D-L Stewart: Scenes from a Black trans life | TED

Traduttore: Federica Copersito Revisore: Simona Donda

Hello.

Ciao.

Hey.

Hey.

(Laughter)

(Risate)

As you just heard,

Come avete appena sentito,

my name is D-L Stewart,

il mio nome è D-L Stewart

and I'm a faculty member here on campus at Colorado State University.

e sono un docente di facoltà qui alla Colorado State University.

But what's most important for you to understand about me right now

Ma la cosa più importante per voi da capire adesso su di me

is that I identify as both Black

è che mi identifico sia come nero

and as transgender, or trans.

che come transgender o trans.

And yes, I'm going to talk to you today about how Black trans lives matter.

E sì, oggi vi parlerò di come le vite dei trans neri contino.

As I do so,

Nel farlo,

I'm going to share a few scenes from my own life,

condividerò alcune scene della mia vita,

mixed in with the ways

mischiate ai modi in cui la razza e il genere

that race and gender have historically and currently intersected

si sono incrociati, sia nel passato che nel presente,

to shape the lives of Black trans people.

per plasmare le vite delle persone trans nere.

Ready?

Pronti?

Pubblico: Pronti.

Audience: Ready.

DLS: Scene one.

DLS: Scena uno.

I am at home with myself.

Sono a casa da solo.

My body, a sovereign country.

Il mio corpo, un paese sovrano.

Sovereign meaning

Sovrano significa

it is superlative in quality.

che è superlativo in termini di qualità,

Of the most exalted kind.

del tipo più sublime.

Having generalized curative powers of an unqualified nature,

Avere poteri curativi generici di natura assoluta,

unmitigated,

totale,

paramount,

fondamentale,

possessed of supreme power,

dotato di potere supremo,

unlimited in extent, absolute.

illimitato, assoluto.

Enjoying autonomy,

Che gode di autonomia,

independent,

indipendente,

royal.

regale.

My body defies the restrictions

Il mio corpo sfida le restrizioni

of a society consumed by boxes and binaries

di una società consumata dagli stereotipi e dal binarismo di genere

and "are you a boy or a girl?"

nel chiedersi: “Sei un ragazzo o una ragazza?"

Independent of such conventions,

Indipendente da tali convenzioni,

my body clings instead to the long ago lore

il mio corpo si aggrappa, invece, alla tradizione di tempi lontani

that understood its magic.

che comprendevano la sua magia.

I contain multitudes.

Io ho molte sfaccettature.

From this supreme power to name myself,

Da questo potere supremo di nominarmi,

define myself and be myself,

definirmi ed essere me stesso,

I stake a claim to myself

io rivendico me stesso

and organize my resistance.

e organizzo la mia resistenza.

A resistance that boldly proclaims that Black trans lives matter.

Una resistenza che dichiara audacemente che le vite dei trans neri contano.

My body is a sovereign country

Il mio corpo è un paese sovrano

and my first site of resistance.

e il mio primo posto di resistenza.

End scene.

Fine della scena.

To say that Black trans lives matter is a claim to sovereignty.

Dire che le vite dei trans neri contano è una pretesa di sovranità.

As much as Black Girl Magic, and #transisbrilliant,

Proprio come Black Girl Magic, e #transisbrilliant,

Black Trans Lives Matter is also a chorus of resistance.

anche Black Trans Lives Matter è un coro di resistenza.

Because Black trans lives begin by defining our bodies

Perché le vite dei trans neri iniziano definendo i nostri corpi

as sovereign countries

come paesi sovrani

from which we first begin to resist the messages

da cui iniziamo a resistere ai messaggi

that we have no place here.

che dicono che non c'è posto per noi.

We push whole movements forward on the strength of our vision.

Portiamo avanti interi movimenti con la forza della nostra visione.

We set trends and create new worlds.

Dettiamo le tendenze e creiamo nuovi mondi.

We are the vanguard.

Noi siamo l'avanguardia.

Black trans lives have always mattered.

Le vite dei trans neri hanno sempre contato.

And yet,

E tuttavia,

caught at the time-traveling intersection

bloccate ad un incrocio che viaggia nel tempo

of Juneteenth emancipation celebration

tra la celebrazione dell'emancipazione del Juneteenth

and Stonewall's emancipation declaration,

e la dichiarazione di emancipazione di Stonewall,

Black trans lives are both seen but yet unseen.

le vite dei trans neri sono, allo stesso tempo, visibili e invisibili.

Unseen by the antiblackness of queer and trans movements.

Invisibili per il razzismo verso i neri dei movimenti omosessuali e transessuali.

Unseen by the transphobia and trans-antagonism of Black movements.

Invisibili per la transfobia e il trans-antagonismo dei movimenti neri.

Our sovereignty and resistance are blocked

La nostra sovranità e la nostra resistenza

sono ostacolate da strati di sistemi e strutture

by layers of systems and structures

that have always sought

che hanno sempre tentato

to contain, define and erase Black trans bodies.

di contenere, definire e cancellare i corpi dei trans neri.

Scene two.

Scena due.

I am with my therapist.

Sono con la mia terapista.

The one whose testimony I must rely on

È sulla sua testimonianza che devo fare affidamento

to declare me man enough to have my documents changed.

per essere dichiarato uomo abbastanza da poter cambiare i miei documenti.

The one who is to be believed.

È quella a cui bisogna credere.

Despite my own declarations that I am not this body,

Nonostante io abbia affermato che io non sono questo corpo,

that this body is neither hers nor yours to define,

che non sta né a lei né a voi definire questo corpo,

I sit with this doctor.

mi sono seduto con questo dottore.

And she fills out a form for me.

E ha compilato un modulo per me.

And when concerning what all I've done

Per quanto riguarda tutto quello che ho fatto

to affirm my gender,

per affermare il mio genere:

"Has the patient's gender presentation

"La presentazione di genere del paziente

aligned with their gender identity?"

è in linea con la sua identità di genere?"

She decides that my gender presentation

Decide che la mia presentazione di genere

is more neutral, really.

è più neutrale, in realtà.

While I sit there, mind you,

Intendiamoci, mentre sto seduto lì,

head to toe in clothing from the section of the store

vestito dalla testa ai piedi in abiti provenienti dal reparto

dove i bottoni scendono sul lato destro,

where the dress buttons go down the right side,

and my pants give away the number of inches around my waist,

i pantaloni rivelano la circonferenza della mia vita

and my hair is cut like Denzel's "Man on Fire,"

e i capelli tagliati come Denzel in "Man on Fire",

but I'm still more neutral.

ma sono ancora neutrale.

Really?

Sul serio?

Because she still sees,

Perché lei ancora vede,

and you see,

e voi vedete,

a Black woman.

una donna nera.

And Black women's bodies are always already made genderless.

E i corpi delle donne nere sono sempre creati privi di genere.

End scene.

Fine della scena.

From mammy and Sapphire,

Da Mammy e Sapphire,

to Mandingo and Sambo,

a Mandingo e Sambo,

Black bodies and our genders have been caught in the white imagination.

i corpi neri e il nostro sessi sono stati catturati

dall'immaginazione bianca.

And the imagination of whiteness is fanciful,

E quell'immaginazione è fantasiosa

and powerful enough to turn its fancies into realities.

e abbastanza potente da trasformare le fantasie in realtà.

Imagined as a thing,

Immaginati come una cosa,

we were made to become that thing,

siamo stati creati per diventare quella cosa,

and so we have been bred like horses,

così siamo stati allevati come cavalli,

fed like turtles to alligators,

mangiati come le tartarughe dagli alligatori,

branded like cattle,

marchiati come bestiame,

milked like sows,

munti come scrofe,

made into oxen to plow.

resi buoi per arare.

Gender did not matter,

Il genere non contava,

so long as our body parts,

fino a quando le nostre parti del corpo,

our arms and legs and backs,

le nostre braccia, gambe e schiene,

our breasts and genitalia

i nostri petti e genitali

could be turned into profit.

potevano portare un guadagno.

The Black body was made not white

Il corpo nero non è stato fatto bianco

and therefore not worthy of gender.

e quindi non merita un genere.

And under the weight of the gentile tulle

E sotto il peso del tulle pagano

and virginal lace that dressed plantation mistresses,

e del pizzo virginale indossato dalle amanti nelle piantagioni,

Black femininity has always been denied.

la femminilità nera è sempre stata negata.

Instead, she is either beast or porn star.

Invece, lei è o bestia o porno star.

Neither a proper gender, dehumanized.

Nemmeno un genere vero e proprio, disumanizzata.

Made a social threat that endangers civility.

Resa una minaccia sociale che mette in pericolo la civiltà.

That puts civilization in danger.

Questo mette in pericolo la civiltà.

The angry Black woman cannot be escaped.

Non si può sfuggire allo stereotipo della donna nera arrabbiata.

Not even by a first lady of these United States.

Nemmeno se sei la First Lady degli Stati Uniti.

Likewise, ill-suited for chivalry

Allo stesso modo, inadatta alla cavalleria

and outmatched as masters and captains of fate,

e sopraffatta per mano di padroni e comandanti del loro destino,

Black manhood lays flaccid

la virilità nera giace flaccida

in the hands of white man's dominance.

nelle mani della supremazia dell'uomo bianco.

Body measurements taken,

Misure corporee prese,

speed measured,

velocità misurata,

draft pick forecasted.

fatti i pronostici su chi scegliere.

This is the NFL combine.

Questa è la National Football League.

Body measurements taken,

Misure corporee prese,

teeth and body cavities inspected,

denti e cavità corporee ispezionate,

number assigned.

numero assegnato.

This is the prison intake room.

Questa è l'ammissione in prigione.

Body measurements taken,

Misure corporee prese,

talents and abilities advertised,

talenti e abilità pubblicizzate

teeth and body cavities inspected,

denti e cavità corporee ispezionate,

name and value assigned.

nome e valore assegnati.

This is a slave's bill of sale.

Questo è l'atto di vendita di uno schiavo.

Made either stud or farce, he is not for his own pleasure,

Che sia uno stallone o una farsa, non è per il suo stesso piacere

but rather for profit and jest.

ma piuttosto per profitto e per scherzo.

Athletes and comics

Atleti e comici

contained.

contenuti.

Made not a threat.

Resi innocui.

"My gender is Black," said Hari Ziyad,

"Il mio genere è nero", ha detto Hari Ziyad,

because Black bodies and our genders have been caught

perché i corpi neri e i nostri generi sono stati catturati

in the white imagination,

dall'immaginazione bianca,

and we have always been transgressive.

e siamo sempre stati trasgressivi.

Transgressive meaning

Trasgressivo significa

a violation of accepted and imposed boundaries of social acceptability.

una violazione dei limiti accettati e imposti

dell'accettabilità sociale.

Blackness is transgressive.

Essere nero è trasgressivo.

And once set free

E una volta libero

from social acceptability,

dall'accettabilità sociale,

blackness challenges the limitations of what gender can be.

essere nero sfida le limitazioni legate a quale possa essere il suo genere.

We have always been fugitives here.

Qui siamo sempre stati fuggitivi.

Escaping from gender surveillance

In fuga dal controllo di genere

to claim our sovereignty

per rivendicare la nostra sovranità

and right to exist and to live free,

e il diritto di esistere e vivere liberi,

to proclaim as beautiful

per dichiarare bellissimo

that which was made ugly,

ciò che è stato reso brutto,

to defy convention,

per sfidare le convenzioni,

Black lives and trans lives and Black trans lives.

le vite dei neri, dei trans e dei trans neri.

And yet, in this world, that fact

E tuttavia, in questo mondo, questo fatto

that Black trans lives make a difference,

che le vite dei trans neri fanno la differenza,

make differences

crea differenze

and make a matter of mattering is doused by the fire hoses

e il tentativo di renderla una questione importante

è spento dagli idranti dei rifiuti passati e presenti.

of past and current denials

of our rights to exist and resist.

dei nostri diritti di esistere e resistere.

We must fight to be seen

Dobbiamo lottare per essere visti

as we see through fences

mentre guardiamo attraverso le recinzioni

into the play yards that we are kept out of.

dei parco giochi da cui siamo tenuti lontani.

Scene three.

Scena tre.

I am at school.

Sono a scuola.

The bell rings, it's recess.

La campanella suona, è la ricreazione.

We line up to go outside.

Ci mettiamo in fila per uscire.

Those made boys on one side,

Quella dei ragazzi da una parte,

those made girls on the other.

quella delle ragazze dall'altra.

We file out of the doors.

Usciamo fuori.

The boys stopping to fill in the closed off street.

I ragazzi si fermano in una strada chiusa alle macchine.

The girls and I,

Io e le ragazze

walking across the street.

attraversiamo la strada.

"Keep your eyes straight ahead," we are told.

"Guardate avanti", ci viene detto.

Because there's a park across the street.

Perché c'è un parco dall'altra parte della strada.

But there is a wrought iron fence that encloses that park.

Ma c'è una recinzione in ferro battuto che circonda quel parco.

This is where the girls and I play.

Dove io e le ragazze giochiamo.

Mostly, I stand at the fence and watch,

Per lo più, sto vicino alla recinzione e guardo

i miei compagni giocare a palla per strada:

as my fellows play ball in the street

and be loud

sono rumorosi,

and be rough

agitati

and be sweaty,

e sudati,

and I am behind the fence.

e io sono dietro la recinzione,

Accused of thinking naughty thoughts.

accusata di fare pensieri birichini.

They have no idea.

Non ne hanno la minima idea.

End scene.

Fine della scena.

Sissified and bulldaggered, we are all made up.

Ragazzi effeminati e lesbiche mascoline, è tutta un'invenzione.

Just boys in dresses and girls in suits,

Sono solo ragazzi coi vestiti e ragazze in giacca e cravatta,

the Black transgressive body

il trasgressivo corpo nero

caught in fantasies of boxes and binaries

bloccato in fantasie di stereotipi e dualismo di genere

that make our genitalia representative of our gender,

che rendono i nostri genitali rappresentativi del nostro genere

and our mannerisms our sexuality.

e i nostri atteggiamenti indicano la nostra sessualità.

Black trans lives are therefore written off as merely gay effeminate

Le vite dei trans neri vengono quindi etichettate

semplicemente come gay effeminati o lesbiche mascoline.

or lesbian butch.

And the overlay of femininity on bodies marked as male,

E il rivestimento femminile su corpi segnati come maschili,

and therefore as man,

e quindi uomini,

adheres like a "kick me" sign,

aderiscono come un cartello con scritto "colpiscimi",

except the consequences are much more deadly.

eccetto che le conseguenze sono molto più letali.

The majority of trans people murdered in this country are Black trans women.

La maggioranza dei trans assassinati in questo paese

sono donne trans nere.

Because when manhood is located between one's legs,

Perché quando la mascolinità si trova tra le nostre gambe

and defined in opposition to womanhood,

ed è definita in opposizione alla femminilità,

what's between one's legs

quello che abbiamo tra le gambe

cannot be seen as having anything in common with womanhood.

non può essere considerato come qualcosa in comune con la femminilità.

And this same acidic wash serves to blanch trans masculinity,

E questo stesso lavaggio acido serve a sbiadire la mascolinità trans,

making it fade into nothingness.

facendola svanire nel nulla.

Black trans men become illusions of manhood,

Uomini trans neri diventano illusioni di mascolinità,

women merely playing at being men because you can't get a real man.

donne che giocano soltanto a essere uomini

perché non puoi essere un vero uomo.

Forever put in our place,

Per sempre messi al nostro posto,

we are indelibly marked as "woman."

siamo segnati in maniera indelebile come "donne".

And at best, the looming threat of Black trans manhood

Nella migliore delle ipotesi, la minaccia incombente

della mascolinità trans nera

is contained, inoculated,

è contenuta, inoculata,

made more neutral, really.

resa più neutrale.

Scene four.

Scena quattro.

I am with my therapist.

Sono con il mio terapista.

I tell her what I think about,

Le dico come la penso,

as my body begins to slowly morph into another version of itself.

mentre il mio corpo inizia lentamente a trasformarsi

in un'altra versione di se stesso.

What will happen as I move

Cosa succederà quando mi sposterò

from the social threat of angry Black womanhood

dalla minaccia sociale di essere una donna nera arrabbiata

to the physical threat of looming Black manhood?

alla minaccia fisica dell'incombente mascolinità nera?

When will my neighbors forget to recognize me and my pit bull?

Quando i miei vicini si dimenticheranno di riconoscere me e il mio pitbull?

They've seen us nearly every day,

Ci hanno visto quasi ogni giorno,

predawn or after twilight,

prima dell'alba o dopo il tramonto,

for what will have been over two years by then?

per quelli che saranno ormai più di due anni?

When and how soon

Quando e quanto presto

after I am no longer misgendered woman

dopo che non sarò più una donna

will the cops be called to come and contain

verranno chiamati i poliziotti per contenere

and erase my presence?

e cancellare la mia presenza?

How soon before the purse clutching,

Quanto tempo prima che si stringano le borsette al petto,

the sidewalk crossing?

che cambino strada?

What does it mean to become a brute?

Cosa significa diventare una bestia?

To turn my body into another kind of threat?

Trasformare il mio corpo in un altro tipo di minaccia?

She's stunned that I'm already recognizing this.

È sbalordita che ne stia già prendendo atto.

I can't afford not to.

Non posso permettermi di non farlo.

End scene.

Fine della scena.

Who can see me and my Black trans kin in the skin we are in?

Chi può vedere me e la gente come me nella pelle in cui ci troviamo?

Who dares to love us,

Chi oserà amarci,

who holds us close?

tenerci stretti?

To whom do we matter other than to ourselves?

A chi importerà di noi oltre che a noi stessi?

We're not looking for saviors.

Non stiamo cercando salvatori.

We have each other.

Possiamo contare gli uni sugli altri.

As Lilla Watson said,

Come diceva Lilla Watson:

"If you have come here to help me, you are wasting your time.

"Se sei venuto qui ad aiutarmi, stai sprecando il tuo tempo.

But if you have come because you recognize

Ma se sei venuto qui perché riconosci

your liberation is bound up in mine,

che la tua emancipazione è legata alla mia,

then let us work together."

allora collaboriamo".

Let us work together to make Black trans lives matter.

Collaboriamo per far sì che le vite dei trans neri contino.

The lived experience of Black trans people

L'esperienza vissuta delle persone trans nere

out into the world.

in giro per il mondo.

And if you believe that your liberation is bound up with mine,

E se credete che la vostra emancipazione sia legata alla mia,

then I invite you

allora vi invito

to make Black Trans Lives Matter your personal ethic

a rendere Black Trans Lives Matter la vostra etica personale,

by being transformative,

a essere agenti del cambiamento,

loudly and mindfully.

con impeto e consapevolezza.

You can do that in three ways.

Potete farlo in tre modi:

Transform your thinking about blackness and gender.

cambiate il vostro modo di pensare sull'essere neri e sul genere,

Be loud by taking the risk

fate rumore correndo il rischio

to confront false assumptions and other's fears and biases.

di affrontare le false supposizioni, le paure e i pregiudizi degli altri,

Be mindful and pay attention and believe

siate consapevoli, prestate attenzione e credete

what Black trans people say about our own lives.

a ciò che i trans neri dicono sulle nostre vite.

Being transformative loudly and mindfully

Essere agenti del cambiamento impetuosi e consapevoli

takes practice.

richiede pratica.

Just like getting someone's pronouns right.

Proprio come usare i pronomi giusti.

Mine are they, them, their, and he, him, his, by the way.

Per inciso, i miei sono loro e lui.

And getting someone's pronouns right

Usare i giusti pronomi

and being transformative loudly and mindfully matters.

ed essere agenti impetuosi e consapevoli del cambiamento, conta.

Because Black trans lives matter.

Perchè le vite dei trans neri contano.

My life matters.

La mia vita conta.

My body is a sovereign country,

Il mio corpo è un paese sovrano

and my first site of resistance.

e il mio primo posto di resistenza.

(Applause)

(Applausi)