What’s It like to Be a Giant Sequoia Tree? | Ersin Han Ersin | TED

Traducteur: Alix Aebi Relecteur:

I was a mosquito once,

J’étais un moustique une fois,

carried by the breeze in the Grizedale forest

transporté par la brise dans la forêt de Grizedale

in the north of England.

au nord de l’Angleterre.

As I drifted between the trees,

Et comme je volais entre les arbres,

surrounded by the chatter of the forest,

entouré des murmures de la forêt,

swirling waves of pink and purple engulfed me.

des vagues tourbillonnantes de rose et de violet m’ont englouti.

Plumes of carbon dioxide and oxygen as the forest breathed,

En respirant, la forêt formait des volutes de dioxyde de carbone et d’oxygène.

mesmerized by the beauty never before glimpsed by human eyes.

Fasciné par la beauté, qu’aucun œil humain n’avait jamais vu avant,

And I was in awe.

j’étais émerveillé.

Then I was eaten by a dragonfly.

Puis j’ai été mangé par une libellule.

I became a dragonfly

Je suis devenu la libellule

and discovered a magical world

et j’ai découvert un univers magique

in which the entire forest unfurled like a film in slow motion,

où la forêt tout entière se déployait comme un film au ralenti,

yet faster than your iPhone camera could capture it.

pourtant plus vite que la caméra de votre iPhone ne pourrait l’enregistrer.

Through my dragonfly eyes, I took in my surroundings

Avec mes yeux de libellule, je saisissais mon environnement

with pretty much a full spectrum of light,

à travers le spectre presque entier de la lumière,

unlike my human self had ever been able to perceive.

que ma version humaine n’avait jamais pu voir.

These forays into becoming something other than human

Ces incursions dans la peau d’êtres non humains

came about as part of our experiential art piece

font partie de notre œuvre d’art expérimentale

called “In the Eyes of the Animal,”

“In the Eyes of the Animal”,

which I developed with my creative partners, Barney and Robin,

conçue avec mes partenaires créatifs, Barney et Robin,

alongside the members of our art collective, Marshmallow Laser Feast.

ainsi que les membres du collectif d’artistes Marshmallow Laser Feast.

Our aim was to translate the sensory perception of different species --

Notre objectif était de recréer la perception de plusieurs espèces,

a mosquito, a dragonfly, a frog and an owl --

un moustique, une libellule, une grenouille et un hibou,

so we can more deeply understand how they see, hear and feel.

afin de mieux comprendre la manière dont ils voient, entendent et ressentent.

It was for us a step into umwelt,

C’était pour nous un pas dans « l’umwelt »,

a concept coined by the pioneering biologist Jakob Von Uexküll

un concept du pionnier en biologie Jakob Von Uexküll

to describe the unique sensory world of an organism.

pour décrire le monde sensoriel unique à un organisme.

Human notion of reality is just one among millions.

La notion humaine de la réalité n’est qu’une vision parmi des millions.

Each species has its own extraordinary

Chaque espèce a une extraordinaire expérience de la réalité

and unknowable experience of reality

qui nous échappe,

based on the unique ways their senses translate the world around them.

basée sur la manière unique dont ses sens interprètent le monde.

In essence,

En substance,

your and my umwelt fundamentally differs

votre umwelt et le mien diffèrent fondamentalement

from the umwelt of a mosquito or a dragonfly.

de celui d’un moustique ou d’une libellule.

Marcel Proust once wrote

Marcel Proust a écrit :

"The only true voyage of discovery

« Le seul véritable voyage,

is to behold the universe through the eyes of another."

c’est de voir l’univers avec les yeux d’un autre. »

Our voyage of discovery into animal kingdom

Notre voyage et nos découvertes dans le royaume des animaux

led us to plant kingdom

nous ont menés à celui des plantes

and eventually to trees where miracles appear in every level of magnification.

et finalement aux arbres où des miracles apparaissent à chaque grossissement.

Tout ce que nous avons à faire est de regarder de plus près.

All we need to do is to look closely.

In 2016,

En 2016,

we found ourselves standing in front of a giant sequoia tree

nous nous sommes retrouvés face à un séquoia géant

in Sequoia National Park in California.

au Sequoia National Park en Californie.

These giant trees are portals

Ces arbres gigantesques sont des portails.

through which you leave your human self-importance behind

En les traversant, vous laissez derrière vous votre suffisance d’humain

and embody something much larger, much stranger,

pour embrasser quelque chose de beaucoup plus large, de plus étrange,

much more than human.

de plus qu’humain.

All I could think of was,

Tout ce que je pouvais penser c’était :

“Ça fait quoi d’être un arbre ?”

"What is it like to be a tree?"

What is it like to be one of the largest organisms that has ever existed?

Ça fait quoi d’être un des plus grands organismes n’ayant jamais existé ?

One that has endured more than 2,500 years?

Un qui a survécu pendant plus de 2500 ans ?

How does it feel to host a vast web of relationships

Ça fait quoi d’accueillir un vaste réseau de relations

that anchor an entire ecosystem?

qui soutient un écosystème tout entier ?

Now step with me into this giant

Suivez-moi à présent à l’intérieur de ce géant.

as we peer through the bark,

En regardant à travers l’écorce,

the vascular system of the tree reveals itself.

on voit apparaître le système circulatoire de l’arbre.

Infinitely complex patterns and relationships,

Des motifs et des relations d’une infinie complexité

connect all forms of life into a tapestry of interdependence.

connectent toutes les formes de vie dans une fresque d’interdépendance.

Carbon and water,

Du carbone et de l’eau,

more than 1,000 liters of water, in fact,

plus de 1000 litres d’eau en fait,

flow freely through the phloem and xylem tubes carry it along.

s’écoulent librement à travers le phloème et sont emportés dans les tubes du xylème.

We ascend to the canopy. Among the neon green moss

On monte vers la canopée. Parmi la mousse vert vif

and the lichen-covered branches,

et les branches couvertes de lichen,

we shrink in size and sit upon a pine needle.

on rétrécit pour s’installer sur une aiguille de pin.

A photon of light hits the surface, water turns into oxygen

Un photon de lumière frappe la surface, changeant l’eau en oxygène

and the life we know it materializes in front of us.

et la vie, on le sait, se matérialise devant nous.

This extraordinary journey of water inspired us to create our multi-sensory,

Ce voyage extraordinaire accompli par l’eau

a inspiré la création d’une installation en réalité mixte multisensorielle :

mixed-reality installation called “Tree Hugger.”

“Treehugger”.

With a team of scientists,

Avec une équipe de scientifiques, de programmeurs, d’ingénieurs,

programmers, engineers, LiDAR scanners and scent makers,

de créateurs de parfums, ainsi que des scanners LiDAR,

we immerse ourselves in the inner workings of a sequoia

nous nous sommes immergés dans les rouages internes d’un séquoia,

to render visible what was otherwise invisible to human eyes.

afin de rendre visible ce qui autrement est invisible aux yeux des humains.

Mileece L'Anson, composer and a musician,

Mileece L’Anson, compositrice et musicienne,

recorded human and plant bioelectrical signals

a enregistré des biosignaux émis par des humains et des plantes

to give us a symphony,

pour nous offrir une symphonie,

a soundscape composed in collaboration with the flora.

un panorama sonore composé en collaboration avec la flore.

In fact, that's what you've been hearing all along.

En fait, c’est ce que vous entendez depuis le début.

Participants wore a haptic vest to feel these vibrations

Les participants portent une veste haptique pour sentir ces vibrations,

as if their own heartbeat,

comme si c’était leur propre pouls,

bringing us a step closer, imagining what it is like to be a tree.

nous amenant un peu plus près de savoir ce que ça fait d’être un arbre.

When we contemplate the relationship between our breathing cells

Quand on examine la relation entre les cellules de notre système respiratoire

and the breathing planet,

et la respiration de la planète,

we encounter this great question.

on tombe sur cette grande question :

Where does my body end and where does the world begin?

où est-ce que mon corps finit et où le monde commence-t-il ?

Tandis que vous vous posez cette question,

As you ask yourself this question,

I'd like you to pay attention to your breath.

j’aimerais que vous vous concentriez sur votre souffle.

Inhale slowly.

Inspirez lentement.

And exhale.

Et expirez.

Feel your tree-like lungs filling and emptying with a rhythmic flow of air.

Sentez vos poumons, semblables à un arbre,

se remplir et se vider au rythme du mouvement de l’air.

Oxygenated blood reaches your heart.

Le sang oxygéné atteint votre cœur.

Your heart pumps like a murmuration of birds,

Votre cœur pompe comme une nuée d’oiseaux,

feeding rivers from the center outwards to touch every cell in your body.

alimentant des rivières partant du centre de votre corps

pour s’étendre jusqu’à atteindre chaque cellule.

Under your skin, you realize you are much like a forest ecosystem.

Vous réalisez que, sous votre peau,

vous ressemblez beaucoup à l’écosystème d’une forêt.

In modern industrial societies,

Dans les sociétés industrielles modernes,

we tend to limit our being to our body.

on a tendance à limiter notre être à notre corps.

Shaped by the confines of your skin,

Déterminé par les limites de votre peau,

your body is you and that’s where your you ends.

vous êtes votre corps et c’est là que s’arrête ce “vous”.

Yet, when we trace our outbreath,

Pourtant, en suivant nos expirations,

the boundary between inside and outside,

on réalise que la limite entre l’intérieur et l’extérieur,

between self and other, blurs.

entre nous-mêmes et les autres, devient floue.

The air we breathe transcends boundaries,

L’air que nous respirons transcende les limites,

sustaining life as it flows between all beings.

préservant la vie en se déplaçant entre les êtres.

We take anywhere from 17,000 to 30,000 breaths a day.

On respire entre 17000 et 30000 fois par jour.

A third of those breaths coming from the forests

Un tiers de cet air nous vient des forêts

and the rest coming from the oceans.

et le reste vient des océans.

This puts us in an intimate relationship with the trees

Ce qui nous relie intimement aux arbres

thousands of times a day.

des milliers de fois par jour.

You might think you've never met a giant sequoia before, but in fact,

Vous pensez peut-être n’avoir jamais rencontré de séquoia géant,

alors que vous êtes enchevêtré dans une relation avec l’un d’eux

you've been enmeshed and entangled with one

chaque instant de votre vie.

every moment you've been alive.

In other words,

En d’autres mots,

we are as much trees as trees are us.

nous sommes les arbres, tout comme les arbres sont nous-mêmes.

Our multisensory, mixed-reality installation

Notre installation en réalité mixte multisensorielle,

called “We Live in an Ocean of Air”

« We Live in an Ocean of Air »,

started with this realization.

est née de cette constatation.

By translating the umwelt of trees for human understanding,

En rendant l’umwelt des arbres compréhensible pour les humains,

it underscores the bond between humans

on souligne la relation entre nous

and the wider family of life through respiration.

et les autres formes de vie à travers la respiration.

As participants follow their outbreath into a tree, they become one.

En voyant leur souffle rejoindre un arbre,

les participants en deviennent un eux-mêmes.

Now notice your outbreath again.

Maintenant, concentrez-vous à nouveau sur votre respiration.

Carbon dioxide that leaves your body

Le dioxyde de carbone qui quitte votre corps

lands on a leaf.

arrive sur une feuille

Opens its pores to drink it in.

qui ouvre ses pores pour s’en nourrir.

Carbon travels through the phloem into the branches,

Le carbone voyage à travers le phloème, atteignant les branches,

down the tree trunk and even all the way down to the soil.

descendant le long du tronc et allant jusqu’au sol.

Here,

Là,

trees are in ancient cooperation with the kingdom of fungi.

les arbres sont depuis très longtemps en collaboration avec les champignons.

These fine threads of mycelium,

Les fins filaments du mycélium,

those intelligent, root-like fungal networks

ces réseaux fongiques intelligents, semblables à des racines,

that nurture and feed an entire ecosystem.

font pousser et nourrissent un écosystème tout entier.

By simply tracing our outbreath,

Simplement en suivant notre souffle,

we realize the reciprocity between all major kingdoms of life

on prend conscience de la réciprocité entre tous les principaux règnes du vivant

pulsing with one harmonious rhythm.

qui pulsent à l’unisson sur un rythme harmonieux.

This exploration of rich and diverse life

Cette exploration de la vie riche et variée

that exists beneath the surface of the soil

qui existe sous la surface du sol

is the next journey we are embarking on.

est le prochain voyage pour lequel on s’embarque.

As fungi capture the public imagination through groundbreaking research,

À une époque où des recherches innovantes sur les champignons

fascinent l’imagination du public,

we are very much inspired by the works of Suzanne Simard,

nous avons été très inspirés par les travaux de Suzanne Simard,

Merlin Sheldrake and many others.

Merlin Sheldrake et bien d’autres.

“The Wood Wide Web,” which is the working title,

« The Wood Wide Web », c’est le nom provisoire du projet,

will bring us into the primordial relationship between trees, plants,

va nous emmener au cœur de la relation primordiale

entre les arbres, les plantes, les animaux et les champignons,

animals and fungi,

and aim to dismantle the myth of human separation

avec l’objectif de détruire le mythe

de la séparation entre l’humain et la nature.

from the natural world.

As an artist collective,

En tant que collectif d’artistes,

we seek to find emotional resonance in scientific stories,

nous cherchons à découvrir le reflet d’émotions

dans ce que nous raconte la science.

stories that connect us to the more-than-human world

Ce sont des histoires qui nous relient au monde plus-qu’humain

and, coupled with emerging technologies,

et qui, couplées aux technologies émergentes,

deepen our understanding of what is it to be something other than human.

approfondissent notre compréhension de ce que ça fait d’être autre chose que nous.

Modern science is revealing

La science de notre époque nous révèle

something Indigenous knowledge has always held to be true.

quelque chose que la sagesse indigène a toujours su.

That what is outside of us

Ce qui se trouve à l’extérieur de nous

is not separate from us.

n’est pas séparé de nous-mêmes.

We need this ancient wisdom more than ever today

Nous avons, maintenant plus que jamais, besoin de cette sagesse ancienne

and it compels us to use our technology to both honor

et elle nous pousse à utiliser la technologie

and enhance our relationship with the web of beings.

pour à la fois honorer et améliorer notre relation avec l’ensemble des êtres.

The ability to perceive the world through the eyes and ears of other beings,

La capacité à percevoir le monde à travers les yeux et les oreilles d’autres êtres,

through the phloem and xylem of trees,

à travers le phloème et le xylème des arbres,

even reconnects us, humans, to the fantastic

nous reconnecte, nous, les humains,

au fantastique réseau d’organismes si variés

and richly diverse network of organisms that make up our shared Earth.

qui constitue la planète que nous partageons.

It gives us a greater appreciation of what is it to be non-human,

Elle nous offre une meilleure vue de ce que veut dire être non humain,

which in turn lets us more fully grasp what is it to be human, too.

ce qui en retour nous permet de mieux saisir ce que veut dire être humain.

And it reminds us with awe

Et ça nous permet de nous rappeler avec émerveillement

that we are all but extensions of one another,

que nous nous ne sommes que des extensions les uns des autres,

from tree to tree, to you and me.

des arbres aux arbres et de vous à moi.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)