D-L Stewart: Scenes from a Black trans life | TED

Tradutor: Sofia Kawall Leal Revisora: Margarida Ferreira

Hello.

Viva.

Hey.

Olá!

(Laughter)

(Risos)

As you just heard,

Como acabaram de ouvir,

my name is D-L Stewart,

chamo-me D-L Stewart

and I'm a faculty member here on campus at Colorado State University.

e sou membro da faculdade no "campus" da Universidade do Estado do Colorado.

But what's most important for you to understand about me right now

Mas o mais importante que quero que saibam sobre mim

is that I identify as both Black

é que eu identifico-me como negro

and as transgender, or trans.

e também como transexual.

And yes, I'm going to talk to you today about how Black trans lives matter.

Hoje vou falar de como as vidas dos negros transexuais são importantes.

As I do so,

Enquanto o faço,

I'm going to share a few scenes from my own life,

vou partilhar algumas cenas da minha vida,

mixed in with the ways

misturadas com as formas

that race and gender have historically and currently intersected

como a etnia e o género se têm cruzado histórica e atualmente

to shape the lives of Black trans people.

para modelar a vida dos transexuais negros.

Ready?

Prontos?

Audience: Ready.

Público: Prontos.

DLS: Scene one.

DLS: Cena um.

I am at home with myself.

Eu estou em casa sozinho.

My body, a sovereign country.

O meu corpo, um país soberano.

Sovereign meaning

Soberano querendo dizer

it is superlative in quality.

que é superlativo em termos de qualidade.

Of the most exalted kind.

Do tipo mais exaltado.

Having generalized curative powers of an unqualified nature,

Com poderes curativos generalizados de uma natureza incondicional,

unmitigated,

absoluta,

paramount,

primordial,

possessed of supreme power,

possuidor de poder supremo,

unlimited in extent, absolute.

ilimitado na sua extensão, absoluto.

Enjoying autonomy,

Desfrutando de autonomia,

independent,

independente,

royal.

real.

My body defies the restrictions

O meu corpo desafia as restrições

of a society consumed by boxes and binaries

duma sociedade consumida por quadrados e binários

and "are you a boy or a girl?"

e "você é um rapaz ou uma rapariga?"

Independent of such conventions,

Independente de tais convenções,

my body clings instead to the long ago lore

o meu corpo agarra-se ao saber tão distante

that understood its magic.

que entendia a própria magia.

I contain multitudes.

Eu contenho em mim multidões.

From this supreme power to name myself,

Deste poder supremo de me nomear,

define myself and be myself,

de me definir e de ser eu mesmo,

I stake a claim to myself

reivindico a minha posição

and organize my resistance.

e organizo a minha resistência.

A resistance that boldly proclaims that Black trans lives matter.

Uma resistência que afirma corajosamente

que as vidas dos negros transexuais são importantes

My body is a sovereign country

O meu corpo é um país soberano

and my first site of resistance.

e o meu primeiro local de resistência.

End scene.

Fim de cena.

To say that Black trans lives matter is a claim to sovereignty.

Dizer que as vidas dos negros transexuais são importantes

é uma reivindicação de soberania.

As much as Black Girl Magic, and #transisbrilliant,

Tanto quanto o Black Girl Magic e o #transisbrilliant,

Black Trans Lives Matter is also a chorus of resistance.

o Black Trans Lives Matter é também um coro de resistência.

Because Black trans lives begin by defining our bodies

Porque a vida dos negros transexuais começam por definir o nosso corpo

as sovereign countries

enquanto um país soberano

from which we first begin to resist the messages

a partir do qual começamos a resistir às mensagens

that we have no place here.

que dizem que não temos lugar aqui.

We push whole movements forward on the strength of our vision.

Impulsionamos movimentos com a força da nossa visão.

We set trends and create new worlds.

Definimos tendências e criamos novos mundos.

We are the vanguard.

Nós somos a vanguarda.

Black trans lives have always mattered.

A vida dos negros transexuais foram sempre importantes.

And yet,

E contudo,

caught at the time-traveling intersection

presas nos cruzamentos das viagens no tempo

of Juneteenth emancipation celebration

da celebração do Dia da Emancipação

and Stonewall's emancipation declaration,

e da declaração da emancipação de Stonewall,

Black trans lives are both seen but yet unseen.

as vidas dos negros transexuais são ao mesmo tempo vistas e não vistas.

Unseen by the antiblackness of queer and trans movements.

Não são vistas pela anti-negritude dos movimentos "queer" e transexual.

Unseen by the transphobia and trans-antagonism of Black movements.

Não são vistas pela fobia e antagonismo aos transexuais,

nos movimentos dos negros.

Our sovereignty and resistance are blocked

A nossa soberania e resistência estão bloqueadas

by layers of systems and structures

por camadas de sistemas e estruturas

that have always sought

que sempre pretenderam

to contain, define and erase Black trans bodies.

conter, definir e apagar os corpos negros transexuais.

Scene two.

Cena dois.

I am with my therapist.

Eu estou com a minha psicóloga,

The one whose testimony I must rely on

aquela de cujo testemunho tenho de depender

to declare me man enough to have my documents changed.

para me declarar homem suficiente e conseguir mudar os meus documentos.

The one who is to be believed.

É nela que se deve acreditar.

Despite my own declarations that I am not this body,

Apesar das minhas declarações dizendo que este corpo não sou eu,

that this body is neither hers nor yours to define,

que este corpo não pode ser definido nem por vocês, nem por ela,

I sit with this doctor.

eu sento-me com esta médica,

And she fills out a form for me.

e ela preenche um formulário para mim.

And when concerning what all I've done

E no que respeita a tudo o que já fiz

to affirm my gender,

para afirmar o meu género,

"Has the patient's gender presentation

"A apresentação do género do paciente

aligned with their gender identity?"

"está em linha com a sua identidade de género?"

She decides that my gender presentation

ela decide que a minha apresentação de género

is more neutral, really.

é mais neutra.

While I sit there, mind you,

Enquanto eu ali estou, reparem,

head to toe in clothing from the section of the store

vestido da cabeça até aos pés com roupas da secção da loja

where the dress buttons go down the right side,

em que os botões ficam do lado direito,

and my pants give away the number of inches around my waist,

e as minhas calças mostram o número de centímetros da minha cintura,

and my hair is cut like Denzel's "Man on Fire,"

e o meu cabelo tem o corte do Denzel em "Homem em Fúria",

but I'm still more neutral.

eu continuo "mais para o neutro".

Really?

A sério?

Because she still sees,

Porque ela ainda vê,

and you see,

e vocês veem,

a Black woman.

uma mulher negra.

And Black women's bodies are always already made genderless.

E os corpos das mulheres negras sempre foram considerados sem género.

End scene.

Fim de cena.

From mammy and Sapphire,

De Mammy e Sapphire,

to Mandingo and Sambo,

a Mandingo e a Sambo,

Black bodies and our genders have been caught in the white imagination.

os corpos negros e os nossos géneros ficaram presos no imaginário dos brancos.

And the imagination of whiteness is fanciful,

E a imaginação dos brancos é bastante fantasiosa e poderosa

and powerful enough to turn its fancies into realities.

para tornar as suas fantasias em realidades.

Imagined as a thing,

Imaginados como uma coisa,

we were made to become that thing,

nós fomos feitos para nos tornamos nessa coisa,

and so we have been bred like horses,

e fomos criados como cavalos,

fed like turtles to alligators,

alimentados como tartarugas atiradas aos jacarés,

branded like cattle,

marcados como gado,

milked like sows,

ordenhadas como porcas,

made into oxen to plow.

transformados em bois atados à charrua.

Gender did not matter,

O género não era importante,

so long as our body parts,

contanto que as partes dos nossos corpos,

our arms and legs and backs,

os nossos braços, pernas e costas,

our breasts and genitalia

os nossos seios e genitais

could be turned into profit.

pudessem ser transformados em lucro.

The Black body was made not white

O corpo negro não foi feito branco

and therefore not worthy of gender.

e, por isso, não era digno de género.

And under the weight of the gentile tulle

Sob o peso do tule delicado

and virginal lace that dressed plantation mistresses,

e das rendas virginais que vestiam as concubinas das plantações

Black femininity has always been denied.

a feminilidade negra sempre foi negada.

Instead, she is either beast or porn star.

Em vez disso, ela era uma fera ou uma atriz pornográfica.

Neither a proper gender, dehumanized.

não tinha propriamente um género, era desumanizada.

Made a social threat that endangers civility.

Transformada em ameaça social que ameaça a civilidade.

That puts civilization in danger.

Que põe a civilização em perigo.

The angry Black woman cannot be escaped.

Não há fuga possível da mulher negra irascível.

Not even by a first lady of these United States.

Mesmo que seja a primeira dama destes EUA.

Likewise, ill-suited for chivalry

Da mesma forma, inadequada para o cavalheirismo

and outmatched as masters and captains of fate,

e superada por mestres e capitães do destino,

Black manhood lays flaccid

a masculinidade negra mantém-se frouxa

in the hands of white man's dominance.

às mãos dominantes do homem branco.

Body measurements taken,

Medidas do corpo tomadas,

speed measured,

velocidade medida,

draft pick forecasted.

escolha estimada.

This is the NFL combine.

Este é o recrutamento do NFL.

Body measurements taken,

Medidas do corpo tomadas,

teeth and body cavities inspected,

dentes e cavidades corporais inspecionados,

number assigned.

número atribuído.

This is the prison intake room.

Esta é a sala de entrada da prisão.

Body measurements taken,

Medidas do corpo tomadas,

talents and abilities advertised,

talentos e capacidades anunciados,

teeth and body cavities inspected,

dentes e cavidades corporais inspecionados,

name and value assigned.

nome e valor atribuído.

This is a slave's bill of sale.

Este é o termo de venda de um escravo.

Made either stud or farce, he is not for his own pleasure,

Transformado em garanhão ou motivo de piada,

não satisfaz os seus desejos,

but rather for profit and jest.

serve somente para lucro e troça.

Athletes and comics

Atletas e comediantes

contained.

bem comportados.

Made not a threat.

Amansados.

"My gender is Black," said Hari Ziyad,

"O meu género é negro," disse Hari Ziyad,

because Black bodies and our genders have been caught

porque os corpos negros e os nossos géneros

foram presos no imaginário dos brancos,

in the white imagination,

and we have always been transgressive.

e fomos transgressores desde sempre.

Transgressive meaning

Transgressor significando

a violation of accepted and imposed boundaries of social acceptability.

uma violação dos limites adotados e aceites socialmente.

Blackness is transgressive.

A negritude é transgressora.

And once set free

E quando libertada

from social acceptability,

do socialmente aceite,

blackness challenges the limitations of what gender can be.

desafia as limitações implicadas pelo género.

We have always been fugitives here.

Nós sempre fomos fugitivos aqui.

Escaping from gender surveillance

Escapando da vigilância do género

to claim our sovereignty

para reivindicar a nossa soberania

and right to exist and to live free,

e o direito de existir e viver livres,

to proclaim as beautiful

recuperando a beleza

that which was made ugly,

do que antes foi considerado feio,

to defy convention,

desafiando as convenções,

Black lives and trans lives and Black trans lives.

vidas negras, vidas transexuais e vidas negras transexuais.

And yet, in this world, that fact

E contudo, neste mundo,

o facto de que as vidas dos negros transexuais fazem uma diferença,

that Black trans lives make a difference,

make differences

fazem diferenças,

and make a matter of mattering is doused by the fire hoses

e formam uma questão importante,

of past and current denials

é apagado pelas negações passadas e atuais

of our rights to exist and resist.

dos nossos direitos de existir e resistir.

We must fight to be seen

Precisamos de lutar para sermos vistos

as we see through fences

enquanto observamos os parques de jogos

into the play yards that we are kept out of.

através de cercas que não podemos ultrapassar.

Scene three.

Cena três.

I am at school.

Estou na escola.

The bell rings, it's recess.

A campainha toca, é o recreio.

We line up to go outside.

Fazemos fila para sair.

Those made boys on one side,

Os considerados rapazes vão para um lado,

those made girls on the other.

as consideradas raparigas vão para o outro.

We file out of the doors.

Saímos a correr das portas.

The boys stopping to fill in the closed off street.

Os rapazes param e enchem a rua fechada ao trânsito.

The girls and I,

As raparigas e eu,

walking across the street.

atravessamos a rua.

"Keep your eyes straight ahead," we are told.

"Olhem sempre em frente," dizem-nos.

Because there's a park across the street.

Porque há um parque do outro lado da rua.

But there is a wrought iron fence that encloses that park.

Mas há uma vedação de ferro em volta desse parque.

This is where the girls and I play.

É aí que as raparigas e eu brincamos.

Mostly, I stand at the fence and watch,

Na maioria das vezes, eu fico junto da vedação a olhar

as my fellows play ball in the street

enquanto os meus colegas jogam à bola na rua,

and be loud

fazem barulho

and be rough

e são brutos

and be sweaty,

e transpiram

and I am behind the fence.

enquanto eu estou atrás da vedação.

Accused of thinking naughty thoughts.

Acusada de pensar coisas atrevidas.

They have no idea.

Eles não fazem ideia.

End scene.

Fim de cena.

Sissified and bulldaggered, we are all made up.

Apelidados de "bicha" ou "mulher-macho", somos todos uma invenção.

Just boys in dresses and girls in suits,

Rapazes de vestido e raparigas de calças e casaco,

the Black transgressive body

o corpo negro e transgressor

caught in fantasies of boxes and binaries

preso nas fantasias dos quadrados e binários

that make our genitalia representative of our gender,

que torna os genitais representativos do nosso género

and our mannerisms our sexuality.

e os nossos maneirismos representativos da sexualidade.

Black trans lives are therefore written off as merely gay effeminate

As vidas dos negros transexuais são consideradas como "gays" efeminados

or lesbian butch.

ou lésbicas machonas.

And the overlay of femininity on bodies marked as male,

E a sobreposição da feminilidade em corpos que foram classificados de masculinos,

and therefore as man,

e que, portanto, são homens,

adheres like a "kick me" sign,

é como uma placa dizendo "deem-me um pontapé",

except the consequences are much more deadly.

exceto que as consequências são muito mais fatais.

The majority of trans people murdered in this country are Black trans women.

A maioria dos transexuais assassinados neste país são mulheres negras.

Because when manhood is located between one's legs,

Porque quando a masculinidade está entre as pernas duma pessoa,

and defined in opposition to womanhood,

e é definida como oposto a feminilidade,

what's between one's legs

aquilo entre as pernas

cannot be seen as having anything in common with womanhood.

não pode ser visto como tendo a ver com feminilidade.

And this same acidic wash serves to blanch trans masculinity,

E essa mesma lavagem ao cérebro serve para desbotar a masculinidade transexual

making it fade into nothingness.

fazendo-a desvanecer-se de vez.

Black trans men become illusions of manhood,

Os homens negros transexuais tornam-se ilusões de masculinidade,

women merely playing at being men because you can't get a real man.

as mulheres só fingem ser homens porque não podem ser um homem de verdade.

Forever put in our place,

Sempre colocados no nosso lugar,

we are indelibly marked as "woman."

somos perpetuamente taxados de "mulher".

And at best, the looming threat of Black trans manhood

No melhor dos casos, a ameaça iminente de uma masculinidade negra transexual

is contained, inoculated,

é contida, inoculada,

made more neutral, really.

tornada mais neutral.

Scene four.

Cena quatro.

I am with my therapist.

Estou com a minha psicóloga.

I tell her what I think about,

Eu conto-lhe as coisas em que penso

as my body begins to slowly morph into another version of itself.

enquanto o meu corpo se transfigura aos poucos para uma nova versão.

What will happen as I move

O que acontecerá comigo enquanto passo

from the social threat of angry Black womanhood

da ameaça social da feminilidade negra irascível

to the physical threat of looming Black manhood?

para a ameaça física de uma masculinidade negra iminente?

When will my neighbors forget to recognize me and my pit bull?

Quando é que os meus vizinhos deixarão de me reconhecer e ao meu "pitbull"?

They've seen us nearly every day,

Veem-nos quase todos os dias,

predawn or after twilight,

ao amanhecer ou ao fim da tarde,

for what will have been over two years by then?

há praticamente mais de dois anos.

When and how soon

Quando é que,

after I am no longer misgendered woman

depois de deixar de ser tratado incorretamente como mulher

will the cops be called to come and contain

chamarão a polícia para me conter

and erase my presence?

e apagar a minha presença?

How soon before the purse clutching,

Quanto tempo antes de se agarrarem à carteira,

the sidewalk crossing?

ou de atravessarem a rua?

What does it mean to become a brute?

O que significa passar a ser uma fera?

To turn my body into another kind of threat?

Transformar o meu corpo noutro tipo de ameaça?

She's stunned that I'm already recognizing this.

Ela está chocada por ver que eu já percebo isso.

I can't afford not to.

Não posso dar-me ao luxo de não perceber.

End scene.

Fim de cena.

Who can see me and my Black trans kin in the skin we are in?

Quem consegue ver-me a mim e aos meus irmãos negros transexuais

na pele em que estamos?

Who dares to love us,

Quem ousa amar-nos,

who holds us close?

quem nos abraça?

To whom do we matter other than to ourselves?

Quem se preocupa connosco para além de nós mesmos?

We're not looking for saviors.

Não estamos à procura de salvadores.

We have each other.

Temo-nos uns aos outros.

As Lilla Watson said,

Já dizia Lilla Watson:

"If you have come here to help me, you are wasting your time.

"Se vieste aqui para me ajudar, estás a perder o teu tempo.

But if you have come because you recognize

"Mas se vieste porque reconheces

your liberation is bound up in mine,

"que a tua libertação está ligada à minha,

then let us work together."

"então vamos trabalhar juntos."

Let us work together to make Black trans lives matter.

Vamos trabalhar juntos para tornar importante a vida dos negros transexuais.

The lived experience of Black trans people

Lançar para o mundo

out into the world.

a experiência da vida dos negros transexuais.

And if you believe that your liberation is bound up with mine,

E se acreditam que a vossa libertação está ligada à minha,

then I invite you

então convido-vos

to make Black Trans Lives Matter your personal ethic

a fazer de Vidas dos Negros Transexuais são Importantes a vossa ética pessoal

by being transformative,

sendo transformadores,

loudly and mindfully.

aberta e conscientemente.

You can do that in three ways.

Vocês podem fazê-lo de três formas.

Transform your thinking about blackness and gender.

Transformem a vossa conceção de negritude e género.

Be loud by taking the risk

Deem a vossa voz e arrisquem-se

to confront false assumptions and other's fears and biases.

confrontando falsas suposições, os medos e preconceitos dos outros.

Be mindful and pay attention and believe

Sejam conscientes, prestem atenção e acreditem

what Black trans people say about our own lives.

naquilo que nós negros transexuais temos a dizer sobre a nossa vida.

Being transformative loudly and mindfully

Ser transformador aberta e conscientemente exige prática.

takes practice.

Just like getting someone's pronouns right.

Assim como acertar nos pronomes de uma pessoa.

Mine are they, them, their, and he, him, his, by the way.

Aliás, os meus são ele, eles, dele, deles.

And getting someone's pronouns right

Acertar nos pronomes de alguém

and being transformative loudly and mindfully matters.

e ser transformador aberta e conscientemente é importante.

Because Black trans lives matter.

Porque as vidas dos negros transexuais são importantes.

My life matters.

A minha vida é importante.

My body is a sovereign country,

O meu corpo é um país soberano,

and my first site of resistance.

e o meu primeiro local de resistência.

(Applause)

(Aplausos)