om de culoare”, a spus Hari Ziyad,

because Black bodies and our genders have been caught

fiindcă trupurile și genurile oamenilor de culoare au fost prelucrate

in the white imagination,

în imaginația oamenilor albi

and we have always been transgressive.

și am fost văzuți drept transgresivi dintotdeauna.

Transgressive meaning

„Transgresivitate” însemnând

a violation of accepted and imposed boundaries of social acceptability.

încălcarea limitelor acceptate și impuse de societate.

Blackness is transgressive.

A fi om de culoare înseamnă a fi transgresiv.

And once set free

Și odată ce ești eliberat

from social acceptability,

din îngrădirile societății,

blackness challenges the limitations of what gender can be.

a fi om de culoare schimbă limitele genului.

We have always been fugitives here.

Întotdeauna am fost refugiați aici.

Escaping from gender surveillance

Scăpând de inspecția genului

to claim our sovereignty

pentru a ne revendica suveranitatea

and right to exist and to live free,

și dreptul de a exista și de a fi liberi,

to proclaim as beautiful

pentru a declara frumusețea

that which was made ugly,

unui lucru care era considerat urât,

to defy convention,

să sfidăm convențiile,

Black lives and trans lives and Black trans lives.

viețile oamenilor de culoare, transexuali și viețile oamenilor trans de culoare.

And yet, in this world, that fact

Și totuși, în această lume, faptul că

that Black trans lives make a difference,

viețile oamenilor trans de culoare au un impact,

make differences

fac diferența

and make a matter of mattering is doused by the fire hoses

și fac să conteze nevoia de a conta este negat

of past and current denials

din cauza refuzurilor prezente și trecute

of our rights to exist and resist.

pentru drepturile noastre de a exista și a rezista.

We must fight to be seen

Trebuie să luptăm pentru dreptul de a fi văzuți

as we see through fences

în timp ce privim prin garduri

into the play yards that we are kept out of.

spre parcurile în care nu suntem primiți.

Scene three.

Scena a treia.

I am at school.

Sunt la școală.

The bell rings, it's recess.

Sună clopoțelul, e pauză.

We line up to go outside.

Ne aliniem ca să mergem afară.

Those made boys on one side,

Cei considerați băieți într-o parte,

those made girls on the other.

cele considerate fete în cealaltă.

We file out of the doors.

Ieșim pe rând.

The boys stopping to fill in the closed off street.

Băieții se opresc pe strada îngrădită.

The girls and I,

Eu și fetele

walking across the street.

traversăm strada.

"Keep your eyes straight ahead," we are told.

„Uitați-vă drept în față”, ni se spune.

Because there's a park across the street.

Pentru că e un parc peste stradă.

But there is a wrought iron fence that encloses that park.

Dar parcul e închis cu un gard de fier.

This is where the girls and I play.

Aici ne jucăm eu și fetele.

Mostly, I stand at the fence and watch,

În mare parte, eu stau lângă gard și îi privesc

as my fellows play ball in the street

pe ceilalți băieți cum se joacă cu mingea în stradă

and be loud

și sunt gălăgioși

and be rough

și duri

and be sweaty,

și transpirați,

and I am behind the fence.

iar eu sunt în spatele gardului.

Accused of thinking naughty thoughts.

Acuzat că am gânduri obraznice.

They have no idea.

Nici n-au idee.

End scene.

Finalul scenei.

Sissified and bulldaggered, we are all made up.

Feminizați și masculinizați, toți suntem neadevărați.

Just boys in dresses and girls in suits,

Doar băieți în rochii și fete în costume,

the Black transgressive body

trupul de culoare transgresiv

caught in fantasies of boxes and binaries

prins în fantezii ale categoriilor și sistemelor binare

that make our genitalia representative of our gender,

care presupun că organele noastre genitale ne reprezintă identitatea de gen

and our mannerisms our sexuality.

și comportamentul orientarea noastră sexuală.

Black trans lives are therefore written off as merely gay effeminate

Oamenii de culoare trans sunt, deci, categorisiți drept gay feminini

or lesbian butch.

sau lesbiene masculine.

And the overlay of femininity on bodies marked as male,

Iar când o persoană feminină are un corp considerat masculin

and therefore as man,

este considerată bărbat

adheres like a "kick me" sign,

și are semnul „lovește-mă” pe spate,

except the consequences are much more deadly.

consecințele fiind, însă, mult mai fatale.

The majority of trans people murdered in this country are Black trans women.

Majoritatea persoanelor trans ucise în SUA sunt femei trans de culoare.

Because when manhood is located between one's legs,

Deoarece atunci când bărbăția se judecă după ce se află între picioare

and defined in opposition to womanhood,

și se definește drept opusul feminității,

what's between one's legs

ce se află între picioarele cuiva

cannot be seen as having anything in common with womanhood.

nu poate avea nimic în comun cu feminitatea.

And this same acidic wash serves to blanch trans masculinity,

Și aceeași aciditate e folosită pentru a înălbi masculinitatea trans,

making it fade into nothingness.

făcând-o să dispară în neant.

Black trans men become illusions of manhood,

Bărbații trans de culoare devin iluzii ale bărbăției,

women merely playing at being men because you can't get a real man.

femei care doar se joacă de-a bărbații, pentru că nu poți găsi un bărbat real.

Forever put in our place,

Îngrădiți pentru totdeauna,

we are indelibly marked as "woman."

suntem marcați drept „femei”.

And at best, the looming threat of Black trans manhood

Și, în cel mai bun caz, amenințarea cauzată de bărbații trans de culoare

is contained, inoculated,

e segregată, inoculată,

made more neutral, really.

făcută, de fapt, mai mult neutră.

Scene four.

Scena a patra.

I am with my therapist.

Sunt cu terapeuta mea.

I tell her what I think about,

Îi spun la ce mă gândesc,

as my body begins to slowly morph into another version of itself.

în timp ce corpul meu se transformă într-o altă versiune a sa.

What will happen as I move

Ce se va întâmpla când trec

from the social threat of angry Black womanhood

de la a fi o amenințare socială, drept femeie de culoare

to the physical threat of looming Black manhood?

la a fi o amenințare fizică, drept bărbat de culoare?

When will my neighbors forget to recognize me and my pit bull?

Când nu ne vor mai recunoaște vecinii pe mine și pe pit bull-ul meu?

They've seen us nearly every day,

Ne-ar fi văzut aproape în fiecare zi,

predawn or after twilight,

înainte de răsărit sau după apus,

for what will have been over two years by then?

pentru aproximativ doi ani la vremea respectivă.

When and how soon

Când și cât de repede

after I am no longer misgendered woman

după ce nu mai sunt considerat femeie

will the cops be called to come and contain

va fi chemată poliția ca să mă controleze

and erase my presence?

și să mă elimine?

How soon before the purse clutching,

Cât mai e până persoanele în trecere își țin strâns poșetele

the sidewalk crossing?

și trec strada?

What does it mean to become a brute?

Ce presupune a deveni o bestie?

To turn my body into another kind of threat?

Transformarea trupului meu într-un alt tip de amenințare?

She's stunned that I'm already recognizing this.

E șocată că deja mă aștept la asta.

I can't afford not to.

Nu-mi pot permite să n-o fac.

End scene.

Finalul scenei.

Who can see me and my Black trans kin in the skin we are in?

Cine ne poate vedea pe mine și pe ceilalți oameni trans de culoare ca atare?

Cine îndrăznește să ne iubească,

Who dares to love us,

who holds us close?

cine ne ține aproape?

To whom do we matter other than to ourselves?

Pentru cine contăm în afară de noi înșine?

We're not looking for saviors.

Nu căutăm salvatori.

We have each other.

Ne avem unii pe ceilalți.

As Lilla Watson said,

Cum a spus Lilla Watson,

"If you have come here to help me, you are wasting your time.

„Dacă ai venit să mă ajuți, îți irosești timpul.

But if you have come because you recognize

Dar dacă ai venit pentru că știi

your liberation is bound up in mine,

că eliberarea ta este legată de a mea,

then let us work together."

atunci hai să lucrăm împreună.”

Let us work together to make Black trans lives matter.

Să lucrăm împreună ca să facem viețile oamenilor trans de culoare să conteze.

The lived experience of Black trans people

Să facem cunoscută experiența

out into the world.

oamenilor trans de culoare.

And if you believe that your liberation is bound up with mine,

Și dacă tu crezi că eliberarea ta depinde de a mea,

then I invite you

atunci te invit să trăiești

to make Black Trans Lives Matter your personal ethic

după sloganul „Viețile oamenilor trans de culoare contează”

by being transformative,

susținând schimbarea

loudly and mindfully.

în mod conștient și cu tărie.

You can do that in three ways.

Poți face asta în trei feluri.

Transform your thinking about blackness and gender.

Schimbă-ți gândirea despre culoarea pielii și identitatea de gen.

Be loud by taking the risk

Fii impunător asumându-ți riscul

to confront false assumptions and other's fears and biases.

de a te confrunta cu presupunerile false și cu fricile și prejudecățile celorlalți.

Be mindful and pay attention and believe

Fii atent și crede

what Black trans people say about our own lives.

în ce spun persoanele de culoare trans despre propriile vieți.

Being transformative loudly and mindfully

A susține schimbarea cu tărie și atenție

takes practice.

presupune efort.

Just like getting someone's pronouns right.

Precum folosirea adecvată a pronumelor.

Mine are they, them, their, and he, him, his, by the way.

Ale mele sunt său/săi, el/lui, apropo.

And getting someone's pronouns right

Folosirea adecvată a pronumelor

and being transformative loudly and mindfully matters.

și susținerea schimbării cu tărie și atenție contează.

Because Black trans lives matter.

Pentru că viețile oamenilor trans de culoare contează.

My life matters.

Viața mea contează.

My body is a sovereign country,

Corpul meu este un stat suveran

and my first site of resistance.

și primul meu turn de apărare.

(Applause)

(Aplauze)