What’s It like to Be a Giant Sequoia Tree? | Ersin Han Ersin | TED

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Olga Mansurova

I was a mosquito once,

Однажды я был комаром,

carried by the breeze in the Grizedale forest

которого нёс бриз по лесу Гриздейл,

in the north of England.

что на севере Англии.

As I drifted between the trees,

Пока я плыл меж деревьев,

surrounded by the chatter of the forest,

окружённый щебетанием леса,

клубящиеся волны розового и пурпурного окутали меня.

swirling waves of pink and purple engulfed me.

Plumes of carbon dioxide and oxygen as the forest breathed,

Шлейфы углекислого газа и кислорода, которыми дышал лес,

mesmerized by the beauty never before glimpsed by human eyes.

завораживали красотой, никогда прежде не виданной человеческими глазами.

And I was in awe.

Я трепетал.

Then I was eaten by a dragonfly.

Потом меня съела стрекоза.

I became a dragonfly

Я стал стрекозой

и обнаружил волшебный мир,

and discovered a magical world

где весь лес разворачивался, будто в замедленной съёмке,

in which the entire forest unfurled like a film in slow motion,

yet faster than your iPhone camera could capture it.

но быстрее, чем даже камера вашего «Айфона» может уловить.

Through my dragonfly eyes, I took in my surroundings

Своими стрекозьими глазами я осмотрелся вокруг,

with pretty much a full spectrum of light,

способный видеть практически весь спектр света,

unlike my human self had ever been able to perceive.

что отличалось от того, что я когда-либо мог воспринимать как человек.

These forays into becoming something other than human

Эти попытки стать кем-то иным, отличным от человека,

came about as part of our experiential art piece

возникли как часть нашей экспериментальной художественной работы

called “In the Eyes of the Animal,”

под названием «Глазами животного»,

which I developed with my creative partners, Barney and Robin,

разработанной совместно с моими творческими партнёрами Барни и Робином,

alongside the members of our art collective, Marshmallow Laser Feast.

а также членами нашей арт-группы Marshmallow Laser Feast.

Our aim was to translate the sensory perception of different species --

Нашей целью было перевести сенсорные ощущения разных существ:

a mosquito, a dragonfly, a frog and an owl --

комара, стрекозы, лягушки и совы,

so we can more deeply understand how they see, hear and feel.

чтобы можно было глубже ощутить то, как они видят, слышат и чувствуют.

It was for us a step into umwelt,

Для нас это было шагом в умвельт —

a concept coined by the pioneering biologist Jakob Von Uexküll

понятие, введённое биологом-новатором Якобом фон Икскюлем,

to describe the unique sensory world of an organism.

описывающее уникальный сенсорный мир каждого организма.

Human notion of reality is just one among millions.

Видение реальности человеком — только один вариант из миллионов.

Each species has its own extraordinary

У каждого вида есть свой экстраординарный

and unknowable experience of reality

и не известный остальным опыт реальности,

based on the unique ways their senses translate the world around them.

определённый тем, как уникально их ощущения передают им мир вокруг.

In essence,

По сути,

your and my umwelt fundamentally differs

наш с вами умвельт кардинально отличается

from the umwelt of a mosquito or a dragonfly.

от умвельта комара или стрекозы.

Marcel Proust once wrote

Марсель Пруст написал однажды:

"The only true voyage of discovery

«Единственно верный путь к открытию —

is to behold the universe through the eyes of another."

это увидеть мир глазами другого».

Our voyage of discovery into animal kingdom

Наш же путь к открытию в царстве животных

led us to plant kingdom

проходил через царство растений

и, в конечном итоге, привёл в мир деревьев с чудесами на каждом уровне приближения.

and eventually to trees where miracles appear in every level of magnification.

All we need to do is to look closely.

Всё, что требуется, это присмотреться.

In 2016,

В 2016 году

we found ourselves standing in front of a giant sequoia tree

мы оказались перед деревом гигантской секвойи

в национальном парке «Секвойя» в Калифорнии.

in Sequoia National Park in California.

These giant trees are portals

Эти огромные деревья являются порталами,

through which you leave your human self-importance behind

проходя через которые оставляешь позади своё человеческое самодовольство

and embody something much larger, much stranger,

и становишься воплощением чего-то гораздо большего, более странного,

much more than human.

куда более значительного, чем человек.

All I could think of was,

Всё, о чём я мог думать:

«Каково это быть деревом?»

"What is it like to be a tree?"

What is it like to be one of the largest organisms that has ever existed?

Каково это быть одним из наибольших когда-либо существовавших организмов?

One that has endured more than 2,500 years?

Организмом, прожившим более 2 500 лет.

How does it feel to host a vast web of relationships

Каково это чувствовать себя обширной паутиной взаимосвязей,

that anchor an entire ecosystem?

на которых держится целая экосистема?

Now step with me into this giant

Теперь войдите вместе со мной внутрь этого гиганта.

as we peer through the bark,

Проникая взглядом сквозь его кору,

the vascular system of the tree reveals itself.

мы видим, как сосудистая система дерева раскрывается перед нами.

Infinitely complex patterns and relationships,

Бесконечно сложные образы и связи

соединяют разнообразные формы жизни в гобелен взаимозависимостей.

connect all forms of life into a tapestry of interdependence.

Carbon and water,

Углерод и вода,

more than 1,000 liters of water, in fact,

фактически более 1 000 литров воды,

flow freely through the phloem and xylem tubes carry it along.

свободно текут по флоэме и по трубкам ксилемы.

Мы поднимаемся к кроне.

We ascend to the canopy. Among the neon green moss

Среди неонно-зелёного мха и покрытых лишайником ветвей

and the lichen-covered branches,

we shrink in size and sit upon a pine needle.

мы становимся меньше в размере и присаживаемся на хвоинку.

Фотон света падает на поверхность, вода превращается в кислород,

A photon of light hits the surface, water turns into oxygen

and the life we know it materializes in front of us.

и жизнь, такая, какой мы её знаем, материализуется перед нами.

This extraordinary journey of water inspired us to create our multi-sensory,

Это невероятное путешествие воды вдохновило нас создать мультисенсорную,

смешанную инсталляцию реальности, названную «Обнимающий дерево».

mixed-reality installation called “Tree Hugger.”

With a team of scientists,

С командой учёных, программистов,

programmers, engineers, LiDAR scanners and scent makers,

инженеров, лидар-сканнеров и аппаратов для создания запахов

мы погрузились во внутренний мир секвойи,

we immerse ourselves in the inner workings of a sequoia

чтобы сделать видимым то, что иначе невидимо для человеческих глаз.

to render visible what was otherwise invisible to human eyes.

Майлис Л’Энсон, композитор и музыкант,

Mileece L'Anson, composer and a musician,

recorded human and plant bioelectrical signals

записала биоэлектрические сигналы человека и растения,

to give us a symphony,

чтобы сделать симфонию,

a soundscape composed in collaboration with the flora.

звуковой ландшафт, созданный в сотрудничестве с флорой.

In fact, that's what you've been hearing all along.

Именно его вы и слышали всё это время.

Participants wore a haptic vest to feel these vibrations

Участники надевали тактильный жилет, чтобы чувствовать вибрации,

as if their own heartbeat,

как будто собственное сердцебиение,

bringing us a step closer, imagining what it is like to be a tree.

позволяя нам ещё лучше представить, каково это быть деревом.

When we contemplate the relationship between our breathing cells

Задумываясь о взаимосвязи между нашими дышащими клетками

and the breathing planet,

и дышащей планетой,

we encounter this great question.

мы сталкиваемся с глубоким вопросом:

Where does my body end and where does the world begin?

Где заканчивается моё тело и начинается мир?

Пока вы себя об этом спрашиваете,

As you ask yourself this question,

I'd like you to pay attention to your breath.

обратите внимание на собственное дыхание.

Inhale slowly.

Вдыхайте медленно.

Выдыхайте.

And exhale.

Feel your tree-like lungs filling and emptying with a rhythmic flow of air.

Ощутите, как ваши лёгкие подобно деревьям наполняют и покидают потоки воздуха.

Oxygenated blood reaches your heart.

Насыщенная кислородом кровь достигает вашего сердца.

Your heart pumps like a murmuration of birds,

Сердце стучит будто птичье щебетание,

feeding rivers from the center outwards to touch every cell in your body.

питая реки от центра к конечностям, чтобы достичь каждой клеточки тела.

Under your skin, you realize you are much like a forest ecosystem.

Под кожей вы вдруг осознаёте, как вы похожи на лесную экосистему.

In modern industrial societies,

В современных индустриальных сообществах

мы обычно ограничиваем себя рамками тела.

we tend to limit our being to our body.

Shaped by the confines of your skin,

Сформированное границами кожи,

your body is you and that’s where your you ends.

ваше тело это вы, и именно здесь и заканчивается ваше «я».

Yet, when we trace our outbreath,

Однако, когда мы отслеживаем выдох,

the boundary between inside and outside,

граница между внутренним и внешним,

between self and other, blurs.

между мной и другим размывается.

Воздух, которым мы дышим, не имеет границ,

The air we breathe transcends boundaries,

sustaining life as it flows between all beings.

поддерживая жизнь, протекая меж всеми существами.

We take anywhere from 17,000 to 30,000 breaths a day.

Мы делаем от 17 000 до 30 000 вдохов ежедневно.

A third of those breaths coming from the forests

Треть из них дана нам лесами,

and the rest coming from the oceans.

остальное приносят океаны.

This puts us in an intimate relationship with the trees

Это делает наши отношения с деревьями интимными

thousands of times a day.

тысячу раз на дню.

You might think you've never met a giant sequoia before, but in fact,

Вам может казаться, что вы никогда и не встречались с гигантской секвойей,

но на самом деле вы были связаны и переплетены с ней

you've been enmeshed and entangled with one

каждый момент своей жизни.

every moment you've been alive.

In other words,

Другими словами,

we are as much trees as trees are us.

мы в такой же степени деревья, в какой они есть мы.

Our multisensory, mixed-reality installation

Наша мультисенсорная инсталляция смешанной реальности,

called “We Live in an Ocean of Air”

названная «Мы живём в океане воздуха»,

started with this realization.

началась с этого осознания.

By translating the umwelt of trees for human understanding,

Переводя умвельт деревьев на язык человека,

it underscores the bond between humans

она подчёркивает связь между людьми

and the wider family of life through respiration.

и более широкой семьёй живых существ через дыхание.

Следуя за своим выдохом внутрь дерева, участники становятся единым с ним.

As participants follow their outbreath into a tree, they become one.

Now notice your outbreath again.

Снова обратите внимание на свой выдох.

Carbon dioxide that leaves your body

Улекислый газ, покидающий ваше тело,

приземляется на листочек.

lands on a leaf.

Opens its pores to drink it in.

Тот открывает поры, упиваясь им.

Carbon travels through the phloem into the branches,

Углерод путешествует по флоэме к ветвям,

down the tree trunk and even all the way down to the soil.

вниз по стволу и даже внутрь почвы.

Here,

Здесь

trees are in ancient cooperation with the kingdom of fungi.

деревья находятся в древнем сотрудничестве с царством грибов,

These fine threads of mycelium,

с этими тоненькими нитями мицелия,

those intelligent, root-like fungal networks

этими разумными, похожими на корни грибковыми сетями,

that nurture and feed an entire ecosystem.

питающими и насыщающими целую экосистему.

By simply tracing our outbreath,

Простым отслеживанием нашего выдоха

we realize the reciprocity between all major kingdoms of life

мы осознаём взаимовыгодную связь между всеми основными царствами жизни,

пульсирующими в одном гармоничном ритме.

pulsing with one harmonious rhythm.

This exploration of rich and diverse life

Это исследование богатой и разнообразной жизни

that exists beneath the surface of the soil

под поверхностью земли —

is the next journey we are embarking on.

наше следующее путешествие.

As fungi capture the public imagination through groundbreaking research,

Так как грибы захватывают воображение людей из-за новаторских исследований,

we are very much inspired by the works of Suzanne Simard,

нас вдохновляют работы Сюзанны Симард,

Merlin Sheldrake and many others.

Мерлина Шелдрейка и многих других.

“The Wood Wide Web,” which is the working title,

«Всеобщая лесная паутина» — рабочее название проекта,

will bring us into the primordial relationship between trees, plants,

который перенесёт нас к первобытным отношениям между деревьями, растениями,

animals and fungi,

животными и грибами

and aim to dismantle the myth of human separation

с целью разрушить миф о сепарации человека

from the natural world.

от естественного мира.

As an artist collective,

Как члены арт-группы,

we seek to find emotional resonance in scientific stories,

мы стремимся найти эмоциональный отклик на материалы науки,

stories that connect us to the more-than-human world

на истории, связывающие нас с миром, большим чем человек,

and, coupled with emerging technologies,

а также, в совокупости с появляющимися технологиями,

deepen our understanding of what is it to be something other than human.

углубить наше представление о том, каково быть чем-то помимо человека.

Modern science is revealing

Современная наука раскрывает нечто,

something Indigenous knowledge has always held to be true.

что всегда было истиной для коренных народов.

That what is outside of us

Что то, что за пределами нас,

is not separate from us.

не отделено от нас.

We need this ancient wisdom more than ever today

Эти древние знания необходимы нам сегодня как никогда

and it compels us to use our technology to both honor

и заставляют нас применять технологии,

чтобы учесть и укрепить наши отношения со всей сетью живых существ.

and enhance our relationship with the web of beings.

The ability to perceive the world through the eyes and ears of other beings,

Способность воспринимать мир через глаза и уши других существ,

through the phloem and xylem of trees,

даже через флоэму и ксилему деревьев

even reconnects us, humans, to the fantastic

вновь соединяет нас, людей,

с фантастической и богатой разнообразием сетью организмов,

and richly diverse network of organisms that make up our shared Earth.

населяющих нашу общую Землю.

It gives us a greater appreciation of what is it to be non-human,

Это даёт нам лучшее понимание, каково быть не-человеком,

which in turn lets us more fully grasp what is it to be human, too.

что в свою очередь также позволяет нам глубже ощутить, что значит быть человеком.

And it reminds us with awe

И с трепетом напоминает нам о том,

that we are all but extensions of one another,

что все мы — лишь продолжение друг друга:

from tree to tree, to you and me.

от дерева к дереву, ко мне, к вам.

Thank you.

Спасибо.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)