What’s It like to Be a Giant Sequoia Tree? | Ersin Han Ersin | TED

المترجم: Youssef Mubarak المدقّق: Hani Eldalees

I was a mosquito once,

كنت بعوضة ذات مرة،

carried by the breeze in the Grizedale forest

حمَلها النسيم في غابة غريزيدال

in the north of England.

في شمال إنجلترا.

As I drifted between the trees,

وأنا أنجرف بين الأشجار،

surrounded by the chatter of the forest,

مُحاط بضجيج الغابة،

swirling waves of pink and purple engulfed me.

غمرتني موجات دوامية وردية وبنفسجية.

Plumes of carbon dioxide and oxygen as the forest breathed,

سحابات من ثاني أكسيد الكربون والأكسجين حيث تنفسّت الغابة،

mesmerized by the beauty never before glimpsed by human eyes.

مفتون بجمال لم يسبق له مثيل في عيون البشر.

And I was in awe.

كنت في ذهول.

Then I was eaten by a dragonfly.

ثم أكلني يعسوب.

I became a dragonfly

أصبحت يعسوباً

and discovered a magical world

واكتشفت عالماً سحرياً

in which the entire forest unfurled like a film in slow motion,

حيث انطلقت الغابة بأكملها كفيلم بحركة بطيئة،

yet faster than your iPhone camera could capture it.

لكنه أسرع مما يمكن لكاميرا هاتفك التقاطه.

Through my dragonfly eyes, I took in my surroundings

من خلال عيون اليعسوب، استوعبت ما يُحيطي

with pretty much a full spectrum of light,

بطيف كامل من الضوء،

unlike my human self had ever been able to perceive.

خلاف ما قد يمكن لذاتي الإنسانية أن تقدر على إدراكه أبداً.

These forays into becoming something other than human

هذه المغامرات في أن أصبح شيئاً آخر سوى الإنسان

came about as part of our experiential art piece

جاءت كجزء من قطعتنا الفنية التجريبية

called “In the Eyes of the Animal,”

المسماه “في عيون الحيوان“،

which I developed with my creative partners, Barney and Robin,

والتي طورتها مع شركائي المُبدعين، (بارني) و (روبن)،

alongside the members of our art collective, Marshmallow Laser Feast.

إلى جانب أعضاء جماعة الفن (مارشميلو ليزر فيست)

Our aim was to translate the sensory perception of different species --

كان هدفنا هو ترجمة الإدراك الحسّي للأنواع المختلفة،

a mosquito, a dragonfly, a frog and an owl --

كالبعوضة واليعسوب والضفدع والبومة،

so we can more deeply understand how they see, hear and feel.

لنفهم بصورة أكثر عمقاً كيف يرون ويسمعون ويشعرون.

It was for us a step into umwelt,

كانت هذه خطوة لنا نحو (الأومفيلت)،

a concept coined by the pioneering biologist Jakob Von Uexküll

مفهوم اصطلحه رائد الأحياء (جاكوب فون اوكسكل)

to describe the unique sensory world of an organism.

لوصف العالم الحسّي الفريد للكائن الحيّ

Human notion of reality is just one among millions.

إن تصور الإنسان للواقع هو واحد ضمن ملايين التصورات.

Each species has its own extraordinary

لدى كل نوع

تجربة خاصة للواقع استثنائية وغير معروفة

and unknowable experience of reality

based on the unique ways their senses translate the world around them.

مبنية على الطرق الفريدة التي تترجِم بها حواسه العالم من حوله.

In essence,

بالأساس،

your and my umwelt fundamentally differs

(الأومفيلت) الخاص بي وبك يختلف بشكل أساسي

from the umwelt of a mosquito or a dragonfly.

عن (الأومفيلت) الخاص بالبعوضة أو اليعسوب.

Marcel Proust once wrote

(مارسل بروست) كتب ذات مرة

"The only true voyage of discovery

“إن رحلة الاستكشاف الوحيدة الحقيقية هي أن ترى الكون بعيون الآخر“.

is to behold the universe through the eyes of another."

Our voyage of discovery into animal kingdom

إن رحلة استكشافنا لمملكة الحيوان

led us to plant kingdom

هي ما قادتنا لممكلة النباتات

and eventually to trees where miracles appear in every level of magnification.

وأخيراً للأشجار حيث تظهر المعجزات عند كل مستوى من مستويات التكبير.

All we need to do is to look closely.

كل ما علينا فعله هو النظر عن قرب.

In 2016,

في 2016،

we found ourselves standing in front of a giant sequoia tree

وجدنا أنفسنا ماثلين أمام شجرة سيكويا ضخمة

in Sequoia National Park in California.

في حديقة سيكويا الوطنية في كاليفورنيا.

These giant trees are portals

هذه الأشجار العملاقة هي بوابات

through which you leave your human self-importance behind

من خلالها، تترك خلفك ذاتك البشرية المهمة

and embody something much larger, much stranger,

وتتجسد في شئ أكبر بكثير وأغرب بكثير

much more than human.

وأكثر من كونه إنساناً.

All I could think of was,

كل ما أمكنني التفكير به هو

"What is it like to be a tree?"

“كيف هو الأمر أن تكون شجرة؟”

What is it like to be one of the largest organisms that has ever existed?

كيف هو الأمر أن تكون

واحداً من أكبر الكائنات التي وجدت على الإطلاق؟

One that has endured more than 2,500 years?

والتي استمرت لأكثر من 2500 عاماً؟

How does it feel to host a vast web of relationships

كيف هو الشعور أن تستضيف شبكة واسعة من العلاقات

that anchor an entire ecosystem?

التي ترسّخ نظاماً بيئياً كاملاً؟

Now step with me into this giant

الآن اخطو معي داخل هذا الشئ العملاق.

as we peer through the bark,

ونحن ننظر من خلال اللحاء،

the vascular system of the tree reveals itself.

يكشف لنا النظام الوعائي للشجرة عن نفسه.

Infinitely complex patterns and relationships,

أنماط وعلاقات معقدة ولا نهائية

connect all forms of life into a tapestry of interdependence.

تصل جميع أشكال الحياة في نسيج مترابط.

Carbon and water,

الكربون والمياه،

more than 1,000 liters of water, in fact,

في الواقع، أكثر من 1000 لتر من المياه

flow freely through the phloem and xylem tubes carry it along.

تدفق بحرية عبر اللحاء وتحملها الأوعية الخشبية على طول السبيل.

We ascend to the canopy. Among the neon green moss

نصعد نحو ظُلّة الشجرة بين الطحلب الأخضر النيوني

and the lichen-covered branches,

والفروع المغطاة بالأُشنة،

we shrink in size and sit upon a pine needle.

نتقلص في الحجم ونجلس على إبرة صنوبر.

A photon of light hits the surface, water turns into oxygen

فوتون من الضوء يضرب السطح، ويتحول الماء إلى أكسجين

and the life we know it materializes in front of us.

فتتجلى الحياة التي نعرفها أمامنا.

This extraordinary journey of water inspired us to create our multi-sensory,

ألهمتنا هذه الرحلة الاستثنائية للماء

لإنشاء تركيبات متعددة الحواس من الواقع المختلط

mixed-reality installation called “Tree Hugger.”

أسميناها “مُعانق الشجرة”

With a team of scientists,

مع فريق من العلماء

programmers, engineers, LiDAR scanners and scent makers,

والمبرمجين والمهندسين ومساحين الليدار وصنّاع الروائح

we immerse ourselves in the inner workings of a sequoia

نغمر أنفسنا في التفاصيل الداخلية للسيكويا

to render visible what was otherwise invisible to human eyes.

لجعل ما خفي على عيون البشر مرئياً.

Mileece L'Anson, composer and a musician,

(مايلييس لانسون) مُلحّنة وموسيقية

recorded human and plant bioelectrical signals

سجّلت إشارات كهروبيولوجية للإنسان والنبات

to give us a symphony,

لتعطينا سيمفونية،

a soundscape composed in collaboration with the flora.

شريط صوتي مؤلف بالتعاون مع الحياة النباتية.

In fact, that's what you've been hearing all along.

في الواقع، هذا ما كنتم تسمعونه طوال الوقت.

Participants wore a haptic vest to feel these vibrations

ارتدى المشاركون سترات لمسيّة للشعور بهذه الذبذبات

as if their own heartbeat,

كما لو كانت ضربات قلوبهم،

bringing us a step closer, imagining what it is like to be a tree.

ما يجلبنا خطوة أقرب، لتصور كيف يبدو الأمر أن تكون شجرة.

When we contemplate the relationship between our breathing cells

عندما نتأمل العلاقة بين خلايانا التي تتنفس

and the breathing planet,

والكوكب الذي يتنفس

we encounter this great question.

نواجه هذا السؤال العظيم.

Where does my body end and where does the world begin?

أين ينتهي جسدي وأين يبدأ العالم؟

As you ask yourself this question,

أسأل نفسك هذا السؤال،

I'd like you to pay attention to your breath.

أود منك الانتباه إلى أنفاسك.

Inhale slowly.

استنشق ببطء.

And exhale.

ثم أخرج نَفَسك.

Feel your tree-like lungs filling and emptying with a rhythmic flow of air.

اشعر برئتيك التي تشبه الشجرة وهي تمتلئ وتستفرغ مع تدفق إيقاعي للهواء.

Oxygenated blood reaches your heart.

يصل الدّم المؤكسد إلى فؤادك.

Your heart pumps like a murmuration of birds,

يضخ قلبك كزقزقة العصافير،

feeding rivers from the center outwards to touch every cell in your body.

مغذياً أنهاراً من المركز ونحو الخارج لتلمس كل خلية في جسدك.

Under your skin, you realize you are much like a forest ecosystem.

تحت بشرتك، تدرك أنك تشبه إلى حد كبير النظام البيئي للغابات

In modern industrial societies,

في المجتمعات الصناعية الحديثة،

we tend to limit our being to our body.

نميل إلى اختزال وجودنا في أجسادنا.

Shaped by the confines of your skin,

مُشَكّلاً في حدود جلدك،

your body is you and that’s where your you ends.

جسدك هو أنت وهنا تنتهي هويتك.

Yet, when we trace our outbreath,

لكننا عندما نتتبع أنفاسنا

the boundary between inside and outside,

تتلاشى الحدود بين الداخل والخارج، بين الذات والآخَر.

between self and other, blurs.

The air we breathe transcends boundaries,

إن الهواء الذي نتنفسه يتجاوز الحدود،

sustaining life as it flows between all beings.

مُبقياً على الحياة إذ يتدفق بين جميع الكائنات.

We take anywhere from 17,000 to 30,000 breaths a day.

نحن نأخذ ما بين 17,000 إلى 30,000 نفَساً في اليوم الواحد.

A third of those breaths coming from the forests

ثُلث هذه الأنفاس تأتي من الغابات

and the rest coming from the oceans.

وتأتي البقية من المحيطات.

This puts us in an intimate relationship with the trees

هذا يجعلنا في علاقة حميمة مع الأشجار

thousands of times a day.

آلاف المرّات في اليوم.

You might think you've never met a giant sequoia before, but in fact,

قد تظن أنك لم تلتقِ بشجرة السيكويا العملاقة من قبل،

لكن في الواقع، كنت متشابكاً ومترابطاً معها في كل لحظة من لحظات حياتك.

you've been enmeshed and entangled with one

every moment you've been alive.

In other words,

بعبارة أخرى،

we are as much trees as trees are us.

نحن مثل الأشجار كما أن الأشجار مثلنا.

Our multisensory, mixed-reality installation

إن تركيبنا المتعدد الحواس من الواقع المختلط

called “We Live in an Ocean of Air”

المسمى “نحن نعيش في محيط من الهواء“

started with this realization.

بدأ بهذا الإدارك.

By translating the umwelt of trees for human understanding,

من خلال ترجمة “أومفيلت” الأشجار من أجل فهم الإنسان،

it underscores the bond between humans

فإنها تسلّط الضوء على الرابط بين البشر

and the wider family of life through respiration.

والعائلة الواسعة للحياة من خلال التنفس.

As participants follow their outbreath into a tree, they become one.

عندما يُتابع المشاركون تنفّسهم إلى داخل الشجرة، فإنهم يصبحون واحدة.

Now notice your outbreath again.

الآن، انتبهوا إلى تنفسكم مرة أخرى.

Carbon dioxide that leaves your body

ثاني أكسيد الكربون الذي يخرج من جسمكم

lands on a leaf.

يهبط على ورقة.

Opens its pores to drink it in.

فتفتح مسامها لشربه.

Carbon travels through the phloem into the branches,

ينتقل الكربون عبر اللحاء نحو الفروع،

down the tree trunk and even all the way down to the soil.

وإلى أسفل جذع الشجرة حتى أسفل التربة.

Here,

هنا،

trees are in ancient cooperation with the kingdom of fungi.

الأشجار في تعاون قديم مع مملكة الفطر.

These fine threads of mycelium,

تلك الخيوط الدقيقة من الفطريات،

those intelligent, root-like fungal networks

تلك الشبكات الفطرية الذكية الشبيهة بالجذور

that nurture and feed an entire ecosystem.

التي تُربّي وتغذّي نظاماً بيئياً بأكمله.

By simply tracing our outbreath,

بمجرد أن نتتبع تنفسنا الخارجي،

we realize the reciprocity between all major kingdoms of life

فإننا ندرك العملية التبادلية التي تحدث بين جميع ممالك الحياة الرئيسية

pulsing with one harmonious rhythm.

والتي تنبض بإيقاعٍ واحدٍ متناغم.

This exploration of rich and diverse life

هذا الاستكشاف للحياة الغنيّة والمتنوّعة

that exists beneath the surface of the soil

التي تَكمن تحت سطح التربة

is the next journey we are embarking on.

هو الرحلة التالية التي ننطلق فيها.

As fungi capture the public imagination through groundbreaking research,

مع استمرار تأثير الفطريات على الخيال العام من خلال الأبحاث الرائدة،

we are very much inspired by the works of Suzanne Simard,

فنحن ملهَمون إلى حد كبير بأعمال (سوزان سيمارد)

Merlin Sheldrake and many others.

و(ميرلين شيلدريك) وغيرهم كثيرون.

“The Wood Wide Web,” which is the working title,

“شبكة الخشب الواسعة“ وهو العنوان العامل،

will bring us into the primordial relationship between trees, plants,

سيقودنا إلى العلاقة البدائية بين الأشجار والنباتات

animals and fungi,

والحيوانات والفطريات،

and aim to dismantle the myth of human separation

ويهدف إلى تفكيك أسطورة انفصال الإنسان

from the natural world.

عن العالم الطبيعي.

As an artist collective,

كجماعة فنانين،

we seek to find emotional resonance in scientific stories,

نسعى للعثور على صدى عاطفي في القصص العلمية،

stories that connect us to the more-than-human world

قصص تربطنا بالعالم الذي يتجاوز الإنسان،

and, coupled with emerging technologies,

وبالاقتران مع التقنيّات الناشئة،

deepen our understanding of what is it to be something other than human.

فإنها تعمّق فَهمنا لكيف يبدو الأمر أن نكون شيئًا سوى الإنسان.

Modern science is revealing

إن العلم الحديث يكشِف عن شيء طالما أكدت المعرفة الأصلية أنه حقيقي.

something Indigenous knowledge has always held to be true.

That what is outside of us

أن ما هو خارجنا

is not separate from us.

ليس منفصلاً عنّا.

We need this ancient wisdom more than ever today

نحن نحتاج إلى هذه الحكمة القديمة أكثر من أي وقتٍ مضى اليوم،

and it compels us to use our technology to both honor

والتي تُلزِمُنا باستخدام تقنيّتنا

لتكريم وتعزيز علاقتنا مع شبكة الكائنات من حولنا.

and enhance our relationship with the web of beings.

The ability to perceive the world through the eyes and ears of other beings,

إن القدرة على استشعار العالم بأعين وآذان الكائنات الأخرى،

through the phloem and xylem of trees,

من خلال لحاء الأشجار وأوعيتها الخشبية،

even reconnects us, humans, to the fantastic

تعيد لنا الاتصال، نحن البشر،

and richly diverse network of organisms that make up our shared Earth.

بشبكة الكائنات الرائعة والمتنوعة التي تكوّن أرضنا المشتركة.

It gives us a greater appreciation of what is it to be non-human,

إنها تمنحنا تقديرًا أعمق لكيف هو الأمر أن تكون شيئاً سوى الإنسان

which in turn lets us more fully grasp what is it to be human, too.

مما يُمكّننا، في المقابل، من أن نفهم أيضاً بشكل أكمل ما الإنسان.

And it reminds us with awe

وتذكّرنا بإعجاب

that we are all but extensions of one another,

أننا جميعًا مجرد امتدادات لبعضنا البعض،

from tree to tree, to you and me.

من شجرة إلى شجرة، منك وإليّ.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)