D-L Stewart: Scenes from a Black trans life | TED

Översättare: Viktor Eidemar Granskare: Lisbeth Pekkari

Hello.

Hallå.

Hey.

Hej.

(Laughter)

(Skratt)

As you just heard,

Som ni nyss hörde, heter jag D-L Stewart,

my name is D-L Stewart,

and I'm a faculty member here on campus at Colorado State University.

och jag är fakultetsmedlem här på campus på Colorado State University.

But what's most important for you to understand about me right now

Men vad som är viktigast för er att förstå om mig just nu

is that I identify as both Black

är att jag identifierar mig både som svart

and as transgender, or trans.

och som transgender, eller trans.

And yes, I'm going to talk to you today about how Black trans lives matter.

Och ja, jag ska prata med er idag om hur svarta transliv räknas.

As I do so,

Medan jag gör det

I'm going to share a few scenes from my own life,

kommer jag att dela med mig av några ögonblick från mitt eget liv,

mixed in with the ways

blandat med de vägar

that race and gender have historically and currently intersected

som ras- och könstillhörighet har korsat, historiskt och idag,

to shape the lives of Black trans people.

för att forma svarta transpersoners liv.

Ready?

Redo?

Audience: Ready.

Publik: Redo.

DLS: Scene one.

DLS: Scen ett.

I am at home with myself.

Jag är hemma med mig själv.

My body, a sovereign country.

Min kropp, ett enväldigt land.

Sovereign meaning

Med enväldig menas att den är överlägsen i kvalitet.

it is superlative in quality.

Of the most exalted kind.

På det mest ståtliga sättet.

Having generalized curative powers of an unqualified nature,

Den har allmänna läkande krafter av en okvalificerad natur.

unmitigated,

Oförsonlig, överlägsen,

paramount,

possessed of supreme power,

besatt av enastående kraft,

unlimited in extent, absolute.

obegränsad i räckvidd, fullkomlig.

Enjoying autonomy,

Njuter av självstyre,

independent,

oberoende, kunglig.

royal.

My body defies the restrictions

Min kropp förnekar begränsningarna

of a society consumed by boxes and binaries

av ett samhälle besatt av boxar och binärer

and "are you a boy or a girl?"

och "är du en pojke eller en flicka?"

Independent of such conventions,

Oberoende av sådana avtal

my body clings instead to the long ago lore

klamrar min kropp sig fast vid forna tiders lärdom

that understood its magic.

som förstod dess magi.

I contain multitudes.

Jag innehåller mångfald.

From this supreme power to name myself,

Från denna enastående kraft att döpa mig själv,

define myself and be myself,

definiera mig själv och vara mig själv,

I stake a claim to myself

gör jag anspråk på mig själv

and organize my resistance.

och lägger upp mitt motstånd.

A resistance that boldly proclaims that Black trans lives matter.

Ett motstånd som modigt utropar att svarta transliv räknas.

My body is a sovereign country

Min kropp är ett enväldigt land

and my first site of resistance.

och mitt första läger för motstånd.

End scene.

Slutscen.

To say that Black trans lives matter is a claim to sovereignty.

Att säga att svarta transliv räknas är ett anspråk på självständighet.

As much as Black Girl Magic, and #transisbrilliant,

Precis som "Black Girl Magic" och #transisbrilliant

Black Trans Lives Matter is also a chorus of resistance.

så är Black Trans Lives Matter också en motståndskör.

Because Black trans lives begin by defining our bodies

För svarta transliv börjar med att definiera våra kroppar

as sovereign countries

som självständiga länder

from which we first begin to resist the messages

från vilka vi först börjar stå emot budskapen

that we have no place here.

att vi inte hör hemma här.

We push whole movements forward on the strength of our vision.

Vi knuffar hela rörelser framåt med styrkan i vår vision.

We set trends and create new worlds.

Vi sätter trender och skapar nya världar.

We are the vanguard.

Vi är avantgardet.

Black trans lives have always mattered.

Svarta transliv har alltid räknats.

And yet,

Och ändå, fångad vid den tidsresande korsningen

caught at the time-traveling intersection

of Juneteenth emancipation celebration

mellan 19 :e junis frigörelsefest

and Stonewall's emancipation declaration,

och Stonewalls frigörelseförklaring

Black trans lives are both seen but yet unseen.

är svarta transliv sedda men ändå osedda.

Unseen by the antiblackness of queer and trans movements.

Osedda av queer- och transrörelsens anti-svarthet.

Unseen by the transphobia and trans-antagonism of Black movements.

Osedda av de svarta rörelsernas transfobi och transmotstånd.

Our sovereignty and resistance are blocked

Vår självständighet och resistans stoppas

by layers of systems and structures

genom lager av system och strukturer

that have always sought

som alltid har försökt

to contain, define and erase Black trans bodies.

att hålla tillbaka, definiera och sudda ut svarta transkroppar.

Scene two.

Scen två.

I am with my therapist.

Jag är hos min terapeut.

The one whose testimony I must rely on

Denne vars utlåtande jag är beroende av

to declare me man enough to have my documents changed.

för att klassa mig tillräckligt mycket man för att få mina papper ändrade.

The one who is to be believed.

Den som är att lita på.

Despite my own declarations that I am not this body,

Trots mina egna förklaringar att jag inte är denna kropp,

that this body is neither hers nor yours to define,

att denna kropp varken är hennes eller din att definiera.

I sit with this doctor.

Jag sitter hos denna doktor.

And she fills out a form for me.

Och hon fyller i ett formulär åt mig.

And when concerning what all I've done

Och på frågan om vad allt jag gjort

to affirm my gender,

för att intyga mitt genus:

"Has the patient's gender presentation

"Är patientens könspresentation

aligned with their gender identity?"

i linje med dennes könsidentitet?"

She decides that my gender presentation

Hon bestämmer att min könspresentation

is more neutral, really.

är mer neutral, faktiskt.

While I sit there, mind you,

Medan jag sitter där, förresten,

head to toe in clothing from the section of the store

klädd från topp till tå i kläder från den avdelningen

where the dress buttons go down the right side,

där knapparna sitter på den högra sidan,

and my pants give away the number of inches around my waist,

och mina byxor avslöjar mitt midjemått,

and my hair is cut like Denzel's "Man on Fire,"

och mitt hår är klippt som Denzels "Man on Fire",

but I'm still more neutral.

men jag är fortfarande mer neutral.

Really?

Verkligen?

Because she still sees,

För hon ser fortfarande,

and you see,

och ni ser, en svart kvinna.

a Black woman.

And Black women's bodies are always already made genderless.

Och svarta kvinnors kroppar har alltid redan gjorts könlösa.

End scene.

Slutscen.

From mammy and Sapphire,

Från Mammy och Sapphire,

to Mandingo and Sambo,

till Mandingo och Sambo,

Black bodies and our genders have been caught in the white imagination.

svarta kroppar och våra kön har fångats i den vita fantasin.

And the imagination of whiteness is fanciful,

Och vithetens fantasi är förunderlig,

and powerful enough to turn its fancies into realities.

och kraftfull nog att förvandla sina lockelser till verkligheter.

Imagined as a thing,

Föreställd som en sak,

we were made to become that thing,

blev vi tvungna att bli den saken,

and so we have been bred like horses,

och så blev vi uppfödda som hästar,

fed like turtles to alligators,

matade som sköldpaddor till alligatorer,

branded like cattle,

märkta som boskap, mjölkade som kor,

milked like sows,

made into oxen to plow.

gjorda till oxar för att plöja.

Gender did not matter,

Kön spelade ingen roll,

so long as our body parts,

så länge som våra kroppsdelar,

our arms and legs and backs,

våra armar och ben och ryggar,

our breasts and genitalia

våra bröst och könsdelar, kunde omvandlas till vinst.

could be turned into profit.

The Black body was made not white

Den svarta kroppen var skapad icke vit

and therefore not worthy of gender.

och därför inte värdig som kön.

And under the weight of the gentile tulle

Och under vikten av det hedniska tyllet

and virginal lace that dressed plantation mistresses,

och den jungfruliga spetsen som klädde plantagens älskarinnor,

Black femininity has always been denied.

har svart femininitet alltid förnekats.

Instead, she is either beast or porn star.

Hon är istället odjur eller porrstjärna.

Neither a proper gender, dehumanized.

Ingetdera ett riktigt kön, avhumaniserad.

Made a social threat that endangers civility.

Gjord till ett socialt hot som sätter hövligheten på spel.

That puts civilization in danger.

Som sätter civilisationen i fara.

The angry Black woman cannot be escaped.

Den arga svarta kvinnan kan inte flys.

Not even by a first lady of these United States.

Inte ens av en första dam av dessa Förenta Stater.

Likewise, ill-suited for chivalry

Likaså, dåligt anpassad för ridderlighet,

and outmatched as masters and captains of fate,

utklassad som härskare och ödets kapten,

Black manhood lays flaccid

ligger den svarta manligheten slak

in the hands of white man's dominance.

i händerna på den vita mannens dominans.

Body measurements taken,

Kroppsmått tagna,

speed measured,

hastighet uppmätt,

draft pick forecasted.

uttagningen förutsedd.

This is the NFL combine.

Det här är fotbollsligans syndikat.

Body measurements taken,

Kroppsmått tagna,

teeth and body cavities inspected,

Tand- och kroppshål inspekterade,

number assigned.

nummer utdelat.

This is the prison intake room.

Det här är fängelsets intagningsrum.

Body measurements taken,

Kroppsmått tagna,

talents and abilities advertised,

talanger och förmågor annonserade,

teeth and body cavities inspected,

tand- och kroppshål inspekterade,

name and value assigned.

namn och värde tilldelat.

This is a slave's bill of sale.

Det här är en slavs köpebrev.

Made either stud or farce, he is not for his own pleasure,

Vald till antingen hingst eller skämt, är han inte där för sin egen njutning,

but rather for profit and jest.

utan snarare för vinst och skoj.

Athletes and comics

Atleter och komiker

contained.

förvarade.

Made not a threat.

Oskadliggjorda.

"My gender is Black," said Hari Ziyad,

"Mitt kön är svart", sade Hari Ziyad,

because Black bodies and our genders have been caught

för att svarta kroppar och våra kön har blivit fångade

in the white imagination,

i den vita fantasin,

and we have always been transgressive.

och vi har alltid varit överträdande.

Transgressive meaning

Överträdande i betydelsen

a violation of accepted and imposed boundaries of social acceptability.

brott mot vedertagna, påtvingade gränser av social acceptans.

Blackness is transgressive.

Svarthet är överträdande.

And once set free

Och en gång frisläppt

from social acceptability,

från social acceptans

blackness challenges the limitations of what gender can be.

utmanar svarthet de begränsningar kring vad kön kan vara.

We have always been fugitives here.

Vi har alltid varit flyktingar här.

Escaping from gender surveillance

På flykt från könsövervakning

to claim our sovereignty

för att hävda vår självständighet, rättighet att existera och leva fritt,

and right to exist and to live free,

to proclaim as beautiful

att utropa som vackert, det som var gjort till fult,

that which was made ugly,

to defy convention,

att utmana uppfattningar,

Black lives and trans lives and Black trans lives.

svarta liv och transliv och svarta transliv.

And yet, in this world, that fact

Och ändå, i denna värld, det faktum

that Black trans lives make a difference,

att svarta transliv gör skillnad,

make differences

gör skillnader,

and make a matter of mattering is doused by the fire hoses

och gör en sak av att spela roll släcks ut av brandslangarna

of past and current denials

från dåtidens och nutidens förnekelser

of our rights to exist and resist.

från vår rätt att stå upp och stå emot.

We must fight to be seen

Vi måste kämpa för att bli sedda

as we see through fences

när vi ser genom stängsel

into the play yards that we are kept out of.

till de lekplatser som vi hålls ute från.

Scene three.

Scen tre.

I am at school.

Jag är i skolan.

The bell rings, it's recess.

Klockan ringer, det är rast.

We line up to go outside.

Vi ställer oss i kö för att gå ut.

Those made boys on one side,

De som blev pojkar på ena sidan,

those made girls on the other.

de som blev flickor på den andra.

We file out of the doors.

Vi turas om att gå ut.

The boys stopping to fill in the closed off street.

Pojkarna stannar och fyller upp den avstängda gatan.

The girls and I,

Flickorna och jag,

walking across the street.

korsar gatan.

"Keep your eyes straight ahead," we are told.

"Håll ögonen framåt", säger de åt oss.

Because there's a park across the street.

För det är en park på andra sidan gatan.

But there is a wrought iron fence that encloses that park.

Men det är ett smitt järnstaket som inhägnar den parken.

This is where the girls and I play.

Här leker flickorna och jag.

Mostly, I stand at the fence and watch,

Oftast står jag vid staketet och tittar,

as my fellows play ball in the street

när mina grabbar spelar boll på gatan

and be loud

och är högljudda

and be rough

och är tuffa

and be sweaty,

och är svettiga,

and I am behind the fence.

och jag är bakom staketet.

Accused of thinking naughty thoughts.

Anklagad för att tänka stygga tankar.

They have no idea.

Dom har ingen aning.

End scene.

Slutscen.

Sissified and bulldaggered, we are all made up.

Nerfjollade och uppflatade, vi är alla påhittade.

Just boys in dresses and girls in suits,

Bara pojkar i klänningar och flickor i kostymer,

the Black transgressive body

den svarta överträdande kroppen

caught in fantasies of boxes and binaries

fångad i fantasier om boxar och binärer

that make our genitalia representative of our gender,

som gör våra könsdelar representativa för våra kön,

and our mannerisms our sexuality.

och vårt uppträdande vår sexualitet.

Black trans lives are therefore written off as merely gay effeminate

Svarta transliv räknas därför bort som bara bögigt effeminerade

or lesbian butch.

eller lesbiskt butch.

And the overlay of femininity on bodies marked as male,

Och ett överdrag av kvinnlighet på kroppar markerade som manliga,

and therefore as man,

och därför som man,

adheres like a "kick me" sign,

sitter fast som en "sparka mig"-skylt,

except the consequences are much more deadly.

förutom att konsekvenserna är mycket mer dödliga.

The majority of trans people murdered in this country are Black trans women.

Majoriteten av mördade transpersoner i detta land är svarta transkvinnor.

Because when manhood is located between one's legs,

För när manligheten sitter mellan benen,

and defined in opposition to womanhood,

och definieras i motsats till kvinnlighet,

what's between one's legs

kan det som sitter mellan benen

cannot be seen as having anything in common with womanhood.

inte ses som något som har att göra med kvinnlighet.

And this same acidic wash serves to blanch trans masculinity,

Och samma syratvätt bleker transmaskulinitet,

making it fade into nothingness.

gör så att den tynar bort till ingenting.

Black trans men become illusions of manhood,

Svarta transmän blir illusioner av manlighet,

women merely playing at being men because you can't get a real man.

kvinnor som bara låtsas vara män för att "du kan inte få en riktig man".

Forever put in our place,

För alltid satta på plats,

we are indelibly marked as "woman."

är vi outplånligt märkta som "kvinna".

And at best, the looming threat of Black trans manhood

I bästa fall blir det hägrande hotet svart transmanlighet

is contained, inoculated,

begränsat, vaccinerat,

made more neutral, really.

mer neutraliserat, faktiskt.

Scene four.

Scen fyra.

I am with my therapist.

Jag är hos min terapeut.

I tell her what I think about,

Jag berättar mina tankar för henne,

as my body begins to slowly morph into another version of itself.

när min kropp långsamt börjar förvandlas till en annan version av sig själv.

What will happen as I move

Vad kommer hända när jag går

from the social threat of angry Black womanhood

från det sociala hotet arg svart kvinnlighet

to the physical threat of looming Black manhood?

till det fysiska hotet hägrande svart manlighet?

When will my neighbors forget to recognize me and my pit bull?

När kommer mina grannar glömma att känna igen mig och min pitbull?

They've seen us nearly every day,

De har sett oss nästan varje dag, innan gryningen eller efter skymningen,

predawn or after twilight,

for what will have been over two years by then?

i vad som kommer ha varit mer än två år vid det laget?

When and how soon

När och hur snart

after I am no longer misgendered woman

efter att jag inte längre är en felkönad kvinna

will the cops be called to come and contain

kommer polisen bli tillkallad för att komma och tygla

and erase my presence?

och sudda ut min närvaro?

How soon before the purse clutching,

Hur snart innan väskan hålls hårdare,

the sidewalk crossing?

innan de byter sida på trottoaren?

What does it mean to become a brute?

Vad innebär det att bli ett odjur?

To turn my body into another kind of threat?

Att förvandla min kropp till ett annat typ av hot?

She's stunned that I'm already recognizing this.

Hon är förbluffad över att jag redan inser detta.

I can't afford not to.

Jag har inte råd med annat.

End scene.

Slutscen.

Who can see me and my Black trans kin in the skin we are in?

Vem kan se mig och min svarta transfamilj i det skinn vi lever i?

Who dares to love us,

Vem vågar älska oss, vem håller oss nära?

who holds us close?

To whom do we matter other than to ourselves?

För vem spelar vi roll annat än för oss själva?

We're not looking for saviors.

Vi söker inte efter frälsare.

We have each other.

Vi har varandra.

As Lilla Watson said,

Som Lilla Watson sade,

"If you have come here to help me, you are wasting your time.

"Om du kom för att hjälpa mig så slösar du din tid.

But if you have come because you recognize

Men om du kom för att du ser att din frigörelse hör samman med min,

your liberation is bound up in mine,

then let us work together."

så låt oss jobba tillsammans".

Let us work together to make Black trans lives matter.

Låt oss jobba tillsammans för att svarta transliv ska räknas.

The lived experience of Black trans people

Svarta transpersoners levda erfarenhet ut i världen.

out into the world.

And if you believe that your liberation is bound up with mine,

Och om du tror att din frigörelse hör samman med min,

then I invite you

så bjuder jag in dig

to make Black Trans Lives Matter your personal ethic

att göra Black Trans Lives Matter till din personliga moral

by being transformative,

genom att vara transformativ, högljutt och sansat.

loudly and mindfully.

You can do that in three ways.

Du kan göra det på tre sätt.

Transform your thinking about blackness and gender.

Förändra ditt tänkande kring svarthet och kön.

Be loud by taking the risk

Var högljudd genom att ta risken

to confront false assumptions and other's fears and biases.

att möta falska antaganden och andras rädslor och fördomar.

Be mindful and pay attention and believe

Var sansad och uppmärksam och tro på

what Black trans people say about our own lives.

vad svarta transpersoner säger om våra egna liv.

Being transformative loudly and mindfully

Att vara högljutt och sansat transformativ kräver övning.

takes practice.

Just like getting someone's pronouns right.

Precis som att få någons pronomen rätt.

Mine are they, them, their, and he, him, his, by the way.

Mina är de, dem, deras, och han, honom, hans, förresten.

And getting someone's pronouns right

Och att få någons pronomen rätt

and being transformative loudly and mindfully matters.

och att vara transformativ högljutt och sansat räknas.

Because Black trans lives matter.

För svarta transliv räknas.

My life matters.

Mitt liv räknas.

My body is a sovereign country,

Min kropp är ett enväldigt land,

and my first site of resistance.

och mitt första läger för motstånd.

(Applause)

(Applåd)