What’s It like to Be a Giant Sequoia Tree? | Ersin Han Ersin | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Clara Marques

I was a mosquito once,

Eu fui uma vez um mosquito,

carried by the breeze in the Grizedale forest

transportado pela brisa na floresta de Grizedale,

in the north of England.

no norte de Inglaterra.

As I drifted between the trees,

Enquanto flutuava entre as árvores,

surrounded by the chatter of the forest,

rodeado pelo murmúrio da floresta,

swirling waves of pink and purple engulfed me.

ondas rodopiantes de cor-de-rosa e púrpura engoliram-me.

Plumes of carbon dioxide and oxygen as the forest breathed,

Nuvens de dióxido de carbono e oxigénio enquanto a floresta respirava,

mesmerized by the beauty never before glimpsed by human eyes.

hipnotizados pela beleza nunca antes vislumbrada por olhos humanos.

And I was in awe.

E fiquei maravilhado.

Then I was eaten by a dragonfly.

Depois, fui engolido por uma libelinha.

I became a dragonfly

Transformei-me numa libelinha

and discovered a magical world

e descobri um mundo mágico

in which the entire forest unfurled like a film in slow motion,

em que toda a floresta se desenrolava como num filme de câmara lenta,

yet faster than your iPhone camera could capture it.

mas mais rápido do que a câmara do vosso iPhone conseguia captar.

Through my dragonfly eyes, I took in my surroundings

Através dos meus olhos de libelinha vi o que me rodeava

with pretty much a full spectrum of light,

com um espetro de luz praticamente completo,

unlike my human self had ever been able to perceive.

diferente do que o meu eu humano alguma vez foi capaz de perceber.

These forays into becoming something other than human

Estas incursões para nos tornarmos noutra coisa que não seres humanos

came about as part of our experiential art piece

surgiram como parte da nossa peça de arte experimental

called “In the Eyes of the Animal,”

chamada “Nos olhos do animal”

which I developed with my creative partners, Barney and Robin,

que eu desenvolvi com os meus parceiros criativos, Barney e Robin,

juntamente com os membros do nosso coletivo de arte,

alongside the members of our art collective, Marshmallow Laser Feast.

Marshmallow Laser Feast.

Our aim was to translate the sensory perception of different species --

O nosso objetivo era traduzir a perceção sensorial de diferentes espécies

a mosquito, a dragonfly, a frog and an owl --

— um mosquito, uma libelinha, uma rã e uma coruja —

so we can more deeply understand how they see, hear and feel.

para compreendermos mais profundamente como veem, como ouvem, como sentem.

It was for us a step into umwelt,

Para nós, foi um passo no umwelt,

a concept coined by the pioneering biologist Jakob Von Uexküll

um conceito criado pelo biólogo pioneiro Jakob von Uexküll

to describe the unique sensory world of an organism.

para descrever o mundo sensorial especial de um organismo.

A noção humana da realidade é apenas uma entre milhões.

Human notion of reality is just one among millions.

Each species has its own extraordinary

Cada espécie tem a sua própria experiência extraordinária

and unknowable experience of reality

e irreconhecível da realidade,

based on the unique ways their senses translate the world around them.

com base nas formas únicas

como os seus sentidos traduzem o mundo à volta deles.

In essence,

Em essência, o vosso umwelt e o meu são diferentes

your and my umwelt fundamentally differs

fundamentalmente, do umwelt de um mosquito

from the umwelt of a mosquito or a dragonfly.

ou de uma libelinha.

Marcel Proust once wrote

Marcel Proust escreveu:

"The only true voyage of discovery

“A única verdadeira viagem de descoberta

is to behold the universe through the eyes of another."

“é contemplar o universo através dos olhos de outrem.”

Our voyage of discovery into animal kingdom

A nossa viagem de descoberta ao reino animal

led us to plant kingdom

levou-nos ao reino vegetal

and eventually to trees where miracles appear in every level of magnification.

e, por fim, às árvores,

onde os milagres aparecem em todos os níveis de ampliação.

All we need to do is to look closely.

Só precisamos de observar de muito perto.

In 2016,

Em 2016,

we found ourselves standing in front of a giant sequoia tree

encontrámo-nos em frente duma sequoia gigante

in Sequoia National Park in California.

no Parque Nacional de Sequoias, na Califórnia.

These giant trees are portals

Estas árvores gigantescas são portais

through which you leave your human self-importance behind

através dos quais abandonamos a importância enquanto seres humanos

and embody something much larger, much stranger,

e encarnamos uma coisa muito maior, muito mais estranha,

much more than human.

muito mais do que humana.

All I could think of was,

Eu só conseguia pensar:

“Como será ser uma árvore?”

"What is it like to be a tree?"

What is it like to be one of the largest organisms that has ever existed?

Como será ser um dos maiores organismos que já existiram?

One that has endured more than 2,500 years?

Um organismo que dura há mais de 2500 anos?

How does it feel to host a vast web of relationships

Como se sentirá ao albergar uma ampla teia de relações

that anchor an entire ecosystem?

que constituem todo um ecossistema?

Now step with me into this giant

Agora, acompanhem-nos ao interior deste gigante

as we peer through the bark,

quando espreitamos através da casca,

the vascular system of the tree reveals itself.

o sistema vascular da árvore revela-se.

Infinitely complex patterns and relationships,

Padrões e relações infinitamente complexos,

connect all forms of life into a tapestry of interdependence.

interligam todas as formas de vida numa tapeçaria de interdependência.

Carbon and water,

Carbono e água,

more than 1,000 liters of water, in fact,

mais de 1000 litros de água,

flow freely through the phloem and xylem tubes carry it along.

fluem livremente através do floema e os tubos do xilema transportam-na.

We ascend to the canopy. Among the neon green moss

Subimos até à copa.

Entre o musgo verde néon e os ramos cobertos de líquenes,

and the lichen-covered branches,

we shrink in size and sit upon a pine needle.

encolhemo-nos e sentamo-nos numa agulha de pinheiro.

A photon of light hits the surface, water turns into oxygen

Um fotão de luz atinge a superfície, a água transforma-se em oxigénio

and the life we know it materializes in front of us.

e a vida, tal como a conhecemos, materializa-se à nossa frente.

This extraordinary journey of water inspired us to create our multi-sensory,

Este percurso extraordinário da água inspirou-nos a criar

uma instalação multi-sensorial de realidade mista

mixed-reality installation called “Tree Hugger.”

chamada “Tree Hugger”.

With a team of scientists,

Com uma equipa de cientistas,

programmers, engineers, LiDAR scanners and scent makers,

programadores, engenheiros, digitalizadores LIDAR

e fabricantes de perfumes,

we immerse ourselves in the inner workings of a sequoia

mergulhámos no funcionamento interno duma sequoia

to render visible what was otherwise invisible to human eyes.

para tornar visível o que, habitualmente, é invisível aos olhos humanos.

Mileece L’Anson, compositora e artista musical,

Mileece L'Anson, composer and a musician,

recorded human and plant bioelectrical signals

registou os sinais bioelétricos dos seres humanos e das plantas

para nos dar uma sinfonia,

to give us a symphony,

a soundscape composed in collaboration with the flora.

uma paisagem sonora composta em colaboração com a flora.

In fact, that's what you've been hearing all along.

Com efeito, é aquilo que têm estado a ouvir desde o início.

Participants wore a haptic vest to feel these vibrations

Os participantes usavam um colete háptico para sentires essas vibrações

as if their own heartbeat,

como se fosse o bater do coração,

bringing us a step closer, imagining what it is like to be a tree.

aproximando-nos mais um pouco de imaginar como será ser uma árvore.

When we contemplate the relationship between our breathing cells

Quando contemplamos a relação entre as nossas células respiratórias

and the breathing planet,

e a respiração do planeta,

we encounter this great question.

encontramos esta grande questão:

Where does my body end and where does the world begin?

Onde termina o meu corpo e começa o mundo?

Enquanto fazem esta pergunta a vocês mesmos,

As you ask yourself this question,

I'd like you to pay attention to your breath.

eu gostava de prestar atenção à vossa respiração.

Inhale slowly.

Inspirem lentamente...

And exhale.

e expirem.

Feel your tree-like lungs filling and emptying with a rhythmic flow of air.

Sintam os vossos pulmões de árvore a encher e a esvaziar

com um fluxo ritmado de ar.

Oxygenated blood reaches your heart.

O sangue oxigenado chega ao vosso coração.

Your heart pumps like a murmuration of birds,

O vosso coração bombeia como um murmúrio de aves,

feeding rivers from the center outwards to touch every cell in your body.

alimentando rios do centro para fora para chegar a todas as células do corpo.

Under your skin, you realize you are much like a forest ecosystem.

Sob a vossa pele, vocês percebem que são muito parecidos

com um ecossistema da floresta.

In modern industrial societies,

Nas modernas sociedades industriais

we tend to limit our being to our body.

temos tendência a limitar o nosso ser ao nosso corpo.

Shaped by the confines of your skin,

Modelado pelos limites da nossa pele,

your body is you and that’s where your you ends.

o nosso corpo somos nós e é aí que nós terminamos.

Yet, when we trace our outbreath,

Contudo, quando observamos a nossa respiração,

the boundary between inside and outside,

a fronteira entre interior e exterior,

between self and other, blurs.

entre nós e os outros, dilui-se.

The air we breathe transcends boundaries,

O ar que respiramos transcende as fronteiras,

sustaining life as it flows between all beings.

alimentando a vida à medida que flui entre todos os seres.

We take anywhere from 17,000 to 30,000 breaths a day.

Inspiramos entre 17 000 a 30 000 vezes por dia.

A third of those breaths coming from the forests

Um terço dessas inspirações provém das florestas

and the rest coming from the oceans.

e o resto provém dos oceanos.

This puts us in an intimate relationship with the trees

Isto coloca-nos numa relação íntima com as árvores

thousands of times a day.

milhares de vezes por dia.

You might think you've never met a giant sequoia before, but in fact,

Vocês podem pensar que nunca viram uma sequoia gigante

mas, na verdade, estão enredados e emaranhados com uma

you've been enmeshed and entangled with one

every moment you've been alive.

em todos os momentos em que estão vivos.

In other words,

Por outras palavras,

we are as much trees as trees are us.

somos tão árvores como as árvores são nós.

Our multisensory, mixed-reality installation

A nossa instalação multi-sensorial, de realidade mista,

called “We Live in an Ocean of Air”

chamada “Vivemos num Oceano de Ar”

started with this realization.

começou com esta realização.

By translating the umwelt of trees for human understanding,

A tradução do umwelt das árvores para compreensão humana,

it underscores the bond between humans

sublinha o elo entre seres humanos

and the wider family of life through respiration.

e a família mais ampla da vida, através da respiração.

Quando os participantes seguem a sua respiração no interior duma árvore,

As participants follow their outbreath into a tree, they become one.

tornam-se nela.

Now notice your outbreath again.

Agora reparem de novo na vossa respiração.

Carbon dioxide that leaves your body

O dióxido de carbono que sai do vosso corpo

lands on a leaf.

aterra numa folha

Opens its pores to drink it in.

que abre os seus poros para o beber.

Carbon travels through the phloem into the branches,

O carbono viaja através do floema para os ramos,

down the tree trunk and even all the way down to the soil.

pelo tronco abaixo e percorre todo o caminho até ao solo.

Here,

Aí, as árvores têm uma cooperação antiga com o reino dos fungos.

trees are in ancient cooperation with the kingdom of fungi.

These fine threads of mycelium,

Estes fios finos do micélio,

those intelligent, root-like fungal networks

estas redes fúngicas inteligentes, que parecem raízes,

that nurture and feed an entire ecosystem.

alimentam todo um ecossistema.

By simply tracing our outbreath,

Observando a nossa respiração,

we realize the reciprocity between all major kingdoms of life

apercebemo-nos da reciprocidade entre todos os principais reinos da vida

pulsing with one harmonious rhythm.

pulsando num ritmo harmonioso.

This exploration of rich and diverse life

Esta exploração da vida rica e diversificada

that exists beneath the surface of the soil

que existe por baixo da superfície do solo

is the next journey we are embarking on.

é a próxima jornada em que vamos embarcar.

As fungi capture the public imagination through groundbreaking research,

À medida que os fungos captam a imaginação do público,

através de investigação revolucionária,

we are very much inspired by the works of Suzanne Simard,

somos muito inspirados pelas obras de Suzanne Simard,

Merlin Sheldrake and many others.

Merlin Sheldrake e muitos outros.

“The Wood Wide Web,” which is the working title,

“The Wood Wide Web”, que é o título da obra,

will bring us into the primordial relationship between trees, plants,

levar-nos-á à relação primordial

entre árvores, plantas, animais e fungos,

animals and fungi,

and aim to dismantle the myth of human separation

e pretenderá desmantelar o mito

da separação humana do mundo natural.

from the natural world.

As an artist collective,

Enquanto coletivo de artistas,

we seek to find emotional resonance in scientific stories,

procuramos encontrar ressonância emocional em histórias científicas,

stories that connect us to the more-than-human world

histórias que nos interligam com o mundo mais-do-que-humano

and, coupled with emerging technologies,

e, juntamente com tecnologias emergentes,

deepen our understanding of what is it to be something other than human.

aprofundam a nossa compreensão do que é ser outra coisa que não o ser humano.

Modern science is revealing

A ciência moderna está a revelar

something Indigenous knowledge has always held to be true.

uma coisa que o conhecimento indígena sempre considerou ser verdade.

That what is outside of us

Que o que está no exterior de nós não está separado de nós.

is not separate from us.

We need this ancient wisdom more than ever today

Precisamos hoje desta antiga sabedoria mais do que nunca

and it compels us to use our technology to both honor

e isso obriga-nos a usar a nossa tecnologia

para honrar e reforçar a nossa relação com a teia dos seres.

and enhance our relationship with the web of beings.

The ability to perceive the world through the eyes and ears of other beings,

A capacidade de apercebermos o mundo

através dos olhos e ouvidos de outros seres

through the phloem and xylem of trees,

através do floema e do xilema das árvores,

even reconnects us, humans, to the fantastic

interliga-nos, a nós seres humanos,

com a rede extremamente rica de organismos

and richly diverse network of organisms that make up our shared Earth.

que compõem o nosso planeta partilhado, a Terra.

It gives us a greater appreciation of what is it to be non-human,

Isso dá-nos uma maior apreciação do que é ser não-humano

which in turn lets us more fully grasp what is it to be human, too.

o que, por sua vez, também nos permite compreender melhor o que é ser humano.

And it reminds us with awe

E lembra-nos, com admiração,

that we are all but extensions of one another,

que não passamos de extensões uns dos outros,

from tree to tree, to you and me.

de árvore para árvore, para vocês e para mim.

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos)