D-L Stewart: Scenes from a Black trans life | TED

번역: 서라 김 검토: Jihyeon J. Kim

Hello.

안녕하세요.

Hey.

안녕.

(Laughter)

(웃음)

As you just heard,

들으셨다시피,

my name is D-L Stewart,

제 이름은 D-L 스튜어트이고

and I'm a faculty member here on campus at Colorado State University.

이 곳 콜로라도 주립대 교수입니다.

But what's most important for you to understand about me right now

하지만 저에 대해 이해하려면 가장 중요한 것은

is that I identify as both Black

제가 저를 흑인과 트랜스젠더

and as transgender, or trans.

둘 다로 여긴다는 것입니다.

And yes, I'm going to talk to you today about how Black trans lives matter.

오늘 저는 왜 흑인 트랜스젠더의 삶이 중요한지 말하려고 합니다.

As I do so,

그렇게 하면서,

I'm going to share a few scenes from my own life,

제 인생의 몇몇 장면들도 이야기할 것입니다.

mixed in with the ways

인종과 젠더가 역사적으로

that race and gender have historically and currently intersected

만나는 지점에 있는 지금, 흑인 트랜스젠더들의 삶을

to shape the lives of Black trans people.

여러 방식으로 묘사해보겠습니다.

Ready?

준비되셨나요?

Audience: Ready.

청중: 네

DLS: Scene one.

장면 하나.

I am at home with myself.

저는 집에 혼자 있습니다.

My body, a sovereign country.

저의 신체는 하나의 주권 국가입니다.

Sovereign meaning

주권이라는 것은

it is superlative in quality.

질적으로 최상급이며

Of the most exalted kind.

가장 고귀한 것입니다.

Having generalized curative powers of an unqualified nature,

자격없는 본성의 일반적인 치유제이며

unmitigated,

순수하고 완전하며

paramount,

중요하고

possessed of supreme power,

그 지대한 힘에 홀리는

unlimited in extent, absolute.

제한없는 절대적인 힘입니다.

Enjoying autonomy,

자주적이며

independent,

독립적이고

royal.

장엄합니다.

My body defies the restrictions

"남자니 여자니?" 같은 질문이나

of a society consumed by boxes and binaries

이분법적인 사고에 사로잡힌 사회,

and "are you a boy or a girl?"

저의 신체는 그 제한에 저항합니다.

Independent of such conventions,

그러한 관습에서 독립하여

my body clings instead to the long ago lore

대신에 몸은 그 마법을 이해하던

that understood its magic.

오래된 이야기에 애착을 가집니다.

I contain multitudes.

저는 많은 것을 가지고 있습니다.

From this supreme power to name myself,

나 자신에게 이름을 내릴 지대한 권력부터

define myself and be myself,

내가 나라고 정의내리는 것까지

I stake a claim to myself

저는 스스로에게 권리를 주장하는

and organize my resistance.

저항을 준비합니다.

A resistance that boldly proclaims that Black trans lives matter.

흑인 트랜스젠더의 삶도 중요하다고 대담하게 주장하기 위한 저항말입니다.

저의 신체는 주권 국가이자

My body is a sovereign country

and my first site of resistance.

그 저항의 첫 번째 시작점입니다.

End scene.

장면 끝.

To say that Black trans lives matter is a claim to sovereignty.

흑인 트랜스젠더의 삶이 중요하다고 말하기 위해선 주권을 주장해야 합니다.

As much as Black Girl Magic, and #transisbrilliant,

블랙 걸 매직 운동과 #transisbrilliant운동처럼

Black Trans Lives Matter is also a chorus of resistance.

Black Trans Lives Matter 또한 하나의 저항입니다.

Because Black trans lives begin by defining our bodies

흑인 트랜스젠더의 삶은 우리의 신체를 하나의 주권국가로서

as sovereign countries

정의내리는 것에서 시작하기 때문에

from which we first begin to resist the messages

이곳엔 당신들이 설 곳이 없다는 메세지에

that we have no place here.

저항하기 시작했습니다.

We push whole movements forward on the strength of our vision.

저희는 저희의 관점대로 운동을 이끌어 갔습니다.

We set trends and create new worlds.

트렌드를 구축하고 새로운 세상을 만들어냈습니다.

We are the vanguard.

우리는 선구자입니다.

Black trans lives have always mattered.

흑인 트랜스젠더의 삶은 언제나 중요했습니다.

And yet,

하지만,

caught at the time-traveling intersection

스톤월 항쟁과

of Juneteenth emancipation celebration

노예 해방의 날의

and Stonewall's emancipation declaration,

시간 여행의 교차점에 붙잡혀,

Black trans lives are both seen but yet unseen.

흑인 트랜스젠더의 삶은 보여짐과 동시에 무시되어 왔습니다.

Unseen by the antiblackness of queer and trans movements.

퀴어와 트랜스 운동의 반(反)흑인 세력에 무시되고,

Unseen by the transphobia and trans-antagonism of Black movements.

흑인 운동의 트랜스포비아와 반(反)트랜스 세력에 무시당했습니다.

Our sovereignty and resistance are blocked

우리의 주권과 저항은

by layers of systems and structures

흑인 트랜스젠더의 신체를 지우고, 정의하고,

that have always sought

억누를 기회를 항상 도모하던 여러 층위의

to contain, define and erase Black trans bodies.

시스템과 구조에 의해 차단되었습니다.

Scene two.

장면 둘.

I am with my therapist.

저는 상담사와 있습니다.

The one whose testimony I must rely on

그는 저의 서류들을 바꾸기 위해 제가 충분히 남자다운지를

to declare me man enough to have my documents changed.

증언할 것이고 저는 그에 의존해야만 합니다.

The one who is to be believed.

그녀는 믿음직하다고 여겨지는 사람입니다.

Despite my own declarations that I am not this body,

의사도, 그 누구도 대신 정의내릴 몫이 아닌 이 몸이

that this body is neither hers nor yours to define,

내가 아니라는 나의 선언에도 불구하고,

I sit with this doctor.

그 의사와 앉아 있습니다.

And she fills out a form for me.

의사는 양식을 채우기 시작합니다.

And when concerning what all I've done

성을 확정지으려고

to affirm my gender,

제가 한 모든 것을 고려합니다.

"Has the patient's gender presentation

"환자의 성정체성이

aligned with their gender identity?"

성 표현방식과 일치하는가?"

She decides that my gender presentation

의사는 저의 성 표현방식이

is more neutral, really.

중성에 가깝다고 결론냈습니다.

While I sit there, mind you,

그 곳에 앉아 있는 동안

head to toe in clothing from the section of the store

옷의 단추가 오른쪽에 달려있는 곳에서

where the dress buttons go down the right side,

쇼핑한 옷을 머리부터 발끝까지 입고

and my pants give away the number of inches around my waist,

바지는 허리에서 한뼘씩이나 크고

and my hair is cut like Denzel's "Man on Fire,"

머리는 "맨 온 파이어"의 남자 주인공 같았지만

but I'm still more neutral.

여전히, 저는 중성적이었던 겁니다.

Really?

정말요?

Because she still sees,

왜냐면 의사는 여전히,

and you see,

당신도 여전히,

a Black woman.

흑인 여성이라고 생각하기 떄문입니다.

And Black women's bodies are always already made genderless.

흑인여성의 신체는 항상 무성으로 만들어졌습니다.

End scene.

장면 끝.

From mammy and Sapphire,

매미와 사파이어에서부터

to Mandingo and Sambo,

만딩고와 삼보까지

Black bodies and our genders have been caught in the white imagination.

흑인의 신체와 성별은 백인의 상상속에 고착되어 왔습니다.

And the imagination of whiteness is fanciful,

백인의 상상이라는 창의력은

and powerful enough to turn its fancies into realities.

상상을 실제로 바꾸기에 충분히 강력합니다.

Imagined as a thing,

물건이라고 상상되고,

we were made to become that thing,

그 물건으로 만들어지고,

and so we have been bred like horses,

말처럼 교배를 당하고,

fed like turtles to alligators,

거북이나 악어처럼 먹여지고,

branded like cattle,

소처럼 낙인이 찍히고,

milked like sows,

돼치처럼 젖이 짜이고,

made into oxen to plow.

쟁기질하기 위한 황소로 만들어졌습니다.

Gender did not matter,

우리의 신체가,

so long as our body parts,

우리의 다리와 등이,

our arms and legs and backs,

우리의 가슴과 성기가

our breasts and genitalia

수익을 낼 수 있는 한

could be turned into profit.

성정체성은 중요하지 않았습니다.

The Black body was made not white

흑인의 몸은 하얗지 않기 때문에

and therefore not worthy of gender.

성정체성의 논제에 낄 가치가 없었습니다.

And under the weight of the gentile tulle

이방인이라는 낙인과

and virginal lace that dressed plantation mistresses,

여주인이 입은 레이스의 무게 아래에서

Black femininity has always been denied.

흑인의 여성성은 항상 무시되었습니다.

Instead, she is either beast or porn star.

대신에, 흑인 여성은 짐승이거나 포르노 배우입니다.

Neither a proper gender, dehumanized.

인간성을 상실한 채, 그 어느 성별도 아닙니다.

Made a social threat that endangers civility.

사회적 위협을 가해 공중도덕을 위태롭게 하고

That puts civilization in danger.

후엔 문명을 위험에 빠트린다고 합니다.

The angry Black woman cannot be escaped.

아무리 분노해도 흑인 여성은 이 가정에서 빠져나갈 수 없습니다.

Not even by a first lady of these United States.

심지어 미국의 영부인이더라도 마찬가집니다.

Likewise, ill-suited for chivalry

마찬가지로, 기사도 정신에 적합하지 않고

and outmatched as masters and captains of fate,

운명의 상대나 주인으로서

Black manhood lays flaccid

어울리지 못하는 흑인의 남성성은

in the hands of white man's dominance.

백인 남성의 지배에 무력합니다.

Body measurements taken,

신체 치수가 측정되고,

speed measured,

속도를 측정하고,

draft pick forecasted.

지명도가 예측됩니다.

This is the NFL combine.

이곳은 운동 경기장입니다.

Body measurements taken,

몸 치수가 재여지고,

teeth and body cavities inspected,

치아와 신체를 검사하고,

number assigned.

번호가 주어집니다.

This is the prison intake room.

이곳은 감옥 수용소입니다.

Body measurements taken,

신체 치수가 측정되고,

talents and abilities advertised,

능력과 재능이 광고되고,

teeth and body cavities inspected,

치아와 신체를 검사하고,

name and value assigned.

이름과 가치가 주어집니다.

This is a slave's bill of sale.

이곳은 노예 매매 현장입니다.

Made either stud or farce, he is not for his own pleasure,

자신의 뜻과는 상관없이

but rather for profit and jest.

수익이나 농담거리가 됩니다.

Athletes and comics

운동선수와 코미디언은

contained.

위협이 되지 않게

Made not a threat.

억눌려 있습니다.

"My gender is Black," said Hari Ziyad,

"나는 흑인이다." 하리 지야드가 말했습니다.

because Black bodies and our genders have been caught

흑인의 신체와 성정체성이

in the white imagination,

백인의 상상에 고착되어있기 때문에

and we have always been transgressive.

우리는 언제나 범법자여만 했습니다.

Transgressive meaning

범법이라는 것의 의미는

a violation of accepted and imposed boundaries of social acceptability.

사회적으로 허용가능한 경계에 대한 침범입니다.

Blackness is transgressive.

흑인이라는 것은 범법인 것입니다.

And once set free

사화적 허용가능치에서

from social acceptability,

자유롭게 되면

blackness challenges the limitations of what gender can be.

흑인임은 성정체성의 제한에 도전할 수 있게 됩니다.

We have always been fugitives here.

우리는 여기에서 항상 도망자였습니다.

Escaping from gender surveillance

성별의 감시망에서 벗어나

to claim our sovereignty

우리의 주권을 주장하기 위해

and right to exist and to live free,

자유롭게 살고 존재할 권리를 위해

to proclaim as beautiful

추하다고 여겨진 것에

that which was made ugly,

아름다움을 선언하기 위해

to defy convention,

관습을 거부하고

Black lives and trans lives and Black trans lives.

흑인의 삶, 트랜스젠더의 삶, 흑인 트랜스젠더의 삶을 위해서요.

And yet, in this world, that fact

하지만 아직, 이 세상에는

that Black trans lives make a difference,

흑인 트랜스젠더의 삶은 변화를 만들고

make differences

변화들을 만듭니다.

and make a matter of mattering is doused by the fire hoses

우리의 저항하려는 권리에 대한

of past and current denials

과거와 현재의 부정이 소방 호스의

of our rights to exist and resist.

물처럼 쏟아질 때서야 문제를 인식합니다.

We must fight to be seen

들어가는 것이 불가능했던 놀이터를

as we see through fences

울타리 너머로 보며

into the play yards that we are kept out of.

우리는 보이기 위해 투쟁해야만 합니다.

Scene three.

장면 셋.

I am at school.

저는 학교에 있습니다.

The bell rings, it's recess.

종소리가 울리고, 쉬는 시간입니다.

We line up to go outside.

줄을 서 밖으로 나갑니다.

Those made boys on one side,

남자 아이들은 한 쪽에

those made girls on the other.

여자 아이들은 다른 한 쪽에

We file out of the doors.

줄을 지어 문 밖으로 나갑니다.

The boys stopping to fill in the closed off street.

남자들은 폐쇄된 거리를 채우기 위해 멈춥니다.

The girls and I,

여자 아이들과 저는

walking across the street.

"앞을 똑바로 보고 가라"는

"Keep your eyes straight ahead," we are told.

소리를 들으며 거리를 건넙니다.

Because there's a park across the street.

길 건너에 공원이 있었기 때문이죠.

But there is a wrought iron fence that encloses that park.

하지만 그곳에는 공원을 둘러싸는 연철 울타리가 있습니다.

This is where the girls and I play.

여기가 저와 여자 아이들이 놀아야 했던 곳입니다.

Mostly, I stand at the fence and watch,

저는 대부분의 시간을 울타리에 서서 구경하는데 보냈습니다.

as my fellows play ball in the street

제 친구들이 거리에서 공놀이를 하고

and be loud

시끄럽고

and be rough

거칠게

and be sweaty,

땀을 흘리며 노는 동안

and I am behind the fence.

저는 울타리 뒤에 있습니다.

Accused of thinking naughty thoughts.

못된 생각을 했다는 자책을 하면서요.

They have no idea.

그들은 아무것도 몰랐죠.

End scene.

장면 끝.

Sissified and bulldaggered, we are all made up.

가위질과 난도질로 우리는 만들어졌습니다.

Just boys in dresses and girls in suits,

드레스 입은 소년들과 정장을 입은 소녀들,

the Black transgressive body

성기가 성별을 나타낸다는

caught in fantasies of boxes and binaries

틀에 박힌 이분법의 환상에 갇힌

that make our genitalia representative of our gender,

흑인 범법자의 신체,

and our mannerisms our sexuality.

그리고 성적 취향과 매너리즘.

Black trans lives are therefore written off as merely gay effeminate

그러므로 흑인 트랜스젠더의 삶은 여성적인 게이

or lesbian butch.

혹은 남성적인 레즈비언으로만 그려집니다.

And the overlay of femininity on bodies marked as male,

남성이라고 표시된 신체에 여성성이 드리워지는 것은

and therefore as man,

남자니까,

adheres like a "kick me" sign,

"나를 패도 좋아"라는 사인로 받아들여져

except the consequences are much more deadly.

그 결과는 더욱 치명적입니다.

The majority of trans people murdered in this country are Black trans women.

이 나라에 살해당하는 대부분의 트랜스젠더는 흑인 여성 트랜스젠더입니다.

Because when manhood is located between one's legs,

왜냐하면 남성성은 다리 사이에 있고,

and defined in opposition to womanhood,

여성성은 반대라고 했을 때,

what's between one's legs

다리 사이에 무엇이 있는지가

cannot be seen as having anything in common with womanhood.

여성성과 공통점이 있다고는 볼 수 없기 때문입니다.

And this same acidic wash serves to blanch trans masculinity,

이와 같은 세뇌 방식이 트랜스 남성성을 희미하게 만들어

making it fade into nothingness.

무(無)로 사라지게 합니다.

Black trans men become illusions of manhood,

흑인 트랜스 남성은 남성성의 환영이 되어,

women merely playing at being men because you can't get a real man.

진짜 남자를 만날수 없어 남자를 연기하는 여자가 됩니다.

Forever put in our place,

이 상황에서 우리는 영원히

we are indelibly marked as "woman."

"여성"임을 지울 수 없습니다.

And at best, the looming threat of Black trans manhood

기껏해야 흑인 트랜스 남성성의 미약한 위협은

is contained, inoculated,

억제되고, 예방되어

made more neutral, really.

더 중성화되어 갑니다.

Scene four.

장면 넷.

I am with my therapist.

저는 상담사와 있습니다.

I tell her what I think about,

제 몸이 다른 버전으로 바뀌는 도중에

as my body begins to slowly morph into another version of itself.

상담사에게 저의 생각을 말합니다.

What will happen as I move

분노한 흑인 여성의 사회적 협박에서 벗어나

from the social threat of angry Black womanhood

흑인 남성의 미약한 물리적 협박으로 이동한다면

to the physical threat of looming Black manhood?

저에게 어떤 일이 벌어질까요?

When will my neighbors forget to recognize me and my pit bull?

제 이웃들이 저와 제 개를 까먹고 공격할까요?

They've seen us nearly every day,

동트기 전이나 어두운 새벽에

predawn or after twilight,

우리를 거의 매일 본지

for what will have been over two years by then?

2년이 되어가는데도요?

When and how soon

얼마나 더 지나야

after I am no longer misgendered woman

제가 잘못된 여성이 아니고

will the cops be called to come and contain

경찰이 동원되지 않고

and erase my presence?

제 존재가 지워지지 않게 되나요?

How soon before the purse clutching,

얼마나 더 가방을 움켜쥐고

the sidewalk crossing?

그곳을 벗어나야 하죠?

What does it mean to become a brute?

짐승이 된다는 건 어떤 의미인가요?

To turn my body into another kind of threat?

제 몸을 또다른 위협으로 바꾸는 것이요?

She's stunned that I'm already recognizing this.

그녀는 제가 이런 걸 알고 있어 놀랐습니다.

I can't afford not to.

모를 수가 없죠.

End scene.

장면 끝.

Who can see me and my Black trans kin in the skin we are in?

누가 저와 제 흑인 트랜스젠더 혈통을 알아볼 수 있죠?

Who dares to love us,

우리를 사랑하는 사람들이나

who holds us close?

가까운 사람들인가요?

To whom do we matter other than to ourselves?

우리를 중요하게 생각하는 사람인가요?

We're not looking for saviors.

우리는 구세주를 찾고 있는 게 아닙니다.

We have each other.

우리에겐 서로가 있습니다.

As Lilla Watson said,

릴라 왓슨이 말했듯이

"If you have come here to help me, you are wasting your time.

"나를 도우려 왔다면 당신은 시간을 낭비하는 겁니다.

But if you have come because you recognize

하지만 당신의 자유가

your liberation is bound up in mine,

저의 자유와 같다면

then let us work together."

함께 합시다."

Let us work together to make Black trans lives matter.

흑인 트랜스젠더의 삶이 가치있도록 함께 합시다.

The lived experience of Black trans people

흑인 트랜스젠더들의 삶은

out into the world.

세상에 드러났습니다.

And if you believe that your liberation is bound up with mine,

만약 당신의 자유와 저의 자유가 함께한다면

then I invite you

동참하세요.

to make Black Trans Lives Matter your personal ethic

이 인권 운동이

by being transformative,

변화적이고

loudly and mindfully.

담대하고 신중해지도록 말이죠.

You can do that in three ways.

세 가지 방법이 있습니다.

Transform your thinking about blackness and gender.

흑인과 성에 관한 생각을 변화시키세요.

Be loud by taking the risk

그릇된 가정과 두려움과 편견에

to confront false assumptions and other's fears and biases.

맞설 수 있는 담대함을 기르세요.

Be mindful and pay attention and believe

우리 삶에 대해 흑인 트랜스젠더들이 무슨 말을 하는지 믿고

what Black trans people say about our own lives.

주의를 기울이고 신중해지세요.

Being transformative loudly and mindfully

변화적이고 담대해지고 신중해지는 것은

takes practice.

연습이 필요합니다.

Just like getting someone's pronouns right.

사람들을 제대로 부르는 것처럼 말이죠.

Mine are they, them, their, and he, him, his, by the way.

제 경우는 그들, 그 남자라고 합니다.

And getting someone's pronouns right

누군가를 제대로 부르는 것과

and being transformative loudly and mindfully matters.

담대히 변화해 나가며 신중해지는 것은 중요합니다.

Because Black trans lives matter.

흑인 트랜스젠더들의 삶이 중요하기 때문이죠.

My life matters.

저의 삶은 중요합니다.

My body is a sovereign country,

제 몸은 하나의 주권 국가이자

and my first site of resistance.

제 저항의 시작점입니다.

(Applause)

(박수)