What’s It like to Be a Giant Sequoia Tree? | Ersin Han Ersin | TED

Traduttore: Claudia Barresi Revisore: Gabriella Patricola

I was a mosquito once,

Una volta, sono stato una zanzara,

carried by the breeze in the Grizedale forest

trascinata dalla brezza della foresta di Grizedale

in the north of England.

nel nord dell’Inghilterra.

As I drifted between the trees,

Mentre vagavo tra gli alberi,

surrounded by the chatter of the forest,

circondato dal chiacchiericcio della foresta,

swirling waves of pink and purple engulfed me.

un vortice di onde rosa e viola mi travolse.

Plumes of carbon dioxide and oxygen as the forest breathed,

Nubi di anidride carbonica e ossigeno con ogni respiro della foresta:

mesmerized by the beauty never before glimpsed by human eyes.

rimasi incantato da una bellezza mai scorsa dall’occhio umano prima d’ora.

And I was in awe.

Ero stupefatto.

Then I was eaten by a dragonfly.

Poi, fui inghiottito da una libellula.

I became a dragonfly

Diventai una libellula,

and discovered a magical world

e scoprii un mondo magico

in which the entire forest unfurled like a film in slow motion,

in cui l’intera foresta si dispiegava come un film a rallentatore,

yet faster than your iPhone camera could capture it.

eppure troppo velocemente perché una fotocamera la immortalasse.

Through my dragonfly eyes, I took in my surroundings

Grazie ai miei occhi da libellula, percepivo l’ambiente circostante

with pretty much a full spectrum of light,

attraverso l’intero spettro di luce,

unlike my human self had ever been able to perceive.

cosa che la mia forma umana non era mai stata in grado di fare.

These forays into becoming something other than human

Le nostre avventure metamorfiche nel mondo non umano

came about as part of our experiential art piece

sono nate in seno alla nostra opera d’arte sperimentale

called “In the Eyes of the Animal,”

dal titolo “Con occhi animali”,

which I developed with my creative partners, Barney and Robin,

che ho sviluppato insieme ai miei colleghi, Barney e Robin,

alongside the members of our art collective, Marshmallow Laser Feast.

e ai membri del nostro collettivo, il Marshmallow Laser Feast.

Our aim was to translate the sensory perception of different species --

Il nostro scopo era di trasporre le sensazioni di diverse specie,

a mosquito, a dragonfly, a frog and an owl --

una zanzara, una libellula, una rana e un gufo,

so we can more deeply understand how they see, hear and feel.

così da comprendere appieno il loro modo di vedere, sentire e percepire.

It was for us a step into umwelt,

Ha rappresentato, per noi, un passo verso l’umwelt,

a concept coined by the pioneering biologist Jakob Von Uexküll

concetto il cui precursore fu il biologo Jakob Von Uexküll, che descrive

to describe the unique sensory world of an organism.

il mondo sensoriale caratteristico di un organismo.

Human notion of reality is just one among millions.

La nozione umana della realtà è solo una fra milioni di altre.

Each species has its own extraordinary

Ogni specie sperimenta la realtà in modi straordinari e misteriosi

and unknowable experience of reality

based on the unique ways their senses translate the world around them.

che dipendono da come i loro sensi traslano il mondo a loro circostante.

In essence,

In pratica, il mio o il vosto umwelt si differenzia sostanzialmente

your and my umwelt fundamentally differs

from the umwelt of a mosquito or a dragonfly.

da quello di una zanzara o di una libellula.

Marcel Proust once wrote

Marcel Proust una volta scrisse:

"The only true voyage of discovery

“Il vero viaggio di scoperta

is to behold the universe through the eyes of another."

è osservare l’universo con occhi sempre nuovi.”

Our voyage of discovery into animal kingdom

Il nostro viaggio di scoperta nel regno animale

led us to plant kingdom

ci ha portati nel regno vegetale, fino ad arrivare agli alberi,

and eventually to trees where miracles appear in every level of magnification.

intrisi di miracoli a ogni livello di ingrandimento.

All we need to do is to look closely.

Basta soltanto osservare da vicino.

In 2016,

Nel 2016, ci siamo ritrovati di fronte a una sequoia gigante

we found ourselves standing in front of a giant sequoia tree

in Sequoia National Park in California.

nel parco nazionale della Sequoia, in California.

These giant trees are portals

Questi alberi giganti sono dei portali

through which you leave your human self-importance behind

per lasciare alle spalle il proprio egocentrismo umano

and embody something much larger, much stranger,

e incarnare qualcosa di molto più grande, più strano,

much more than human.

molto più che umano.

All I could think of was,

Il mio unico pensiero era:

"What is it like to be a tree?"

“Com’è essere un albero?”

What is it like to be one of the largest organisms that has ever existed?

Che cosa si prova a essere uno dei più grandi organismi mai esistiti?

One that has endured more than 2,500 years?

Che ha vissuto più di 2500 anni?

How does it feel to host a vast web of relationships

Come ci si sente a ospitare una vasta rete di relazioni

that anchor an entire ecosystem?

su cui si impernia un intero ecosistema?

Now step with me into this giant

Ora, addentratevi insieme a me all’interno di questo colosso:

as we peer through the bark,

sbirciando dalla corteccia,

the vascular system of the tree reveals itself.

il sistema vascolare dell’albero si rivela a noi.

Infinitely complex patterns and relationships,

Schemi e relazioni infinitamente complessi

connect all forms of life into a tapestry of interdependence.

connettono tutte le forme di vita in una tappezzeria di interdipendenza.

Carbon and water,

Carbone e acqua,

more than 1,000 liters of water, in fact,

più di 1000 litri di acqua, per la precisione,

flow freely through the phloem and xylem tubes carry it along.

scorrono liberamente attraverso il floema trasportato dai tessuti xilematici.

We ascend to the canopy. Among the neon green moss

Saliamo verso la chioma. Tra il muschio verde fluorescente

and the lichen-covered branches,

e i rami ricoperti dal lichene,

we shrink in size and sit upon a pine needle.

ci rimpiccioliamo e ci sediamo su un pino di mugo.

A photon of light hits the surface, water turns into oxygen

Un fotone di luce colpisce la superficie, l’acqua si converte in ossigeno

and the life we know it materializes in front of us.

e la vita come la conosciamo prende forma davanti ai nostri occhi.

This extraordinary journey of water inspired us to create our multi-sensory,

Questo straordinario viaggio dell’acqua ci ha ispirati a creare un’installazione

mixed-reality installation called “Tree Hugger.”

multi sensoriale a realtà mista, l’“Abbraccia alberi”.

With a team of scientists,

Insieme a un team di scienziati,

programmers, engineers, LiDAR scanners and scent makers,

programmatori e ingegneri, scanner LiDAR e creatori di profumi,

we immerse ourselves in the inner workings of a sequoia

ci siamo immersi nei meccanismi interni di una sequoia

to render visible what was otherwise invisible to human eyes.

per rendere visibile ciò che l’occhio umano non vede.

Mileece L'Anson, composer and a musician,

Mileece l’Anson, compositrice e musicista,

recorded human and plant bioelectrical signals

ha registrato segnali biolettrici di umani e piante

to give us a symphony,

per regalarci una sinfonia,

a soundscape composed in collaboration with the flora.

una colonna sonora composta in collaborazione con la flora.

In fact, that's what you've been hearing all along.

Ed è il sottofondo che avete ascoltato finora.

Participants wore a haptic vest to feel these vibrations

I partecipanti hanno indossato una tuta aptica per sentire le vibrazioni

as if their own heartbeat,

come se fossero il loro battito cardiaco,

bringing us a step closer, imagining what it is like to be a tree.

per avvicinarci ancora di più al significato dell’essenza di un albero.

When we contemplate the relationship between our breathing cells

Quando contempliamo la relazione tra la nostra respirazione cellulare

and the breathing planet,

e la respirazione del pianeta,

we encounter this great question.

ci imbattiamo in un interessante interrogativo:

Where does my body end and where does the world begin?

Dove finisce il mio corpo e dove invece inizia il mondo?

As you ask yourself this question,

Mentre riflettete sulla domanda,

I'd like you to pay attention to your breath.

prestate attenzione al vostro respiro.

Inhale slowly.

Inspirate lentamente,

And exhale.

ed espirate.

Feel your tree-like lungs filling and emptying with a rhythmic flow of air.

I polmoni del vostro albero bronchiale si riempiono e svuotano ritmicamente.

Oxygenated blood reaches your heart.

Il sangue ossigenato raggiunge il cuore.

Your heart pumps like a murmuration of birds,

Il cuore pompa come uno stormo di uccelli,

feeding rivers from the center outwards to touch every cell in your body.

e alimenta i canali dal centro verso l’esterno, per toccare ogni cellula.

Under your skin, you realize you are much like a forest ecosystem.

Da sotto la pelle, notiamo la somiglianza tra noi e un ecosistema forestale.

In modern industrial societies,

Nelle moderne società industriali,

we tend to limit our being to our body.

ci crediamo limitati al corpo che abitiamo.

Shaped by the confines of your skin,

Plasmato dai confini della pelle,

your body is you and that’s where your you ends.

il vostro corpo è la vostra essenza, dove voi iniziate e finite.

Yet, when we trace our outbreath,

Eppure, quando seguiamo la nostra espirazione,

the boundary between inside and outside,

il confine tra l’interno e l’esterno,

between self and other, blurs.

tra il sé e l’altro, si affievolisce.

The air we breathe transcends boundaries,

L’aria che respiriamo trascende i confini,

sustaining life as it flows between all beings.

e sostiene la vita scorrendo tra tutti gli esseri viventi.

We take anywhere from 17,000 to 30,000 breaths a day.

Respiriamo dalla 17000 alle 30000 volte al giorno.

A third of those breaths coming from the forests

L’aria che respiriamo viene per un terzo dalle foreste

and the rest coming from the oceans.

e il resto dagli oceani.

This puts us in an intimate relationship with the trees

Per cui, entriamo in intima relazione con gli alberi

thousands of times a day.

migliaia di volte al giorno.

You might think you've never met a giant sequoia before, but in fact,

Potrete pensare di non aver mai visto una sequoia gigante finora, ma in realtà

you've been enmeshed and entangled with one

ne siete connessi e avviluppati intrinsecamente

every moment you've been alive.

dal primo momento della vostra esistenza.

In other words,

In altre parole,

we are as much trees as trees are us.

noi siamo alberi tanto quanto gli alberi sono noi.

Our multisensory, mixed-reality installation

La nostra installazione multisensoriale a realtà mista

called “We Live in an Ocean of Air”

dal titolo “Viviamo in un oceano d’aria”

started with this realization.

è nata grazie a questa consapevolezza.

By translating the umwelt of trees for human understanding,

Traducendo l’umwelt degli alberi affinché venga compreso dagli umani,

it underscores the bond between humans

viene evidenziato il legame tra l’uomo

and the wider family of life through respiration.

e altre forme di vita attraverso la respirazione.

As participants follow their outbreath into a tree, they become one.

Mentre i partecipanti seguono il loro respiro all’interno di un albero

diventano una cosa sola.

Now notice your outbreath again.

Adesso, fate di nuovo attenzione alla vostra espirazione.

Carbon dioxide that leaves your body

L’anidride carbonica espulsa dal vostro corpo

lands on a leaf.

giunge su una foglia.

Opens its pores to drink it in.

Questa apre i pori per assorbirla.

Carbon travels through the phloem into the branches,

L’anidride viaggia attraverso il floema e arriva ai rami,

down the tree trunk and even all the way down to the soil.

percorre il tronco fino a raggiungere il suolo.

Here,

Qui,

trees are in ancient cooperation with the kingdom of fungi.

gli alberi sono in antica collaborazione con il regno dei funghi.

These fine threads of mycelium,

Sottili filamenti di micelio,

those intelligent, root-like fungal networks

reti fungine intelligenti e simili a radici

that nurture and feed an entire ecosystem.

nutrono e si prendono cura di un intero ecosistema.

By simply tracing our outbreath,

Semplicemente analizzando il nostro respiro,

we realize the reciprocity between all major kingdoms of life

ci rendiamo conto della reciprocità tra tutti i principali regni della vita,

pulsing with one harmonious rhythm.

che palpitano con un ritmo armonioso.

This exploration of rich and diverse life

Quest’esplorazione di vita ricca e diversificata

that exists beneath the surface of the soil

che esiste al di sotto della superficie del terreno

is the next journey we are embarking on.

è il prossimo viaggio che intraprenderemo.

As fungi capture the public imagination through groundbreaking research,

In un’epoca di studi sui funghi, che hanno affascinato il grande pubblico,

we are very much inspired by the works of Suzanne Simard,

ci siamo molto ispirati al lavoro di Suzanne Simard,

Merlin Sheldrake and many others.

Merin Sheldrake e molti altri.

“The Wood Wide Web,” which is the working title,

“Il Wood Wide Web”, che è il titolo provvisorio,

will bring us into the primordial relationship between trees, plants,

ci porterà nella relazione primordiale tra alberi, piante,

animals and fungi,

animali e funghi

and aim to dismantle the myth of human separation

a si propone di disfare il mito della separazione tra uomo

from the natural world.

e mondo naturale.

As an artist collective,

Come collettivo artistico,

we seek to find emotional resonance in scientific stories,

cerchiamo risonanza emotiva in storie scientifiche,

stories that connect us to the more-than-human world

storie che ci collegano al mondo oltre umano

and, coupled with emerging technologies,

e, con l’aiuto delle tecnologie emergenti,

deepen our understanding of what is it to be something other than human.

comprendere più a fondo il significato della vita all’infuori dell’umano.

Modern science is revealing

La scienza moderna sta svelando

something Indigenous knowledge has always held to be true.

qualcosa di già risaputo tra gli indigeni.

That what is outside of us

Ovvero, che ciò che è al di fuori di noi

is not separate from us.

non è separato da noi.

We need this ancient wisdom more than ever today

Abbiamo bisogno di quest’antica saggezza oggi più che mai

and it compels us to use our technology to both honor

perché ci spinge a usare la nostra tecnologia per onorare

and enhance our relationship with the web of beings.

e migliorare la nostra relazione con il complesso di esseri viventi.

The ability to perceive the world through the eyes and ears of other beings,

La capacità di percepire il mondo con la vista e l’udito di altre creature,

through the phloem and xylem of trees,

attraverso il floema e lo xilema degli alberi,

even reconnects us, humans, to the fantastic

serve a noi umani a ricongiungerci con la fantastica

and richly diverse network of organisms that make up our shared Earth.

e riccamente variegata rete di organismi che compongono la Terra che condividiamo.

It gives us a greater appreciation of what is it to be non-human,

Ci permette di apprezzare ancor di più cosa significa essere non umani,

which in turn lets us more fully grasp what is it to be human, too.

che, a sua volta, ci fa comprendere anche che cosa vuol dire essere umani.

And it reminds us with awe

E ci ricorda che, con nostro stupore,

that we are all but extensions of one another,

non siamo altro che l’uno l’estensione dell’altro,

from tree to tree, to you and me.

da albero ad albero, da voi a me.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)