D-L Stewart: Scenes from a Black trans life | TED

Gözden geçirme: Naz Sarpyener

Merhaba.

Hey.

(Gülüş)

Az önce duyduğunuz gibi,

adım D-L Stewart

Hello.

ve burada Colorado Eyalet Üniversitesi’nde öğretim görevlisiyim.

Hey.

(Laughter)

ama şu an beni anlamanız için en önemlisi

As you just heard,

my name is D-L Stewart,

kendimi siyahi ve aynı zamanda transseksüel

and I'm a faculty member here on campus at Colorado State University.

veya trans olarak tanımlıyorum. Ve evet, bugün size

But what's most important for you to understand about me right now

siyahi trans hayatlarının öneminden bahsedeceğim.

is that I identify as both Black

and as transgender, or trans.

Bunu yaparken,

kendi hayatımdan ırk ve cinsiyetin tarihsel ve güncel olarak

And yes, I'm going to talk to you today about how Black trans lives matter.

siyahi transların hayatını şekillendirmek

As I do so,

I'm going to share a few scenes from my own life,

için kesişmesi yollarıyla bağlantılı

mixed in with the ways

birkaç sahne paylaşacağım.

that race and gender have historically and currently intersected

Hazır mısınız?

Dinleyici: Hazırız.

DLS: -Sahne bir.

to shape the lives of Black trans people.

Evde kendi başımayım.

Ready?

Bedenim, egemen bir bir ülke.

Audience: Ready.

DLS: Scene one.

Egemen derken

I am at home with myself.

kalitede en üstünü.

En yüce türünden.

My body, a sovereign country.

Sovereign meaning

Vasıfsız bir doğanın genelleştirilmiş iyileştirici güçlerine sahip olmak,

it is superlative in quality.

Of the most exalted kind.

dinmeyen,

fevkalâde,

Having generalized curative powers of an unqualified nature,

üstün güce sahip,

sınırsız ölçüde, mutlak.

unmitigated,

Özerkliğin tadını çıkarıyor,

paramount,

possessed of supreme power,

bağımsız,

asil.

unlimited in extent, absolute.

Bedenim kutularla ve ″ kız mısın erkek mi?′ ’ikilemleriyle

Enjoying autonomy,

tüketilmiş bir toplumun kısıtlamalarına

independent,

royal.

meydan okur.

My body defies the restrictions

Bu tür geleneklerden bağımsız,

of a society consumed by boxes and binaries

bedenim büyüyü anlayan

uzun süreli bir öğretiye tutunuyor.

and "are you a boy or a girl?"

Kalabalıklar içeriyorum.

Independent of such conventions,

my body clings instead to the long ago lore

Bu üstün güçten kendimi adlandırmak,

that understood its magic.

kendimi tanımlamak ve kendim olmak için,

I contain multitudes.

kendime bir hak iddia eder

From this supreme power to name myself,

ve direnişimi organize ederim.

Siyahi trans yaşamların önemini cesurca ilan eden bir direniş.

define myself and be myself,

I stake a claim to myself

and organize my resistance.

Bedenim egemen bir ülke

A resistance that boldly proclaims that Black trans lives matter.

ve ilk direniş bölgem.

Sahne sonu.

My body is a sovereign country

Siyahi transların hayatı önemlidir demek bir egemenlik iddiasıdır.

and my first site of resistance.

End scene.

Siyah Kız Büyüsü ve #transisbrilliant kadar,

To say that Black trans lives matter is a claim to sovereignty.

Siyahi Trans Hayatlar Önemlidir de bir direniş korosudur.

As much as Black Girl Magic, and #transisbrilliant,

Çünkü siyahi trans hayatlar bedenlerimizi

Black Trans Lives Matter is also a chorus of resistance.

buraya ait olmadığımıza dair mesajlara direnen

egemen ülkeler olarak

tanımlamakla başlar.

Because Black trans lives begin by defining our bodies

as sovereign countries

from which we first begin to resist the messages

Bütün hareketleri vizyonumuzun gücü üzerine ittiririz.

that we have no place here.

Trendler belirler ve yeni dünyalar yaratırız.

We push whole movements forward on the strength of our vision.

Biz öncüyüz.

Siyahi trans hayatlar her zaman önemliydi.

We set trends and create new worlds.

Yine de,

Juneteeth özgürleşme kutlaması

We are the vanguard.

ve Stonewall'ın özgürlük beyanının

Black trans lives have always mattered.

zaman yolculuğundaki kesişimine yakalanan

Siyahi trans hayatlar hem görülüyor hem de görülmüyor.

And yet,

caught at the time-traveling intersection

Anti-siyah queer ve trans hareketler tarafından görülmüyor.

of Juneteenth emancipation celebration

Siyahi hareketlerin transfobi ve trans-antagonizmi tarafından

and Stonewall's emancipation declaration,

görülmüyor. Egemenliğimiz ve direnişimiz

her zaman Siyah trans bedenleri kapsayan, tanımlayan ve silmek isteyen

Black trans lives are both seen but yet unseen.

yapı ve sistem katmanları tarafından

bloke ediliyor.

Unseen by the antiblackness of queer and trans movements.

Sahne iki.

Terapistimleyim.

Beni yeterince erkek ilan ederek belgelerimin değişmesi için

Unseen by the transphobia and trans-antagonism of Black movements.

ifadesine güvenmem gereken kişi.

İnanılan kişi.

Bu beden olmadığım,

Our sovereignty and resistance are blocked

bunun ne onun ne de senin sahip olup da tanımlayacağı bir beden olmadığı

by layers of systems and structures

beyanlarıma karşın bu doktorla oturuyorum.

that have always sought

to contain, define and erase Black trans bodies.

Ve benim için bir form dolduruyor.

Ve cinsiyetimi onaylamak için

ne yaptığımla ilgili olarak

Scene two.

I am with my therapist.

'' Hastanın cinsiyet sunumu

The one whose testimony I must rely on

cinsel kimliği ile uyumlu mu?''

Cinsiyet sunumumun daha çok nötr olduğuna

to declare me man enough to have my documents changed.

karar veriyor.

Orada oturuyorken, dikkat edin,

baştan aşağı mağazanın bölümünden giyiniğim

The one who is to be believed.

elbise düğmelerim sağ taraftan iniyor

Despite my own declarations that I am not this body,

ve pantolonum belimin etrafındaki inç sayısını ele veriyor

ve saçlarım Denzel’ın ″Man on Fire″ filmindeki gibi kesilmiş

that this body is neither hers nor yours to define,

ama hala nötrüm.

Gerçekten mi?

I sit with this doctor.

And she fills out a form for me.

Çünkü o ve sen

And when concerning what all I've done

hala siyah bir kadın görüyorsunuz.

to affirm my gender,

"Has the patient's gender presentation

Ve siyah kadınların bedeni

aligned with their gender identity?"

zaten her zaman cinsiyetsiz yaradılır.

She decides that my gender presentation

Son sahne.

Annem ve Sapphire'den,

is more neutral, really.

Mandigo ve Sambo'ya kadar,

While I sit there, mind you,

Siyah bedenler ve cinsiyetlerimiz beyaz hayal gücüne yakalandı.

head to toe in clothing from the section of the store

Beyazlığın hayal gücü kurgusaldır,

where the dress buttons go down the right side,

ve kurgusallığını gerçeğe dönüştürmeye yetecek kadar güçlüdür.

and my pants give away the number of inches around my waist,

Bir şey olarak hayal edilerek,

o şey olmak için yaratıldık

and my hair is cut like Denzel's "Man on Fire,"

ve böylece atlar gibi yetiştirildik,

but I'm still more neutral.

timsahların kaplumbağalarla beslendiği gibi beslendik

Really?

Because she still sees,

sığırlar gibi damgalandık,

and you see,

a Black woman.

domuzlar gibi sağıldık,

And Black women's bodies are always already made genderless.

sürmek için öküz haline getirildik.

Vücudumuzun bölümleri,

End scene.

kollarımız, bacaklarımız ve sırtlarımız,

From mammy and Sapphire,

göğüslerimiz ve cinsel organlarımız

to Mandingo and Sambo,

Black bodies and our genders have been caught in the white imagination.

kâra dönüştürebildiği sürece

And the imagination of whiteness is fanciful,

cinsiyet fark etmedi.

Siyah beden beyaz yaratılmadı

and powerful enough to turn its fancies into realities.

ve bu yüzden cinsiyete layık değil.

Imagined as a thing,

Siyahi kadınlık, plantasyon hanımlarını giydiren tüller

we were made to become that thing,

ve dantellerin ağırlığı altında

her zaman reddedildi.

and so we have been bred like horses,

Bunun yerine, o ya canavar ya da porno yıldızı.

fed like turtles to alligators,

Ne uygun bir cinsiyet ne de insan.

branded like cattle,

Terbiyeyi tehlikeye atan sosyal bir tehdit oluşturuyor.

milked like sows,

made into oxen to plow.

Medeniyeti tehlikeye atıyor.

Gender did not matter,

Kızgın Siyah bir kadından kaçılamaz.

Birleşik Devletleri’in First Lady’si tarafından bile.

so long as our body parts,

Aynı şekilde, şovalyelik için uygunsuz

our arms and legs and backs,

our breasts and genitalia

usta olarak rakipsiz ve kaderin kaptanları,

could be turned into profit.

Siyah erkeklik beyaz adamın hakimiyetinde

The Black body was made not white

sarkık yatıyor.

and therefore not worthy of gender.

Vücut ölçüleri alındı,

And under the weight of the gentile tulle

hız ölçüldü,

and virginal lace that dressed plantation mistresses,

Black femininity has always been denied.

bahis oynandı.

Instead, she is either beast or porn star.

Neither a proper gender, dehumanized.

Made a social threat that endangers civility.

That puts civilization in danger.

The angry Black woman cannot be escaped.

Not even by a first lady of these United States.

Likewise, ill-suited for chivalry

and outmatched as masters and captains of fate,

Black manhood lays flaccid

in the hands of white man's dominance.

Bu NFL kombini.

Body measurements taken,

speed measured,

Vücut ölçüleri alındı,

draft pick forecasted.

dişler ve vücut boşlukları muayene edildi,

This is the NFL combine.

numara atandı.

Body measurements taken,

Burası hapishane giriş odası.

teeth and body cavities inspected,

Vücut ölçüleri alındı,

number assigned.

yetenek ve kabiliyetler reklam edildi,

This is the prison intake room.

dişler ve vücut boşlukları muayene edildi,

Body measurements taken,

isim ve numara atandı.

talents and abilities advertised,

teeth and body cavities inspected,

Bu bir kölenin satış faturası.

name and value assigned.

Damız veya maskaraya çevrilmiş kendi zevki için değil,

This is a slave's bill of sale.

ama daha ziyade kar ve alay için.

Atletler ve komedyenler

Made either stud or farce, he is not for his own pleasure,

içeriyor.

but rather for profit and jest.

Tehdit yaratmıyor.

Athletes and comics

″Benim cinsiyetim siyah.″ dedi Hari Ziyad.

contained.

çünkü Siyah bedenler ve cinsiyetlerimiz

Made not a threat.

beyaz hayal gücüne yakalandı,

ve her zaman transagresifti.

"My gender is Black," said Hari Ziyad,

because Black bodies and our genders have been caught

Transagresif demek

sosyal kabul edilebilirliğin dayatılmış ve kabul gören sınırlarının ihlali demek.

in the white imagination,

and we have always been transgressive.

Transgressive meaning

Siyahilik transagresiftir.

a violation of accepted and imposed boundaries of social acceptability.

Ve bir kez sosyal kabul edilebilirlikten

özgür kılındığında

siyahilik cinsiyetin ne olabileceğine dair sınırlamaları zorlar.

Blackness is transgressive.

And once set free

from social acceptability,

Biz her zaman burada kaçaktık.

blackness challenges the limitations of what gender can be.

Egemenliğimizi ,

özgürce var olma ve yaşama hakkımızı ilan etmek için

We have always been fugitives here.

çirkin yapılanı

güzel ilan etmek için,

Escaping from gender surveillance

geleneğe karşı gelmek için,

to claim our sovereignty

cinsiyet gözetiminden kaçıyoruz,

and right to exist and to live free,

Siyah hayatlar, trans hayatlar ve siyah trans hayatlar.

to proclaim as beautiful

that which was made ugly,

to defy convention,

Ve yine de, bu dünyada

Black lives and trans lives and Black trans lives.

siyah trans hayatların bir fark yarattığı gerceği,

farklılıklar yarattığı

ve farkındalık yarattığı gerçeği

And yet, in this world, that fact

haklarımızın var olduğu ve direndiğine dair geçmiş

that Black trans lives make a difference,

ve güncel inkarların su hortumu arafından ıslatılıyor.

make differences

and make a matter of mattering is doused by the fire hoses

Dışında tutulduğumuz oyun bahçelerinin

of past and current denials

parmaklıkları arasından gördüğümüz sürece

of our rights to exist and resist.

görülmek için savaşmalıyız.

We must fight to be seen

Sahne üç.

as we see through fences

Okuldayım.

into the play yards that we are kept out of.

Zil çalıyor, paydos.

Dışarı çıkmak için sıra oluyoruz.

Scene three.

Erkeler bir tarafta,

I am at school.

The bell rings, it's recess.

kızlar diğerinde.

Kapılardan çıkıyoruz.

We line up to go outside.

Erkekler kapalı sokağı doldurmak için duruyor.

Those made boys on one side,

those made girls on the other.

Kızlar ve ben,

sokakta yürüyoruz.

We file out of the doors.

Bize ″ Gözlerini dümdüz ileri tut.″ deniliyor.

The boys stopping to fill in the closed off street.

The girls and I,

Çünkü sokağın karşısında park var.

walking across the street.

Ama o parkı çevreleyen ferforje bir çit var.

"Keep your eyes straight ahead," we are told.

Burası kızlarla benim oynadığımız yer.

Because there's a park across the street.

But there is a wrought iron fence that encloses that park.

Arkadaşlarım sokakta top oynarken,

çoğunlukla çitte duruyor ve izliyorum

This is where the girls and I play.

gürültülü

sert

Mostly, I stand at the fence and watch,

ve terliler,

as my fellows play ball in the street

ben çitin arkasındayım.

and be loud

and be rough

and be sweaty,

and I am behind the fence.

Yaramaz düşünceler düşünmekle suçlanmışım.

Hiçbir fikirleri yok.

Son sahne.

Accused of thinking naughty thoughts.

Kadınlaştırılmış ve abartılmış, hepimiz uydurulduk.

They have no idea.

Sadece erkekler elbiseli ve kızlar suitli,

End scene.

Siyah transagresif vücut

Sissified and bulldaggered, we are all made up.

cinsel organımızın cinsiyetimizi

ve davranışlarımızın cinselliğimizi

Just boys in dresses and girls in suits,

the Black transgressive body

temsil ettiği ikilemlerine yakalandı.

caught in fantasies of boxes and binaries

Siyah trans yaşamlar bu yüzden sadece sadece kadınsı eşçinseller

that make our genitalia representative of our gender,

and our mannerisms our sexuality.

veya maskülen eşcinseller olarak yazıldı.

Ve kadınlık katmanı beden üzerinde erkek olarak işaretlendi,

Black trans lives are therefore written off as merely gay effeminate

ve bu yüzden insan olarak,

sonuçlarının ölümcül olması dışında

or lesbian butch.

üzerimize ″tekmele beni″ işareti yapışıyor.

And the overlay of femininity on bodies marked as male,

Bu ülkede öldürülen trans insanların çoğunluğunu

and therefore as man,

adheres like a "kick me" sign,

except the consequences are much more deadly.

Siyah trans kadınlar oluşturuyor. Çünkü erkeklik iki bacak arasında olunca

The majority of trans people murdered in this country are Black trans women.

ve kadınlığa karşı olarak tanımlanınca

Because when manhood is located between one's legs,

iki bacak arasında olanın

kadınlık ile ortak herhangi bir noktası varmış gibi görülemiyor.

and defined in opposition to womanhood,

Ve bu aynı asidik yıkama beyaz trans erkekliğe de hizmet ediyor,

what's between one's legs

onun hiçlikte kaybolmasını sağlıyor.

cannot be seen as having anything in common with womanhood.

Siyah trans erkekler erkekliğin yansıması haline geliyor, kadınlar sadece

And this same acidic wash serves to blanch trans masculinity,

making it fade into nothingness.

Black trans men become illusions of manhood,

erkek olmakla vakit geçiriyor çünkü gerçek erkek bulamazsın.

women merely playing at being men because you can't get a real man.

Sonsuza kadar bizim yerimize

silinmez bir şekilde kadın olarak konulundu.

Ve en iyi ihtimalle, siyah trans erkekliğe yaklaşan tehdit

Forever put in our place,

frenlenir, aşılanır,

we are indelibly marked as "woman."

ve daha tarafsız hale getirilir.

And at best, the looming threat of Black trans manhood

Sahne dört.

is contained, inoculated,

Terapistimleyim.

made more neutral, really.

Ona, bedenim yavaşca kendisinin başka bir versiyonuna değişmeye başlarken

Scene four.

ne düşündüğümü söylüyorum.

I am with my therapist.

I tell her what I think about,

as my body begins to slowly morph into another version of itself.

Siyah kadınlığın sosyal tehditinden

Siyah erkekliğin fiziksel tehditine

What will happen as I move

hareket ediyorken ne olacak?

Komşularım ne zaman beni ve pitbulumu unutmaya başlayacak?

from the social threat of angry Black womanhood

to the physical threat of looming Black manhood?

Bizi neredeyse her gün gördüler,

şafaktan önce yada alacakaranlıktan sonra,

When will my neighbors forget to recognize me and my pit bull?

o zamandan iki yıl aşkın süre içinde ne olmuş olacak?

They've seen us nearly every day,

Ne zaman ve ne kadar yakında

predawn or after twilight,

artık cinsiyetsiz kadın olmadıktan sonra

for what will have been over two years by then?

polisler aranacak ve gelip içeri girip

When and how soon

varlığımı silecek?

after I am no longer misgendered woman

Çantamı kapıp, kaldırımı geçmeden

will the cops be called to come and contain

ne kadar önce?

and erase my presence?

Kaba olmak ne anlama geliyor?

How soon before the purse clutching,

Bedenimi bir diğer tehdit unsuruna çevirmek mi?

the sidewalk crossing?

What does it mean to become a brute?

O, bunu zaten anlamış olmamla şaşkına döndü.

To turn my body into another kind of threat?

Yapmamayı göze alamam.

Son sahne.

She's stunned that I'm already recognizing this.

Beni ve Siyah trans derimi olduğumuz deri içinde kim görebiliyor?

I can't afford not to.

Kim bizi sevmeye,

End scene.

yakın tutmaya cesaret edebilir?

Who can see me and my Black trans kin in the skin we are in?

Kendimizden başka kimin için önemliyiz?

Biz kurtarıcı aramıyoruz.

Who dares to love us,

who holds us close?

Birbirimize sahibiz.

To whom do we matter other than to ourselves?

Lilla Watson'ın dediği gibi

″Eğer buraya bana yardım etmeye geldiysen zamanını boşa harcıyorsun.

We're not looking for saviors.

We have each other.

Ama eğer buraya özgürlüğünün

As Lilla Watson said,

benimkine bağlı olduğunu fark ettiğin için geldiysen,

"If you have come here to help me, you are wasting your time.

o zaman izin ver birlikte çalışalım.''

Siyah trans yaşamları önemli kılmak için izin ver birlikte çalışalım.

But if you have come because you recognize

your liberation is bound up in mine,

Siyah trans insanların yaşanmış deneyimi

then let us work together."

dünyada.

Ve eğer sen de özgürlüğünün benimkine bağlı olduğuna inanıyorsan,

Let us work together to make Black trans lives matter.

o zaman seni Siyah Trans Hayatlar Önemlidir’i

The lived experience of Black trans people

dönüştürücü, sesli ve anlayışlı olarak,

out into the world.

And if you believe that your liberation is bound up with mine,

kişisel etiğin haline getirmen için

davet ediyorum.

then I invite you

Bunu üç şekilde yapabilirsin.

to make Black Trans Lives Matter your personal ethic

Siyahilik ve cinsiyetle ilgili düşüncelerini dönüştür.

by being transformative,

loudly and mindfully.

Yanlış varsayımlarla, diğerlerinin korkuları ve önyargıları

You can do that in three ways.

ile yüzlemek için seslice risk al.

Transform your thinking about blackness and gender.

Siyah trans insanların kendi yaşamlarımız hakkında

Be loud by taking the risk

to confront false assumptions and other's fears and biases.

ne söylediğine anlayışlı, dikkatli ol ve inan.

Be mindful and pay attention and believe

Sesli ve anlayışlı bir biçimde dönüştürücü olmak

sabır ister.

what Black trans people say about our own lives.

Tıpkı biri için doğru zamirleri kullanmak gibi.

Bu arada benimkiler onlar, onların ve o, onu, onun.

Being transformative loudly and mindfully

takes practice.

Ve biri için doğru zamirleri kullanmak,

Just like getting someone's pronouns right.

sesli ve anlayışla dönüştürücü olmak önemli.

Mine are they, them, their, and he, him, his, by the way.

Çünkü Siyah trans hayatlar önemlidir.

And getting someone's pronouns right

Hayatım önemli.

and being transformative loudly and mindfully matters.

Bedenim egemen bir ülke,

ve başlıca direniş alanım.

Because Black trans lives matter.

My life matters.

(Alkış)

My body is a sovereign country,

and my first site of resistance.

(Applause)