D-L Stewart: Scenes from a Black trans life | TED

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Hello.

Hola.

Hey.

Hey.

(Laughter)

(Risas)

As you just heard,

Como acaban de escuchar

my name is D-L Stewart,

mi nombre es D-L Stewart,

and I'm a faculty member here on campus at Colorado State University.

y soy miembro del profesorado aquí en el campus

de Colorado State University.

But what's most important for you to understand about me right now

Pero lo que es más importante que comprendan sobre mí en este momento

is that I identify as both Black

es que me identifico tanto como negro

and as transgender, or trans.

como transgénero, o trans.

And yes, I'm going to talk to you today about how Black trans lives matter.

Y sí, hoy hablaré sobre cómo las vidas trans negras importan.

As I do so,

Al hacerlo

I'm going to share a few scenes from my own life,

compartiré un par de escenas de mi propia vida,

mixed in with the ways

mezcladas con las formas

that race and gender have historically and currently intersected

en que la raza y el género históricamente y actualmente se han entrelazado

to shape the lives of Black trans people.

para moldear las vidas de la gente trans negra.

Ready?

¿Listos?

Audience: Ready.

Público: Listos

DLS: Scene one.

DLS: Escena uno.

I am at home with myself.

Estoy en casa solo.

My body, a sovereign country.

Mi cuerpo, un país soberano.

Sovereign meaning

Soberano significa

it is superlative in quality.

que es superlativo en calidad.

Of the most exalted kind.

Del tipo más exaltado.

Having generalized curative powers of an unqualified nature,

Tener poderes curativos generalizados de una naturaleza no calificada,

unmitigated,

no mitigados,

paramount,

primordiales,

possessed of supreme power,

poseedores de un poder supremo,

unlimited in extent, absolute.

ilimitados en extensión, absoluto.

Enjoying autonomy,

Disfrutando de autonomía,

independent,

independiente,

royal.

de la realeza.

My body defies the restrictions

Mi cuerpo desafía las restricciones

of a society consumed by boxes and binaries

de una sociedad consumida por cajas y binarios

and "are you a boy or a girl?"

y "¿eres un chico o una chica?"

Independent of such conventions,

Independiente de tales convenciones,

my body clings instead to the long ago lore

en su lugar mi cuerpo se aferra a una sabiduría antigua

that understood its magic.

que comprendió su magia.

I contain multitudes.

Contengo multitudes.

From this supreme power to name myself,

De este poder supremo para nombrarme a mí mismo,

define myself and be myself,

definirme a mí mismo y ser yo mismo,

I stake a claim to myself

me reclamo a mí mismo

and organize my resistance.

y organizo mi resistencia.

A resistance that boldly proclaims that Black trans lives matter.

Una resistencia que con valentía proclama que las vidas trans negras importan.

My body is a sovereign country

Mi cuerpo es una nación soberana

and my first site of resistance.

y mi primer lugar de resistencia.

End scene.

Fin de la escena.

To say that Black trans lives matter is a claim to sovereignty.

Decir que las vidas negras trans importan es reclamar soberanía.

As much as Black Girl Magic, and #transisbrilliant,

Tanto como Black Girl Magic y #transisbrilliant,

Black Trans Lives Matter is also a chorus of resistance.

Black Trans Lives Matter es un coro de resistencia.

Because Black trans lives begin by defining our bodies

Porque las vidas trans negras comienzan defendiendo nuestros cuerpos

as sovereign countries

como naciones soberanas

from which we first begin to resist the messages

donde primero comenzamos a resistir los mensajes

that we have no place here.

de que no tenemos lugar aquí.

We push whole movements forward on the strength of our vision.

Impulsamos movimientos completos desde la fuerza de nuestra visión.

We set trends and create new worlds.

Establecemos tendencias y creamos nuevos mundos.

We are the vanguard.

Somos la vanguardia.

Black trans lives have always mattered.

Las vidas trans negras siempre han importado.

And yet,

Y aún,

caught at the time-traveling intersection

atrapados en una intesección que viaja al tiempo

of Juneteenth emancipation celebration

de la celebración de la emancipación de Juneteenth

and Stonewall's emancipation declaration,

y la declaración de la emancipación de Stonewall,

Black trans lives are both seen but yet unseen.

las vidas trans negras son tanto visibles como desconocidas.

Unseen by the antiblackness of queer and trans movements.

Invisible por la anti negrura de los movimientos queer y trans.

Unseen by the transphobia and trans-antagonism of Black movements.

Invisible por la transfobia y trans antagonismo de los movimientos negros.

Our sovereignty and resistance are blocked

Nuestra soberanía y resistencia están bloqueadas

by layers of systems and structures

por capas de sistemas y estructuras

that have always sought

que siempre han buscado

to contain, define and erase Black trans bodies.

contener, definir y borrar los cuerpos trans negros.

Scene two.

Segunda escena.

I am with my therapist.

Estoy con mi terapeuta.

The one whose testimony I must rely on

Aquel en cuyo testimonio debo confiar

to declare me man enough to have my documents changed.

para declararme lo suficiente hombre como para cambiar mis documentos.

The one who is to be believed.

En el que se debe creer.

Despite my own declarations that I am not this body,

A pesar de mis propias declaraciones de que no soy este cuerpo,

that this body is neither hers nor yours to define,

de que este cuerpo tampoco es ella ni suyo para definirlo,

I sit with this doctor.

me siento con esta doctora.

And she fills out a form for me.

Y ella llena un formulario por mí.

And when concerning what all I've done

Y cuando hablamos de todo lo que he hecho

to affirm my gender,

para afirmar mi género:

"Has the patient's gender presentation

"¿Tiene el paciente alineada su presentación de género

aligned with their gender identity?"

con su identidad de género?"

She decides that my gender presentation

Ella decide que mi presentación de género

is more neutral, really.

en realidad es más neutral.

While I sit there, mind you,

Mientras estoy sentado allí, fijense,

head to toe in clothing from the section of the store

vestido de pies a cabeza de ropa de la sección

where the dress buttons go down the right side,

donde los botones del vestido bajan por el lado derecho

and my pants give away the number of inches around my waist,

y mis pantalones delantan el número de pulgadas alrededor de mi cintura,

and my hair is cut like Denzel's "Man on Fire,"

y mi pelo está cortado como el de Denzel en "Man on Fire",

but I'm still more neutral.

pero aún así soy más neutral.

Really?

¿De verdad?

Because she still sees,

Porque ella todavía ve

and you see,

y Uds. ven,

a Black woman.

una mujer negra.

And Black women's bodies are always already made genderless.

Y los cuerpos de las mujeres negras ya no tienen género.

End scene.

Fin de la escena.

From mammy and Sapphire,

Desde Mammy a Sapphire,

to Mandingo and Sambo,

hasta Mandingo y Sambo.

Black bodies and our genders have been caught in the white imagination.

Los cuerpos negros y nuestros géneros

quedaron atrapados en la imaginación blanca.

And the imagination of whiteness is fanciful,

Y la imaginación de los blancos es fantasiosa

and powerful enough to turn its fancies into realities.

y lo suficiente poderosa como para convertir sus fantasías en realidades.

Imagined as a thing,

Imaginados como un objeto,

we were made to become that thing,

fuimos creados para convertirnos en ese objeto.

and so we have been bred like horses,

Y hemos sido criados como caballos,

fed like turtles to alligators,

alimentados como tortugas para los caimanes,

branded like cattle,

marcados como ganado,

milked like sows,

ordeñados como cerdos,

made into oxen to plow.

convertidos en bueyes de carga.

Gender did not matter,

El género no importaba,

so long as our body parts,

mientras nuestras partes del cuerpo,

our arms and legs and backs,

nuestros brazos y piernas y espaldas,

our breasts and genitalia

nuestros pechos y genitales,

could be turned into profit.

podían convertirse en beneficios.

The Black body was made not white

El cuerpo negro no se hizo blanco

and therefore not worthy of gender.

y, por lo tanto, no era digno de género.

And under the weight of the gentile tulle

Y bajo el peso del tul gentil

and virginal lace that dressed plantation mistresses,

y el encaje virginal con el que vestían a las amantes en las plantaciones,

Black femininity has always been denied.

siempre se ha negado la feminidad negra.

Instead, she is either beast or porn star.

En su lugar, es una bestia o una estrella porno.

Neither a proper gender, dehumanized.

Ni un género propio, deshumanizado.

Made a social threat that endangers civility.

Fue una amenaza social que pone en peligro el civismo.

That puts civilization in danger.

Eso pone la civilización en peligro.

The angry Black woman cannot be escaped.

La mujer negra enfadada no puede huir.

Not even by a first lady of these United States.

Ni siquiera la primera dama de EE.UU.

Likewise, ill-suited for chivalry

Igualmente, inadecuada para la caballerosidad

and outmatched as masters and captains of fate,

y superadas como amas y capitanas de destino,

Black manhood lays flaccid

la virilidad negra queda flácida

in the hands of white man's dominance.

en manos de la supremacía del hombre blanco.

Body measurements taken,

Tomadas las medidas corporales,

speed measured,

medida de velocidad,

draft pick forecasted.

versión elegida prevista,

This is the NFL combine.

esta es la combinación de la NFL.

Body measurements taken,

Tomadas las medidas corporales,

teeth and body cavities inspected,

inspeccionados dientes y cavidades corporales,

number assigned.

el número asignado.

This is the prison intake room.

Esta es la sala de admisión de la prisión.

Body measurements taken,

Tomadas las medidas corporales,

talents and abilities advertised,

talentos y habilidades anunciados,

teeth and body cavities inspected,

inspeccionados dientes y cavidades corporales,

name and value assigned.

nombre y valor asignados.

This is a slave's bill of sale.

Esa es la factura de venta de un esclavo.

Made either stud or farce, he is not for his own pleasure,

Hecho semental o farsa, no es para su propio placer,

but rather for profit and jest.

sino más bien para lucro o broma.

Athletes and comics

Atletas y cómicos

contained.

incluidos.

Made not a threat.

No suponen una amenaza.

"My gender is Black," said Hari Ziyad,

"Mi género es negro" dijo Hari Ziyad,

because Black bodies and our genders have been caught

porque los cuerpos negros y nuestros géneros han sido atrapados

in the white imagination,

en la imaginación blanca,

and we have always been transgressive.

y siempre hemos sido transgresores.

Transgressive meaning

Significando transgresivo

a violation of accepted and imposed boundaries of social acceptability.

una violación de los límites aceptados e impuestos por la aceptación social.

Blackness is transgressive.

Lo negro es transgresor.

And once set free

Y una vez libres

from social acceptability,

de la aceptación social,

blackness challenges the limitations of what gender can be.

lo negro desafía las limitaciones de lo que puese ser el género.

We have always been fugitives here.

Siempre hemos sido fugitivos aquí.

Escaping from gender surveillance

Escapando de la vigilancia de género

to claim our sovereignty

para reclamar nuestra soberanía

and right to exist and to live free,

y derecho a existir y vivir libres,

to proclaim as beautiful

a proclamarlo como bello,

that which was made ugly,

lo que se hizo feo,

to defy convention,

desafiar las convenciones,

Black lives and trans lives and Black trans lives.

vidas negras y vidas trans y vidas trans negras.

And yet, in this world, that fact

Y sin embargo, en este mundo, ese hecho

that Black trans lives make a difference,

que las vidas negras trans marcan la diferencia,

make differences

crean diferencias

and make a matter of mattering is doused by the fire hoses

y hacer una cuestión de importancia ser detenido con mangueras,

of past and current denials

de negaciones pasadas y actuales

of our rights to exist and resist.

de nuestros derechos de existir y resistir.

We must fight to be seen

Debemos luchar para ser vistos

as we see through fences

como vemos a través de las vallas

into the play yards that we are kept out of.

en los patios de juegos de los que estamos excluidos.

Scene three.

Tercera escena.

I am at school.

Estoy en la escuela.

The bell rings, it's recess.

La campana suena, es el receso.

We line up to go outside.

Nos alineamos para salir.

Those made boys on one side,

Estas dejan a los chicos a un lado,

those made girls on the other.

estas dejan a las chicas en el otro.

We file out of the doors.

Salimos por las puertas.

The boys stopping to fill in the closed off street.

Los chicos se detienen para llenar el callejón.

The girls and I,

Las chicas y yo

walking across the street.

cruzamos la calle.

"Keep your eyes straight ahead," we are told.

Nos dicen:"Mantened la vista al frente".

Because there's a park across the street.

Porque hay un parque al otro lado de la calle.

But there is a wrought iron fence that encloses that park.

Pero hay una cerca de hierro forjado que cierra el parque.

This is where the girls and I play.

Ahí es donde las chicas y yo jugamos.

Mostly, I stand at the fence and watch,

Principalmente, me quedó junto a la cerca y miro

as my fellows play ball in the street

como mis compañeros juegan a la pelota en la calle

and be loud

y son ruidosos

and be rough

y son brutos

and be sweaty,

y están sudorosos

and I am behind the fence.

y yo estoy detrás de la cerca.

Accused of thinking naughty thoughts.

Acusado de pensamientos pícaros.

They have no idea.

Ellos no tienen ni idea.

End scene.

Fin de la escena.

Sissified and bulldaggered, we are all made up.

Todos estamos integrados por afeminamiento y bochorno,

Just boys in dresses and girls in suits,

Solo chicos con vestidos y chicas con trajes,

the Black transgressive body

el cuerpo transgresor negro

caught in fantasies of boxes and binaries

atrapado en fantasías de cajas y binarios

that make our genitalia representative of our gender,

que hacen que nuestros genitales representativos de nuestro género,

and our mannerisms our sexuality.

y nuestros manerismos, nuestra sexualidad.

Black trans lives are therefore written off as merely gay effeminate

Las vidas trans negras se descartan como meros gays afeminados

or lesbian butch.

o lesbianas machorras.

And the overlay of femininity on bodies marked as male,

Y la superposición de la feminidad en cuerpos marcados como masculinos,

and therefore as man,

y por tanto, hombres,

adheres like a "kick me" sign,

se adhiere un cartel de "Patéame",

except the consequences are much more deadly.

excepto que las consecuencias son mucho más mortales.

The majority of trans people murdered in this country are Black trans women.

La mayoría de las personas asesinadas en este país son mujeres trans negras.

Because when manhood is located between one's legs,

Porque la virilidad está localizada entre las piernas,

and defined in opposition to womanhood,

se define en oposición a la feminidad,

what's between one's legs

lo que hay entre las piernas

cannot be seen as having anything in common with womanhood.

no se puede ver que tenga algo en común con la feminidad.

And this same acidic wash serves to blanch trans masculinity,

Y este mismo lavado ácido sirve para blanquear la trans masculinidad,

making it fade into nothingness.

haciendo que se desvanezca en la nada.

Black trans men become illusions of manhood,

Los hombres trans negros se convierten en ilusiones de virilidad,

women merely playing at being men because you can't get a real man.

las mujeres solo juegan a ser hombres porque no pueden conseguir uno real.

Forever put in our place,

Por siempre puestos en nuestro lugar,

we are indelibly marked as "woman."

somos indeleblemente marcados como "mujeres".

And at best, the looming threat of Black trans manhood

En el mejor caso, la amenaza inminente de la virilidad trans negra

is contained, inoculated,

está contenida, inoculada,

made more neutral, really.

en realidad hecha más neutra.

Scene four.

Cuarta escena.

I am with my therapist.

Estoy con mi terapeuta.

I tell her what I think about,

Le digo lo que pienso,

as my body begins to slowly morph into another version of itself.

mientras mi cuerpo empieza a transformarse lentamente en otra versión de sí mismo.

What will happen as I move

¿Qué pasa si me muevo

from the social threat of angry Black womanhood

de la amenaza social de la mujer negra enojada

to the physical threat of looming Black manhood?

a la amenaza física de la masculinidad negra que se avecina?

When will my neighbors forget to recognize me and my pit bull?

¿Cuándo se olvidarán de identificarme mis vecinos a mí y a mi pit bull?

They've seen us nearly every day,

Nos han visto casi todos los días,

predawn or after twilight,

antes del amanecer o tras el crepúsculo

for what will have been over two years by then?

¿por lo que han sido más de 2 años desde entonces?

When and how soon

¿Cuándo y cuánto tiempo tendré

after I am no longer misgendered woman

después de ser una mujer con género incorrecto

will the cops be called to come and contain

se llamará a los policías para venir y contenerme

and erase my presence?

y borrar mi presencia?

How soon before the purse clutching,

¿Cuánto pasará antes de que agarre un bolso,

the sidewalk crossing?

el cambio de acera?

What does it mean to become a brute?

¿Eso significa convertirse en un salvaje?

To turn my body into another kind of threat?

¿Convertir mi cuerpo en otro tipo de amenaza?

She's stunned that I'm already recognizing this.

Ella está sorprendida de que ya estoy reconociendo esto.

I can't afford not to.

No puedo permitirme no hacerlo.

End scene.

Fin de la escena.

Who can see me and my Black trans kin in the skin we are in?

¿Quién puede verme a mí y a mis parientes trans negros en la piel en que estamos?

Who dares to love us,

¿Quién se atreve a amarnos,

who holds us close?

quién nos mantiene cerca?

To whom do we matter other than to ourselves?

¿A quién le importamos más que a nosotros mismos?

We're not looking for saviors.

No buscamos salvadores.

We have each other.

Nos tenemos el uno al otro.

As Lilla Watson said,

Como dijo Lilla Watson:

"If you have come here to help me, you are wasting your time.

"Si han venido aquí para ayudarme, están perdiendo tu tiempo.

But if you have come because you recognize

Pero si has venido porque me reconocen

your liberation is bound up in mine,

tu liberación está ligada a la mía,

then let us work together."

entonces, trabajemos juntos".

Let us work together to make Black trans lives matter.

Trabajemos juntos para hacer que las vidastrans negras importen.

The lived experience of Black trans people

La experiencia vivida de la gente trans negra

out into the world.

en el mundo.

And if you believe that your liberation is bound up with mine,

Y si creen que su liberación está ligada a la mía,

then I invite you

entonces les invito

to make Black Trans Lives Matter your personal ethic

a hacer de Black Trans Lives Matter su ética personal

by being transformative,

al ser transformadora,

loudly and mindfully.

fuerte y consciente.

You can do that in three ways.

Pueden hacer eso de tres maneras.

Transform your thinking about blackness and gender.

Transformen su pensamiento sobre lo negro y el género.

Be loud by taking the risk

Ser fuerte tomando el riesgo

to confront false assumptions and other's fears and biases.

de confrontar suposiciones falsas y otros miedos y prejuicios.

Be mindful and pay attention and believe

Sean conscientes y presten atención y crean

what Black trans people say about our own lives.

lo que la gente trans negra dice sobre sus propias vidas.

Being transformative loudly and mindfully

Ser transformador en voz alta y consciente

takes practice.

lleva práctica.

Just like getting someone's pronouns right.

Al igual que acertar bien con los pronombres de alguien.

Mine are they, them, their, and he, him, his, by the way.

Los míos son ellos, de ellos, sus, y él, de él, su, por cierto.

And getting someone's pronouns right

Y entender bien los pronombres de alguien

and being transformative loudly and mindfully matters.

y ser transformador en voz alta y consciente es importante.

Because Black trans lives matter.

Porque las vidas trans negras importan.

My life matters.

Mi vida importa.

My body is a sovereign country,

Mi cuerpo es una nación soberana,

and my first site of resistance.

y mi primer lugar de resistencia.

(Applause)

(Aplausos)