What’s It like to Be a Giant Sequoia Tree? | Ersin Han Ersin | TED

Traductor: Mila Graziano Revisor: Sebastian Betti

I was a mosquito once,

Una vez fui un mosquito,

carried by the breeze in the Grizedale forest

y me llevaba la brisa del bosque de Grizedale,

in the north of England.

al norte de Inglaterra.

As I drifted between the trees,

Mientras flotaba entre los árboles,

surrounded by the chatter of the forest,

rodeado por el murmullo del bosque,

ondas rosas y púrpuras me rodeaban y engullían.

swirling waves of pink and purple engulfed me.

Plumes of carbon dioxide and oxygen as the forest breathed,

Soplos de dióxido de carbono y oxígeno de la respiración del bosque,

mesmerized by the beauty never before glimpsed by human eyes.

hipnotizado por toda esa belleza que el ojo humano nunca había visto.

And I was in awe.

Estaba deslumbrado.

Then I was eaten by a dragonfly.

Luego me comió una libélula.

I became a dragonfly

Me volví la libélula

y descubrí un mundo mágico

and discovered a magical world

in which the entire forest unfurled like a film in slow motion,

en el que el bosque entero se desplegaba como una película en cámara lenta

yet faster than your iPhone camera could capture it.

pero más rápido de lo que la cámara de tu iPhone pudiera capturar.

Through my dragonfly eyes, I took in my surroundings

A través de mis ojos de libélula, contemplé mi entorno

with pretty much a full spectrum of light,

con prácticamente todo el espectro de luz,

unlike my human self had ever been able to perceive.

como mi yo humano no lo había percibido jamás.

These forays into becoming something other than human

Esta exploración de volvernos algo distinto a un ser humano

came about as part of our experiential art piece

se inició como parte de nuestra obra de arte experiencial

called “In the Eyes of the Animal,”

denominada “En los ojos del animal”,

which I developed with my creative partners, Barney and Robin,

que desarrollé con mi equipo creativo, Barney y Robin,

alongside the members of our art collective, Marshmallow Laser Feast.

junto con nuestro grupo de artistas, Marshmallow Laser Feast.

Nuestro fin era traducir la percepción sensorial de distintas especies:

Our aim was to translate the sensory perception of different species --

a mosquito, a dragonfly, a frog and an owl --

un mosquito, una libélula, una rana y un búho,

so we can more deeply understand how they see, hear and feel.

para comprender mejor cómo ven, oyen y se sienten.

It was for us a step into umwelt,

Fue para nosotros entrar al “umwelt”,

a concept coined by the pioneering biologist Jakob Von Uexküll

un concepto acuñado por el biólogo vanguardista Jakob von Uexküll

to describe the unique sensory world of an organism.

para describir el singular mundo sensorial de un organismo.

La noción humana de la realidad es solo una entre millones.

Human notion of reality is just one among millions.

Each species has its own extraordinary

Cada especie tiene su propia extraordinaria

and unknowable experience of reality

e incognoscible experiencia de la realidad

based on the unique ways their senses translate the world around them.

basada en los modos únicos en que sus sentidos traducen el mundo a su alrededor.

In essence,

En esencia,

your and my umwelt fundamentally differs

el umwelt tuyo y mío es fundamentalmente distinto

from the umwelt of a mosquito or a dragonfly.

al umwelt de un mosquito o una libélula.

Marcel Proust once wrote

Marcel Proust escribió una vez:

"The only true voyage of discovery

“El único verdadero viaje de descubrimiento

is to behold the universe through the eyes of another."

consiste en observar el universo desde los ojos del otro”.

Our voyage of discovery into animal kingdom

Nuestro viaje de descubrimiento hacia el reino animal

led us to plant kingdom

nos llevó al reino vegetal

y, finalmente, a los árboles, donde los milagros aparecen

and eventually to trees where miracles appear in every level of magnification.

en cada nivel de amplificación.

Todo lo que tenemos que hacer es mirar de cerca.

All we need to do is to look closely.

In 2016,

En el 2016,

we found ourselves standing in front of a giant sequoia tree

nos encontramos parados frente a una secuoya gigante

en el Parque Nacional de las Secuoyas, en California.

in Sequoia National Park in California.

These giant trees are portals

Estos árboles gigantes son portales

through which you leave your human self-importance behind

a través de los cuales uno deja atrás su arrogancia humana

and embody something much larger, much stranger,

para personificar algo mucho más grande, más extraño,

mucho más que humano.

much more than human.

All I could think of was,

Lo único que podía pensar era:

“¿Cómo sería ser un árbol?”

"What is it like to be a tree?"

What is it like to be one of the largest organisms that has ever existed?

¿Cómo sería ser uno de los organismos más grandes que hayan existido jamás,

One that has endured more than 2,500 years?

uno que ha sobrevivido por más de 2500 años?

How does it feel to host a vast web of relationships

¿Qué se siente albergar una inmensa red de relaciones

that anchor an entire ecosystem?

que ancla todo un ecosistema?

Now step with me into this giant

Ahora, entren conmigo a este gigante.

as we peer through the bark,

Al observar a través de la corteza,

the vascular system of the tree reveals itself.

el sistema vascular del árbol queda al descubierto.

Infinitely complex patterns and relationships,

Patrones y relaciones infinitamente complejos

connect all forms of life into a tapestry of interdependence.

conectan todas las formas de vida en un tapiz de interdependencia.

Carbon and water,

El carbono y el agua,

more than 1,000 liters of water, in fact,

de hecho, más de mil litros de agua,

flow freely through the phloem and xylem tubes carry it along.

fluyen libremente a través del floema y los conductos del xilema

los transportan.

Subimos a la copa del árbol.

We ascend to the canopy. Among the neon green moss

En medio del musgo verde fluorescente y las ramas cubiertas de liquen,

and the lichen-covered branches,

we shrink in size and sit upon a pine needle.

nos encogemos y nos sentamos sobre una aguja de pino.

Un fotón de luz pega en la superficie, el agua se vuelve oxígeno

A photon of light hits the surface, water turns into oxygen

and the life we know it materializes in front of us.

y la vida como la conocemos se materializa ante nosotros.

This extraordinary journey of water inspired us to create our multi-sensory,

Este extraordinario viaje del agua nos inspiró para crear nuestra instalación

mixed-reality installation called “Tree Hugger.”

multisensorial y de realidad mixta llamada “El abraza-árboles”.

With a team of scientists,

Con un equipo de científicos,

programmers, engineers, LiDAR scanners and scent makers,

programadores, ingenieros, escáneres lídar y creadores de olores

nos sumergimos en el funcionamiento interno de una secuoya

we immerse ourselves in the inner workings of a sequoia

para hacer visible lo que, de otra forma, es invisible para el ojo humano.

to render visible what was otherwise invisible to human eyes.

Mileece L’Anson, compositora y música,

Mileece L'Anson, composer and a musician,

recorded human and plant bioelectrical signals

grabó señales bioeléctricas humanas y de plantas

to give us a symphony,

para hacernos una sinfonía,

a soundscape composed in collaboration with the flora.

un paisaje sonoro compuesto con la colaboración de la flora.

In fact, that's what you've been hearing all along.

De hecho, eso es lo que has estado escuchando todo este tiempo.

Participants wore a haptic vest to feel these vibrations

Los participantes usaron un chaleco háptico para sentir estas vibraciones

as if their own heartbeat,

como si fueran su propio latido,

bringing us a step closer, imagining what it is like to be a tree.

lo que nos acercó un poco más a imaginar cómo sería ser un árbol.

When we contemplate the relationship between our breathing cells

Cuando contemplamos el vínculo entre las células de nuestra respiración

and the breathing planet,

y la respiración del planeta,

we encounter this great question.

nos encontramos con esta gran pregunta.

Where does my body end and where does the world begin?

¿Dónde termina mi cuerpo y empieza el mundo?

Mientras te preguntas esto,

As you ask yourself this question,

I'd like you to pay attention to your breath.

me gustaría que te centres en tu respiración.

Inhale slowly.

Inhala despacio.

Exhala.

And exhale.

Feel your tree-like lungs filling and emptying with a rhythmic flow of air.

Siente tus pulmones como árboles llenarse y vaciarse con un flujo rítmico de aire.

Oxygenated blood reaches your heart.

La sangre oxigenada llega a tu corazón.

Your heart pumps like a murmuration of birds,

Tu corazón bombea como un murmullo de pájaros

feeding rivers from the center outwards to touch every cell in your body.

y alimenta ríos desde adentro hacia afuera para tocar cada célula de tu cuerpo.

Under your skin, you realize you are much like a forest ecosystem.

Te das cuenta de que bajo la piel

te pareces bastante al ecosistema de un bosque.

In modern industrial societies,

En las sociedades industriales modernas,

tendemos a limitar nuestro ser a nuestro cuerpo.

we tend to limit our being to our body.

Shaped by the confines of your skin,

Moldeado por los confines de tu piel,

your body is you and that’s where your you ends.

tú eres tu cuerpo y ahí es donde tu “yo” termina.

Yet, when we trace our outbreath,

No obstante, cuando rastreamos nuestra exhalación,

the boundary between inside and outside,

el límite entre el adentro y el afuera,

between self and other, blurs.

entre el “yo” y lo demás, se torna borroso.

El aire que respiramos va más allá de las barreras

The air we breathe transcends boundaries,

sustaining life as it flows between all beings.

y sustenta la vida al fluir entre todos los seres.

We take anywhere from 17,000 to 30,000 breaths a day.

Por día respiramos entre 17 000 y 30 000 veces.

Un tercio de esas respiraciones viene de los bosques y, el resto, de los océanos.

A third of those breaths coming from the forests

and the rest coming from the oceans.

This puts us in an intimate relationship with the trees

Esto nos pone en una relación íntima con los árboles miles de veces al día.

thousands of times a day.

You might think you've never met a giant sequoia before, but in fact,

Podrías pensar que nunca has conocido una secuoya gigante pero, de hecho,

you've been enmeshed and entangled with one

has estado unido y relacionado a una

cada segundo de tu vida.

every moment you've been alive.

In other words,

En otras palabras,

we are as much trees as trees are us.

nosotros somos árboles tanto como los árboles son nosotros.

Our multisensory, mixed-reality installation

Nuestra instalación multisensorial de realidad mixta

called “We Live in an Ocean of Air”

llamada “Vivimos en un océano de aire”

started with this realization.

comenzó al darnos cuenta de esto.

By translating the umwelt of trees for human understanding,

Al traducir el umwelt de los árboles para el entendimiento humano,

it underscores the bond between humans

se enfatiza el vínculo entre el ser humano

and the wider family of life through respiration.

y los demás seres vivos por medio de la respiración.

Cuando los participantes siguen su exhalación hacia el interior de un árbol,

As participants follow their outbreath into a tree, they become one.

se vuelven uno de ellos.

Now notice your outbreath again.

Ahora, préstale atención a tu exhalación otra vez.

Carbon dioxide that leaves your body

El dióxido de carbono que deja tu cuerpo

se posa sobre una hoja.

lands on a leaf.

Opens its pores to drink it in.

Ésta abre los poros para ingerirlo.

Carbon travels through the phloem into the branches,

El carbono viaja a través del floema hacia las ramas,

down the tree trunk and even all the way down to the soil.

baja por el tronco del árbol hasta la tierra.

Here,

Aquí,

trees are in ancient cooperation with the kingdom of fungi.

los árboles están en colaboración desde tiempos remotos

con el reino de los hongos.

These fine threads of mycelium,

Estos finos hilos de micelio,

those intelligent, root-like fungal networks

estas inteligentes redes de hongos que parecen raíces

that nurture and feed an entire ecosystem.

y que nutren y alimentan todo un ecosistema.

By simply tracing our outbreath,

Solo con rastrear nuestra exhalación

we realize the reciprocity between all major kingdoms of life

entendemos la reciprocidad entre todos los reinos vivos más grandes,

que laten en un solo ritmo armonioso.

pulsing with one harmonious rhythm.

This exploration of rich and diverse life

Esta exploración de una vida rica y diversa

that exists beneath the surface of the soil

que existe bajo la superficie del suelo

is the next journey we are embarking on.

es el próximo viaje en el que nos embarcaremos.

As fungi capture the public imagination through groundbreaking research,

Mientras los hongos captan la imaginación pública

por medio de innovadoras investigaciones,

we are very much inspired by the works of Suzanne Simard,

nosotros nos inspiramos en gran medida en los trabajos de Suzanne Simard,

Merlin Sheldrake and many others.

Merlin Sheldrake y muchos otros.

“The Wood Wide Web,” which is the working title,

El “Wood wide web”, como se titula el trabajo,

will bring us into the primordial relationship between trees, plants,

nos llevará a la relación primordial entre los árboles, las plantas,

animals and fungi,

los animales y los hongos,

and aim to dismantle the myth of human separation

y se centra en desmentir el mito de la separación entre el ser humano

from the natural world.

y el mundo natural.

As an artist collective,

Como grupo de artistas,

we seek to find emotional resonance in scientific stories,

buscamos la resonancia emocional en las historias científicas,

stories that connect us to the more-than-human world

historias que nos conectan con un mundo más allá de lo humano

and, coupled with emerging technologies,

y que, junto con tecnologías emergentes,

deepen our understanding of what is it to be something other than human.

profundizan nuestro entendimiento de cómo sería ser algo

distinto a un ser humano.

Modern science is revealing

La ciencia moderna está develando

something Indigenous knowledge has always held to be true.

algo que el conocimiento indígena siempre ha sostenido como verdad.

That what is outside of us

Que lo que se encuentra fuera de nosotros

is not separate from us.

no está separado de nosotros.

We need this ancient wisdom more than ever today

Necesitamos esta sabiduría ancestral hoy más que nunca

and it compels us to use our technology to both honor

y nos obliga a que utilicemos la tecnología, tanto para honrar

and enhance our relationship with the web of beings.

como para mejorar nuestra relación con la red de todos los seres.

The ability to perceive the world through the eyes and ears of other beings,

La habilidad para percibir el mundo a través de los ojos y oídos de otros seres,

through the phloem and xylem of trees,

del floema y el xilema de los árboles,

even reconnects us, humans, to the fantastic

nos vuelve a conectar incluso a nosotros, los seres humanos,

a la fantástica y ricamente diversa red de organismos

and richly diverse network of organisms that make up our shared Earth.

que conforman nuestro compartido planeta Tierra.

It gives us a greater appreciation of what is it to be non-human,

Nos da una mayor apreciación de lo que es ser no-humano,

which in turn lets us more fully grasp what is it to be human, too.

lo que, a su vez, también nos hace comprender mejor lo que es ser humano.

And it reminds us with awe

Y nos recuerda, con asombro,

that we are all but extensions of one another,

que no somos sino extensiones el uno del otro,

from tree to tree, to you and me.

de árbol a árbol, a ti y a mí.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y gritos del público)