What’s It like to Be a Giant Sequoia Tree? | Ersin Han Ersin | TED

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Tahlia Flora

I was a mosquito once,

Ik ben ooit mug geweest,

carried by the breeze in the Grizedale forest

meegevoerd door de wind in het Grizedale-bos

in the north of England.

in het noorden van Engeland.

As I drifted between the trees,

Zwevend tussen de bomen,

surrounded by the chatter of the forest,

omringd door het gekwetter in het bos,

swirling waves of pink and purple engulfed me.

werd ik overspoeld door wervelende roze en paarse golven.

Plumes of carbon dioxide and oxygen as the forest breathed,

Pluimen kooldioxide en zuurstof van het ademende bos

mesmerized by the beauty never before glimpsed by human eyes.

met een betoverende schoonheid die nog nooit iemand had gezien.

And I was in awe.

Ik was vol verbazing.

Then I was eaten by a dragonfly.

Toen werd ik opgegeten door een libel.

I became a dragonfly

Ik werd een libel

and discovered a magical world

en ontdekte een toverachtige wereld

in which the entire forest unfurled like a film in slow motion,

waarin het hele bos zich ontvouwde als een film in slow motion,

yet faster than your iPhone camera could capture it.

maar toch sneller dan je smartphone het zou kunnen vastleggen.

Through my dragonfly eyes, I took in my surroundings

Door mijn libellenogen nam ik mijn omgeving op

with pretty much a full spectrum of light,

met zowat het hele spectrum aan licht,

unlike my human self had ever been able to perceive.

zoals mijn menselijke ik het nog nooit had waargenomen.

These forays into becoming something other than human

Deze pogingen om iets anders dan mens te worden,

came about as part of our experiential art piece

was onderdeel van ons ervaringskunstwerk

called “In the Eyes of the Animal,”

dat ‘In de ogen van het dier’ heette,

which I developed with my creative partners, Barney and Robin,

en die ik ontwikkelde met mijn creatieve partners Barney en Robin,

alongside the members of our art collective, Marshmallow Laser Feast.

samen met de leden van ons kunstcollectief Marshmallow Laser Feast.

Our aim was to translate the sensory perception of different species --

We wilden de zintuiglijke perceptie vertalen van verschillende diersoorten,

a mosquito, a dragonfly, a frog and an owl --

een mug, een libel, een kikker en een uil,

so we can more deeply understand how they see, hear and feel.

zodat we beter begrijpen hoe ze zien, horen en voelen.

It was for us a step into umwelt,

Het was voor ons een stap in ‘umwelt’,

a concept coined by the pioneering biologist Jakob Von Uexküll

een concept dat bedacht is door pionier-bioloog Jakob Von Uexküll

to describe the unique sensory world of an organism.

om de unieke gevoelswereld van een organisme te beschrijven.

Human notion of reality is just one among millions.

Menselijke waarneming is maar een van de miljoenen vormen.

Each species has its own extraordinary

Elk soort heeft zijn eigen bijzondere

and unknowable experience of reality

en ongekende ervaringen van de realiteit

based on the unique ways their senses translate the world around them.

gebaseerd op de unieke manieren waarop ze de wereld om hen heen waarnemen.

In essence,

In wezen verschillen jouw en mijn umwelt wezenlijk

your and my umwelt fundamentally differs

from the umwelt of a mosquito or a dragonfly.

van de umwelt van een mug of een libel.

Marcel Proust once wrote

Marcel Proust schreef ooit:

"The only true voyage of discovery

“De enige echte ontdekkingsreis

is to behold the universe through the eyes of another."

is het universum aanschouwen door de ogen van een ander.”

Our voyage of discovery into animal kingdom

Onze ontdekkingsreis naar het koninkrijk der dieren

led us to plant kingdom

leidde ons naar het plantenrijk

and eventually to trees where miracles appear in every level of magnification.

en uiteindelijk naar bomen waar wonderen gebeuren op elk niveau van grootte.

All we need to do is to look closely.

We hoeven alleen maar goed te kijken.

In 2016,

In 2016 stonden we voor een gigantische sequoiaboom

we found ourselves standing in front of a giant sequoia tree

in Sequoia National Park in California.

in het Sequoia National Park in California.

These giant trees are portals

Deze enorme bomen zijn de poort

through which you leave your human self-importance behind

waarin je je menselijke eigenbelang achterlaat

and embody something much larger, much stranger,

en iets veel groters en vreemders belichaamt,

much more than human.

veel groter dan de mensheid.

All I could think of was,

Het enige dat ik kon bedenken, was:

"What is it like to be a tree?"

hoe is het om een boom te zijn?

What is it like to be one of the largest organisms that has ever existed?

Hoe is het om een van de grootste organismen te zijn die er ooit is geweest?

One that has endured more than 2,500 years?

Eén die ruim 2500 jaar heeft doorstaan?

How does it feel to host a vast web of relationships

Hoe voelt het om een groot netwerk aan relaties te huisvesten

that anchor an entire ecosystem?

waarin een compleet ecosysteem verankerd ligt?

Now step with me into this giant

Ga met me mee deze gigantische boom in

as we peer through the bark,

en kijk door de schors heen

the vascular system of the tree reveals itself.

waarin het vaatstelsel van de boom zich openbaart.

Infinitely complex patterns and relationships,

Oneindig ingewikkelde patronen en relaties

connect all forms of life into a tapestry of interdependence.

verbinden allerlei levensvormen tot een weefsel van afhankelijkheden.

Carbon and water,

Koolstof en water,

more than 1,000 liters of water, in fact,

meer dan duizend liter water,

flow freely through the phloem and xylem tubes carry it along.

vloeit door het floëem via xyleem transportweefsel.

We ascend to the canopy. Among the neon green moss

We komen aan bij de kruin.

Tussen het felgroene mos en de door korstmos bedekte takken,

and the lichen-covered branches,

we shrink in size and sit upon a pine needle.

worden we kleiner en gaan op een dennennaald zitten.

A photon of light hits the surface, water turns into oxygen

Een foton licht raakt de oppervlakte, water wordt zuurstof

and the life we know it materializes in front of us.

en het leven zoals we dat kennen manifesteert zich voor ons.

This extraordinary journey of water inspired us to create our multi-sensory,

Deze bijzondere reis van water inspireerde ons om onze multisensorische,

mixed-reality installation called “Tree Hugger.”

mixed reality-installatie genaamd ‘Boomknuffelaar’ te maken.

With a team of scientists,

Met een team van wetenschappers,

programmers, engineers, LiDAR scanners and scent makers,

programmeurs, ingenieurs, LiDAR-scanners en geurmakers,

we immerse ourselves in the inner workings of a sequoia

dompelden we ons onder in het innerlijke functioneren van een sequoia

to render visible what was otherwise invisible to human eyes.

om zichtbaar te maken wat anders onzichtbaar zou blijven.

Mileece L'Anson, composer and a musician,

Mileece I’Anson, componist en musicus,

recorded human and plant bioelectrical signals

heeft bio-elektrische signalen van mensen en planten opgenomen

to give us a symphony,

en een symfonie gemaakt,

a soundscape composed in collaboration with the flora.

een geluidslandschap in samenwerking met de flora.

In fact, that's what you've been hearing all along.

Dat heb je de hele tijd gehoord.

Participants wore a haptic vest to feel these vibrations

Deelnemers droegen een haptisch vest om die trillingen te voelen

as if their own heartbeat,

als hun eigen hartslag,

bringing us a step closer, imagining what it is like to be a tree.

om beter te ervaren wat het is om een boom te zijn.

When we contemplate the relationship between our breathing cells

Als je nadenkt over het verband tussen je ademhalingscellen

and the breathing planet,

en de ademende aarde,

we encounter this great question.

komt de volgende vraag op:

Where does my body end and where does the world begin?

Waar stopt je lichaam en begint de wereld?

As you ask yourself this question,

Als je jezelf dat afvraagt,

I'd like you to pay attention to your breath.

zou je eens op je ademhaling moeten letten.

Inhale slowly.

Adem langzaam in.

And exhale.

En adem uit.

Feel your tree-like lungs filling and emptying with a rhythmic flow of air.

Voel hoe je boomvormige longen zich vullen en legen met een ritmische luchtstroom.

Oxygenated blood reaches your heart.

Zuurstofrijk bloed komt je hart binnen.

Your heart pumps like a murmuration of birds,

Je hart pompt zoals het kwetteren van de vogels,

feeding rivers from the center outwards to touch every cell in your body.

en voedt de stromen naar buiten toe om elke cel van je lijf te bereiken.

Under your skin, you realize you are much like a forest ecosystem.

Onderhuids voel je dat je op het ecosysteem van het bos lijkt.

In modern industrial societies,

In moderne industriële samenlevingen

we tend to limit our being to our body.

neigen we ons wezen te beperken tot ons lichaam.

Shaped by the confines of your skin,

Gevormd door de grenzen van je huid,

your body is you and that’s where your you ends.

ben je je lichaam en daar eindigt je ik.

Yet, when we trace our outbreath,

Maar als je je ademhaling volgt,

the boundary between inside and outside,

wordt de grens tussen de binnen- en buitenkant,

between self and other, blurs.

tussen jezelf en de rest, vaag.

The air we breathe transcends boundaries,

De lucht die we inademen overstijgt grenzen,

sustaining life as it flows between all beings.

en houdt het leven in stand, stromend tussen alle wezens.

We take anywhere from 17,000 to 30,000 breaths a day.

We halen tussen de 17.000 en 30.000 keer per dag adem.

A third of those breaths coming from the forests

Een derde daarvan komt uit het bos

and the rest coming from the oceans.

en de rest uit de oceanen.

This puts us in an intimate relationship with the trees

Dat zorgt voor een innige relatie met de bomen,

thousands of times a day.

duizenden keren per dag.

You might think you've never met a giant sequoia before, but in fact,

Je denkt dat je nog nooit een sequoia bent tegengekomen,

maar eigenlijk raak je erin verstrikt

you've been enmeshed and entangled with one

every moment you've been alive.

op elk moment in je leven.

In other words,

Met andere woorden,

we are as much trees as trees are us.

we zijn net zo veel boom als bomen ons zijn.

Our multisensory, mixed-reality installation

Onze multisensor mixed reality-installatie

called “We Live in an Ocean of Air”

met de naam ‘We leven in een oceaan van lucht’,

started with this realization.

begon toen we dat beseften.

By translating the umwelt of trees for human understanding,

Door de umwelt van bomen te vertalen naar menselijke begrippen,

it underscores the bond between humans

wordt de connectie tussen mensen onderstreept

and the wider family of life through respiration.

en de bredere levensfamilie via de ademhaling.

As participants follow their outbreath into a tree, they become one.

Als deelnemers hun uitgeademde lucht volgen die de boom in gaat, worden ze één.

Now notice your outbreath again.

Let nog eens op je uitademing.

Carbon dioxide that leaves your body

Kooldioxide die je lichaam verlaat,

lands on a leaf.

belandt op een blad.

Opens its pores to drink it in.

De poriën gaan open om het op te nemen.

Carbon travels through the phloem into the branches,

Koolstof gaat via het floëem naar de takken,

down the tree trunk and even all the way down to the soil.

naar de boomstam en zelfs helemaal naar de wortels.

Here,

Hier werken bomen al heel lang samen

trees are in ancient cooperation with the kingdom of fungi.

met het koninkrijk der schimmels.

These fine threads of mycelium,

De fijne draden van het mycelium,

those intelligent, root-like fungal networks

die intelligente, wortelachtige schimmelnetwerken

that nurture and feed an entire ecosystem.

die het hele ecosysteem verzorgen en voeden.

By simply tracing our outbreath,

Door gewoon onze uitgeademde lucht te volgen

we realize the reciprocity between all major kingdoms of life

beseffen we de wederkerigheid tussen alle grote levensrijken

pulsing with one harmonious rhythm.

pulserend met één harmonieus ritme.

This exploration of rich and diverse life

Het onderzoeken van de rijkdom en de verscheidenheid aan leven

that exists beneath the surface of the soil

die onder de grond bestaat,

is the next journey we are embarking on.

is de volgende reis die we gaan maken.

As fungi capture the public imagination through groundbreaking research,

Nu schimmels tot de publieke verbeelding spreken door baanbrekend onderzoek,

we are very much inspired by the works of Suzanne Simard,

zijn we erg geïnspireerd door het werk van Suzanne Simard,

Merlin Sheldrake and many others.

Merlin Sheldrake en vele anderen.

“The Wood Wide Web,” which is the working title,

‘The Wood Wide Web’, dat de werktitel is,

will bring us into the primordial relationship between trees, plants,

leidt ons naar de oorspronkelijke relatie tussen bomen, planten,

animals and fungi,

dieren en schimmels,

and aim to dismantle the myth of human separation

en streeft ernaar de mythe te ontmantelen

van de scheiding tussen mens en natuur.

from the natural world.

As an artist collective,

Als kunstenaarscollectief

we seek to find emotional resonance in scientific stories,

proberen we emotionele weerklank te vinden in wetenschappelijke verhalen,

stories that connect us to the more-than-human world

verhalen die ons verbinden met de meer-dan-menselijke wereld

and, coupled with emerging technologies,

en samen met opkomende technieken,

deepen our understanding of what is it to be something other than human.

ons begrip verdiepen van hoe het is om iets anders dan mens te zijn.

Modern science is revealing

Moderne wetenschap onthult iets

something Indigenous knowledge has always held to be true.

dat oorspronkelijke bewoners altijd al wisten.

That what is outside of us

Dat wat aan de buitenkant van ons is,

is not separate from us.

hoort ook bij ons.

We need this ancient wisdom more than ever today

We hebben meer dan ooit die oude wijsheid nodig.

and it compels us to use our technology to both honor

We moeten daarom onze technologie gebruiken om beide te eren

and enhance our relationship with the web of beings.

en om onze relatie te versterken met het netwerk van de wezens.

The ability to perceive the world through the eyes and ears of other beings,

Het vermogen om de wereld waar te nemen door de ogen en oren van andere wezens,

through the phloem and xylem of trees,

door het floëem en xyleem van bomen,

even reconnects us, humans, to the fantastic

brengt ons mensen zelfs opnieuw in contact met het fantastische,

and richly diverse network of organisms that make up our shared Earth.

rijke en diverse netwerk van organismen waaruit onze gezamenlijke wereld bestaat.

It gives us a greater appreciation of what is it to be non-human,

We leren dat wat niet-menselijk is meer waarderen,

which in turn lets us more fully grasp what is it to be human, too.

waardoor wij weer beter leren begrijpen wat het is om mens te zijn.

And it reminds us with awe

En het herinnert ons eraan

that we are all but extensions of one another,

dat we alleen maar verlengden zijn van elkaar,

from tree to tree, to you and me.

van boom tot boom, tot jou en mij.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause and cheers)

(Applaus en gejuich)