The biggest risks facing cities -- and some solutions | Robert Muggah

Vertaald door: Paul Vrancken Nagekeken door: Saskia O'Neill

So, here's a prediction.

Hier is een voorspelling:

If we get our cities right,

als we onze steden op orde krijgen,

we just might survive the 21st century.

overleven we misschien net de 21e eeuw.

We get them wrong,

Een verkeerde aanpak...

and we're done for.

en we zijn de pineut.

Cities are the most extraordinary experiment in social engineering

Steden zijn het meest bijzondere experiment op sociaal gebied

that we humans have ever come up with.

waar wij mensen ooit mee kwamen.

If you live in a city,

Als je in een stad woont,

and even if you live in a slum --

zelfs in een achterbuurt,

which 20 percent of the world's urban population does --

wat 20 procent van de stadsbevolking van de wereld doet,

you're likely to be healthier, wealthier, better educated

dan ben je waarschijnlijk gezonder, rijker, beter opgeleid

and live longer than your country cousins.

en leef je langer dan mensen op het platteland.

There's a reason why three million people are moving to cities

Het is niet voor niets dat drie miljoen mensen naar de stad verhuizen

every single week.

week in, week uit.

Cities are where the future happens first.

In steden gebeurt de toekomst het eerst.

They're open, they're creative, they're dynamic, they're democratic,

Ze zijn open, ze zijn creatief, ze zijn dynamisch, democratisch,

ze zijn kosmopolitisch,

they're cosmopolitan,

ze zijn sexy.

they're sexy.

They're the perfect antidote to reactionary nationalism.

Ze zijn het perfecte tegengif tegen reactionair nationalisme.

But cities have a dark side.

Maar steden hebben een schaduwzijde.

They take up just three percent of the world's surface area,

Ze beslaan slechts drie procent van het aardoppervlak,

but they account for more than 75 percent of our energy consumption,

maar ze zijn verantwoordelijk voor 75% van onze energieconsumptie

and they emit 80 percent of our greenhouse gases.

en ze stoten 80 procent van onze broeikasgassen uit.

There are hundreds of thousands of people who die in our cities

Er zijn honderdduizenden mensen die elk jaar weer in onze steden

every single year from violence,

omkomen door geweld

and millions more who are killed as a result of car accidents

en miljoenen anderen die sterven door auto-ongelukken

and pollution.

en vervuiling.

In Brazil, where I live,

In Brazilië, waar ik woon,

we've got 25 of the 50 most homicidal cities on the planet.

vinden we 25 van de 50 meest gewelddadige steden op onze planeet.

And a quarter of our cities have chronic water shortages --

En een kwart van onze steden heeft een chronisch watertekort

and this, in a country with 20 percent of the known water reserves.

en dat in een land met 20 procent van de ons bekende waterreserves.

So cities are dual-edged.

Steden hebben dus twee aspecten.

Part of the problem is that,

Het probleem is dat,

afgezien van een paar megasteden in het Westen en het Verre Oosten,

apart from a handful of megacities in the West and the Far East,

we don't know that much about the thousands of cities

we niet zo veel weten van de duizenden steden

in Africa, in Latin America, in Asia,

in Afrika, in Latijns-Amerika en Azië,

where 90 percent of all future population growth is set to take place.

waar 90 procent van alle toekomstige bevolkingsgroei gaat plaatsvinden.

So why this knowledge gap?

Vanwaar dit kennistekort?

Well, part of the problem

Deel van het probleem is

is that we still see the world through the lens of nation-states.

dat we nog steeds de wereld zien door de lens van natiestaten.

We're still locked in a 17th-century paradigm

We zitten nog steeds vast in een 17e-eeuws patroon

of parochial national sovereignty.

van chauvinistische nationale soevereiniteit.

And yet, in the 1600's,

En toch, in de 17e eeuw,

when nation-states were really coming into their own,

toen natiestaten echt op eigen benen gingen staan,

less than one percent of the world's population

was er maar één procent van de wereldbevolking

resided in a city.

die in steden woonde.

Today, it's 54 percent.

Vandaag de dag is dat 54 procent.

And by 2050, it will be closer to 70 percent.

En rond 2050 zal het tegen de 70 procent zijn.

So the world has changed.

De wereld is dus veranderd.

We have these 193 nation-states,

We hebben die 193 natiestaten,

but we have easily as many cities that are beginning to rival them

maar we hebben evenveel steden die met ze gaan concurreren

in power and influence.

qua macht en invloed.

Just look at New York.

Neem nou eens New York.

The Big Apple has 8.5 million people

De Big Apple telt 8,5 miljoen mensen

and an annual budget of 80 billion dollars.

en heeft een jaarbudget van 80 miljard dollar.

Its GDP is 1.5 trillion,

Zijn BBP is 1,5 biljard

which puts it higher than Argentina and Australia,

en dat brengt het hoger op de lijst dan Argentinië en Australië,

Nigeria and South Africa.

Nigeria en Zuid-Afrika.

Its roughly 40,000 police officers

Met grofweg 40.000 politieagenten

means it has one of the largest police departments in the world,

heeft het een van de grootste politiedepartementen ter wereld,

rivaling all but the largest nation-states.

waarmee het kan wedijveren met de grootste natiestaten.

But cities like New York

Maar steden als New York,

or São Paulo

of São Paulo,

or Johannesburg

of Johannesburg,

or Dhaka

of Dhaka,

or Shanghai --

of Shanghai,

they're punching above their weight economically,

laten zich goed gelden, economisch gezien,

but below their weight politically.

maar politiek gezien minder.

And that's going to have to change.

En dat moet veranderen.

Cities are going to have to find their political voice

Steden moeten hun politieke stem zien te vinden,

if we want to change things.

als we dingen willen veranderen.

Now, I want to talk to you a little bit about the risks

Ik wil het even met je hebben over de risico's

that cities are facing --

die steden kennen,

some of the big mega-risks.

enkele megagrote risico's.

I'm also going to talk to you briefly about some of the solutions.

Ik zal ook een paar oplossingen bespreken.

I'm going to do this using a big data visualization

Ik doe dit aan de hand van een Big Data visualisatie,

that was developed with Carnegie Mellon's CREATE Lab and my institute,

ontwikkeld door Carnegie Mellon's CREATE Lab en mijn instituut,

along with many, many others.

samen met vele, vele anderen.

I want you to first imagine the world not as made up of nation-states,

Eerst moet je je een wereld voorstellen zonder natiestaten

but as made up of cities.

maar bestaand uit steden.

What you see here is every single city

Wat je hier ziet, zijn alle steden

with a population of a quarter million people or more.

met een bevolking van een kwart miljoen of meer.

Now, without going into technical detail,

Zonder op technische details in te gaan,

the redder the circle, the more fragile that city is,

hoe roder de cirkel, hoe kwetsbaarder die stad is

and the bluer the circle, the more resilient.

en hoe blauwer de cirkel, hoe robuuster.

Fragility occurs when the social contract comes unstuck.

Je bent kwetsbaar als het sociale contract op losse poten komt te staan.

And what we tend to see is a convergence of multiple kinds of risks:

Wat we meestal zien is een samenloop van velerlei soorten risico's:

income inequality,

inkomensongelijkheid, armoede,

poverty,

youth unemployment,

jeugdwerkloosheid, allerlei kwesties rond geweld,

different issues around violence,

even exposure to droughts, cyclones and earthquakes.

zelfs blootstelling aan droogte, cyclonen en aardbevingen.

Now obviously, some cities are more fragile than others.

Het is duidelijk dat sommige steden kwetsbaarder zijn dan andere.

The good news, if there is any,

Het goede nieuws, als dat er al is,

is dat kwetsbaarheid geen permanente toestand is.

is that fragility is not a permanent condition.

Some cities that were once the most fragile cities in the world,

Sommige steden die eens tot de meest kwetsbare ter wereld behoorden,

like Bogotá in Colombia

zoals Bogotá in Colombia

or Ciudad Juárez in Mexico,

of Ciudad Juárez in Mexico,

have now fallen more around the national average.

zijn nu gezakt tot zo rond het nationale gemiddelde.

The bad news is that fragility is deepening,

Het slechte nieuws is dat kwetsbaarheid toeneemt,

especially in those parts of the world that are most vulnerable,

vooral in regio's die het meest kwetsbaar zijn:

in Noord-Afrika, het Midden-Oosten,

in North Africa, the Middle East,

in South Asia and Central Asia.

in Zuid-Azië en Centraal Azië.

There, we're seeing fragility rising way beyond scales we've ever seen before.

Daar zien we de kwetsbaarheid toenemen in een mate die we nooit eerder zagen.

When cities become too fragile they can collapse,

Als steden te kwetsbaar worden, dan kunnen ze ineen storten,

tip over and fail.

omver vallen en mislukken.

And when that happens,

En als dat gebeurt,

we have explosive forms of migration:

krijgen we explosieve vormen van migratie: vluchtelingen.

refugees.

There are more than 22 million refugees in the world today,

Er zijn nu meer dan 22 miljoen vluchtelingen in de wereld,

more than at any other time since the second world war.

meer dan op welk ander moment dan ook na de Tweede Wereldoorlog.

Now, there's not one refugee crisis;

Er is niet één vluchtelingencrisis;

there are multiple refugee crises.

het zijn er heel veel.

And contrary to what you might read in the news,

In tegenstelling tot wat je in de krant leest, vluchten de meeste mensen

the vast majority of refugees aren't fleeing from poor countries

niet van arme landen naar rijke landen.

to wealthy countries,

they're moving from poor cities into even poorer cities --

Ze verhuizen van arme steden naar nog armere steden,

often, cities nearby.

vaak steden in de buurt.

Every single dot on this map represents an agonizing story

Elke stip op deze kaart stelt een hartverscheurend verhaal voor

of struggle and survival.

van strijd en overleving.

But I want to briefly tell you about what's not on that map,

Maar ik wil ook vertellen wat je niet op die kaart ziet:

and that's internal displacement.

namelijk ontheemd zijn in eigen land.

There are more than 36 million people who have been internally displaced

Er zijn meer dan 36 miljoen mensen die in eigen land ontheemd zijn,

around the world.

over de hele wereld.

These are people living in refugee-like conditions,

Zij leven als vluchtelingen

maar ontberen de daarbijbehorende internationale bescherming en hulp.

but lacking the equivalent international protection and assistance.

And to understand their plight,

Om hun noodsituatie te begrijpen,

I want to zoom in briefly on Syria.

zoom ik kort in op Syrië.

Syria suffered one of the worst droughts in its history between 2007 and 2010.

Syrië had de ernstigste droogteperiode in zijn geschiedenis tussen 2007 en 2010.

More than 75 percent of its agriculture and 85 percent of its livestock

Meer dan 75 procent van de landbouw en 85 procent van het vee

were wiped out.

werden weggevaagd.

And in the process, over a million people moved into cities

En daarmee verhuisden een miljoen mensen naar steden

like Aleppo, Damascus and Homs.

zoals Aleppo, Damascus en Homs.

As food prices began to rise,

Terwijl de voedselprijzen stegen,

you also had equivalent levels of social unrest.

nam de sociale onrust even hard toe.

And when the regime of President Assad began cracking down,

En toen het regime van president Assad begon in te storten,

you had an explosion of refugees.

kwam er een uitbarsting van vluchtelingen.

You also had over six million internally displaced people,

Ook waren er meer dan zes miljoen binnenlandse ontheemden,

many of whom when on to become refugees.

van wie velen vluchtelingen werden.

And they didn't just move to neighboring countries like Jordan

Ze verhuisden niet alleen naar buurlanden zoals Jordanië,

or Lebanon or Turkey.

of Libanon of Turkije.

They also moved up north towards Western Europe.

Ze trokken ook naar het noorden, naar West-Europa.

See, over 1.4 million Syrians made the perilous journey

Meer dan 1,4 miljoen Syriërs maakten die gevaarlijke reis

through the Mediterranean and up through Turkey

via de Middellandse Zee en noordwaarts door Turkije,

to find their way into two countries, primarily:

naar met name twee landen:

Germany and Sweden.

Duitsland en Zweden.

Now, climate change --

Klimaatverandering -- droogte en stijging van de zeespiegel,

not just drought, but also sea level rise,

is probably one of the most severe existential threats

is waarschijnlijk het ernstigste levensbedreigende risico

that cities face.

dat steden lopen.

That's because two-thirds of the world's cities are coastal.

Wereldwijd ligt twee derde van de steden aan zee.

Over 1.5 billion people live in low-lying, flood-prone coastal areas.

Ruim 1,5 miljard mensen wonen in lage, overstromingsgevoelige kustgebieden.

What you see here is a map that shows sea level rise

Hier is een kaart die de stijging van de zeespiegel toont

in relation to changes in temperature.

in relatie tot temperatuurveranderingen.

Climate scientists predict that we're going to see

Volgens klimaatwetenschappers

gaat de zeespiegel tussen de één en negen meter stijgen

anywhere between three and 30 feet of sea level rise

this side of the century.

en dat in deze eeuw nog.

And it's not just low island nation-states that are going to suffer --

Niet alleen laaggelegen landen worden de dupe --

Kiribati or the Maldives or the Solomons or Sri Lanka --

zoals Kiribati, de Maldiven de Solomo eilanden of Sri Lanka --

and they will suffer,

zij worden ook wel de dupe,

but also massive cities like Dhaka,

maar ook enorme steden als Dhaka,

like Hong Kong,

en Hong Kong,

like Shanghai.

en Shanghai.

Cities of 10, 20, 30 million people or more

Steden met 10, 20, 30 miljoen mensen of meer

are literally going to be wiped off the face of this earth.

worden letterlijk van de aardbodem weggevaagd.

They're going to have to adapt, or they're going to die.

Ze moeten zich aanpassen of ze gaan ten onder.

I want to take you also all the way over to the West,

En dan door naar het Westen, want dit is niet alleen een probleem

because this isn't just a problem in Asia or Africa or Latin America,

in Azië, Afrika of Latijns-Amerika.

this is a problem also in the West.

Dit probleem is er ook in het Westen.

This is Miami.

Dit is Miami, een van de rijkste steden van de Verenigde Staten,

Many of you know Miami is one of the wealthiest cities

maar ook zeer overstromingsgevoelig, bleek tijdens de natuurrampen van 2017.

in the United States;

it's also one of the most flood-prone.

That's been made painfully evident by natural disasters throughout 2017.

Miami is gebouwd op poreuze kalksteen, moerasland.

But Miami is built on porous limestone -- a swamp.

There's no way any kind of flood barrier

Geen enkele stormvloedkering zal ooit het water kunnen tegenhouden.

is going to keep the water from seeping in.

As we scroll back,

Als we terugscrollen, via het Caribisch gebied en de Golf van Mexico,

and we look across the Caribbean and along the Gulf,

we begin to realize

wordt duidelijk dat

that those cities that have suffered worst from natural crises --

de steden het ergst getroffen door natuurgeweld --

Port-au-Prince, New Orleans, Houston --

Port-au-Prince, New Orleans, Houston --

as severe and as awful as those situations have been,

hoe ernstig en verschrikkelijk die situaties ook waren,

they're a dress rehearsal for what's to come.

het was een generale repetitie voor wat nog komt.

No city is an island.

Steden zijn geen eilanden.

Every city is connected to its rural hinterland

Elke stad is verbonden met zijn achterland

in complex ways --

op een complexe manier,

often, in relation to the production of food.

vaak in relatie met de productie van voedsel.

I want to take you to the northern part of the Amazon, in Rondônia.

Ik neem je mee naar het noorden van van de Amazone, naar Rondônia.

This is one of the world's largest terrestrial carbon sinks,

Dit is een van 's werelds grootste koolstofputten,

die jaarlijks miljoenen tonnen koolstof verwerkt.

processing millions of carbon every single year.

What you see here is a single road over a 30-year period.

Hier zie je een weg over een periode van 30 jaar.

On either side you see land being cleared for pasture, for cattle,

Aan beide kanten zie je land dat wordt ontgonnen voor weiland, vee,

but also for soy and sugar production.

maar ook voor soja- en suikerproductie.

You're seeing deforestation on a massive scale.

Je ziet hier ontbossing op een gigantische schaal.

The red area here implies a net loss of forest over the last 14 years.

Het rode gebied hier is het netto verlies aan bos in de afgelopen 14 jaar.

The blue, if you could see it -- there's not much --

Het blauwe, als je het zien kan, er is niet veel,

implies there's been an incremental gain.

staat voor een stapsgewijze toename.

Now, as grim and gloomy as the situation is -- and it is --

Hoe grimmig de situatie ook is -- en dat is ze ook --

there is a little bit of hope.

er is toch wat hoop.

See, the Brazilian government,

De Braziliaanse regering, op nationaal, regionaal en lokaal niveau,

from the national to the state to the municipal level,

heeft ook een heel netwerk van parken en beschermde gebieden ingesteld.

has also introduced a whole range -- a lattice -- of parks and protected areas.

Het is niet perfect en beperkt niet altijd de aantasting,

And while not perfect, and not always limiting encroachment,

they have served to tamp back deforestation.

maar ze hebben ervoor gezorgd de ontbossing terug te dringen.

The same applies not just in Brazil but all across the Americas,

Dat geldt voor Brazilië en het hele Amerikaanse continent,

de Verenigde Staten, Canada en de hele wereld.

into the United States, Canada and around the world.

So let's talk about solutions.

Oplossingen zijn dus nodig.

Despite climate denial at the highest levels,

Ondanks ontkenning van klimaatverandering op het hoogste niveau,

cities are taking action.

ondernemen steden actie.

You know, when the US pulled out of the Paris Climate Agreement,

Toen de VS uit het klimaatverdrag van Parijs stapte,

hundreds of cities in the United States and thousands more around the world

verdubbelden honderden steden in de VS en duizenden in de hele wereld

doubled down on their climate commitments.

hun klimaatdoelstellingen.

(Applause)

(Applaus)

And when the White House cracked down on so-called "undocumented migrants"

En toen het Witte Huis hard optrad tegen zogenaamde 'migranten zonder papieren'

in sanctuary cities,

in toevluchtssteden,

hundreds of cities and counties and states sat up in defiance

kwamen honderden steden, deelstaten en staten in opstand

and refused to enact that order.

en weigerden dat bevel uit te voeren.

(Applause)

(Applaus)

So cities are and can take action.

Steden staan voor actie en kunnen die voeren.

But we're going to need to see a lot more of it,

We moeten hier veel meer van gaan zien,

especially in the global south.

vooral op het zuidelijk halfrond.

You see, parts of Africa and Latin America are urbanizing

Delen van Afrika en Latijns-Amerika verstedelijken

before they industrialize.

voordat ze industrialiseren.

They're growing at three times the global average

Ze groeien drie maal het wereldgemiddelde

in terms their population.

in termen van bevolkingsgroei.

And this is putting enormous strain on infrastructure and services.

En dit legt een enorme druk op de infrastructuur en dienstverlening.

Now, there is a golden opportunity.

Er is een unieke kans.

It's a small opportunity but a golden one: in the next 10 to 20 years,

Een kleine kans, maar hij is uniek: in de komende 10 tot 20 jaar

to really start designing in principles of resilience into our cities.

moeten we echt weerbaarheidsprincipes in de steden gaan vormgeven

There's not one single way of doing this,

Je kunt dat niet op maar één manier doen.

but there are a number of ways that are emerging.

Er zijn een aantal methodes die je kunt toepassen.

And I've spoken with hundreds of urban planners,

Ik heb gesproken met honderden stadsontwikkelaars,

development specialists,

ontwikkelingsspecialisten,

architects and civic activists,

architecten en burgeractivisten

and a number of recurring principles keep coming out.

en steeds weer komen er dezelfde principes naar voren.

I just want to pass on six.

Ik wil er zes opnoemen.

First: cities need a plan

Allereerst: steden hebben een plan nodig

and a strategy to implement it.

en een strategie om het uit te voeren.

I mean, it sounds crazy,

Het klinkt misschien gek, maar de meeste wereldsteden hebben helemaal geen plan.

but the vast majority of world cities don't actually have a plan

or a vision.

Ze zijn te druk met brandjes blussen om strategisch vooruit te kunnen denken.

They're too busy putting out daily fires to think ahead strategically.

I mean, every city wants to be creative,

Elke stad wil creatief zijn,

happy, liveable, resilient --

gelukkig, bewoonbaar, veerkrachtig.

who doesn't?

Wie wil dat niet?

The challenge is, how do you get there?

De uitdaging is hoe je dat bereikt.

And urban governance plays a key role.

Stedelijk bestuur speelt een sleutelrol.

You could do worse than take a page from the book of Singapore.

Neem een voorbeeld aan Singapore.

In 1971, Singapore set a 50-year urban strategy

In 1971 heeft Singapore een stedelijke strategie voor 50 jaar opgesteld

and renews it every five years.

en die herzien ze elke vijf jaar.

What Singapore teaches us is not just the importance of continuity,

Wat Singapore ons leert is niet alleen het belang van continuïteit,

but also the critical role of autonomy and discretion.

maar ook de sleutelrol die autonomie en beoordelingsvrijheid spelen.

Cities need the power to be able to issue debt,

Steden moeten obligaties kunnen uitgeven,

to raise taxes,

belastingen verhogen,

to zone effectively,

zones instellen

to build affordable housing.

en betaalbare woningen bouwen.

What cities need is nothing less than a devolution revolution,

Wat steden nodig hebben is niets minder dan een overdrachtsrevolutie

and this is going to require renegotiating the terms of the contract

en dit vereist het heronderhandelen van de contractvoorwaarden

with a nation-state.

met een natiestaat.

Second:

In de tweede plaats:

you've got to go green.

je moet voor groen gaan.

Cities are already leading global decarbonization efforts.

Steden lopen vooraan om de CO2-uitstoot terug te dringen.

They're investing in congestion pricing schemes,

Ze investeren in heffingssystemen tegen files,

in climate reduction emission targets,

in doelen om uitstoot te verminderen,

in biodiversity, in parks and bikeways and walkways

in biodiversiteit, in parken, in fietspaden, wandelpaden enzovoort.

and everything in between.

There's an extraordinary menu of options they have to choose from.

Er bestaat een enorm scala aan opties waaruit ze kunnen kiezen.

One of the great things is,

Fantastisch dat steden al fors investeren in duurzame energie: zon en wind,

cities are already investing heavily in renewables -- in solar and wind --

not just in North America, but especially in Western Europe and parts of Asia.

niet alleen in Noord-Amerika, maar vooral in West-Europa en delen van Azië.

There are more than 8,000 cities right now in the world today

Er zijn nu al meer dan 8000 steden wereldwijd

met zonneparken.

with solar plants.

There are 300 cities that have declared complete energy autonomy.

300 steden hebben zich verbonden aan volledige energie-autonomie.

One of my favorite stories comes from Medellín,

Een van mijn favorieten is Medellín,

which invested in a municipal hydroelectric plant,

dat investeerde in een gemeentelijk hydro-elektrisch park

which doesn't only service its local needs,

dat niet alleen in lokale behoeften voorziet,

but allows the city to sell excess energy back onto the national grid.

maar overtollige energie doorverkoopt aan het nationale netwerk.

And it's not alone.

En niet als enige.

There are a thousand other cities just like it.

Zo zijn er nog eens honderden andere steden.

Third: invest in integrated and multi-use solutions.

Ten derde: investeer in geïntegreerde en multifunctionele oplossingen.

The most successful cities are those that are going to invest in solutions

De succesvolste steden zijn steden die investeren in oplossingen

die niet alleen één probleem oplossen, maar een veelvoud daarvan.

that don't solve just one problem, but that solve multiple problems.

Take the case of integrated public transport.

Neem het voorbeeld van geïntegreerd openbaar vervoer.

When done well --

Als je het goed doet --

rapid bus transit,

hoogwaardig busvervoer, lightrail,

light rail,

bikeways, walkways, boatways --

fietspaden, wandelpaden, vaarwegen --

these can dramatically reduce emissions and congestion.

dit kan uitstoot en files enorm doen verminderen.

But they can do a lot more than that.

Maar het kan veel meer bewerkstelligen:

They can improve public health.

de volksgezondheid verbeteren.

They can reduce dispersion.

Het kan versnippering verminderen.

They can even increase safety.

Zelfs de veiligheid bevorderen.

A great example of this comes from Seoul.

Een mooi voorbeeld hiervan is Seoul.

You see, Seoul's population doubled over the last 30 years,

De bevolking van Seoul verdubbelde de afgelopen 30 jaar,

maar de footprint veranderde nauwelijks.

but the footprint barely changed.

How?

Hoe?

Well, 75 percent of Seoul's residents get to work

75 procent van de inwoners van Seoul gaan naar hun werk

using what's been described as

met een van de meest bijzondere transportsystemen ter wereld.

one of the most extraordinary public transport systems

in the world.

And Seoul used to be car country.

En Seoul was een autostad.

Next, fourth:

Dan als vierde:

build densely but also sustainably.

bouw compact maar ook duurzaam.

The death of all cities is the sprawl.

De dood in de pot is verspreiding.

Cities need to know how to build resiliently,

Steden moeten flexibel kunnen bouwen,

but also in a way that's inclusive.

maar ook op een compacte manier.

This is a picture right here of Dallas-Fort Worth.

Dit is een beeld van Dallas-Fort Worth.

And what you see is its population also doubled over the last 30 years.

Je ziet dat de bevolking ervan de laatste 30 jaar ook verdubbelde.

But as you can see, it spread into edge cities and suburbia

Maar het breidde zich ook uit naar randsteden en buitenwijken

as far as the eye can see.

zo ver het oog reikt.

Cities need to know when not to build,

Steden moeten weten wanneer niet te bouwen,

so as not to reproduce urban sprawl

om stadsuitbreiding

and slums of downward accountability.

en achterstandswijken te voorkomen.

The problem with Dallas-Forth Worth is

Het probleem met Dallas-Fort Worth

just five percent of its residents get to work using public transport -- five.

is dat maar 5% van de inwoners met het openbaar vervoer naar het werk gaat -- 5!

Ninety-five percent use cars,

95 procent gebruikt de auto,

which partly explains why it's got some of the longest commuting times

wat deels verklaart waarom de reistijden daar het langste zijn

in North America.

van heel Noord-Amerika.

Singapore, by contrast, got it right.

Singapore daarentegen heeft gelijk.

They built vertically

Ze bouwden in de hoogte

and built in affordable housing to boot.

en bouwden betaalbare starterswoningen.

Fifth: steal.

Als vijfde: steel maar.

The smartest cities are nicking, pilfering, stealing,

De slimste steden jatten, gappen, stelen alles overal vandaan.

left, right and center.

They don't have time to waste.

Ze hebben weinig tijd.

De technologie van morgen, vandaag nog,

They need tomorrow's technology today,

and they're going to leapfrog to get there.

over elkaar heen buitelend voor dat doel.

This is New York,

Dit is New York,

but it's not just New York that's doing a lot of stealing,

maar New York is niet de enige,

het is Singapore, Seoul, Medellín.

it's Singapore, it's Seoul, it's Medellín.

The urban renaissance is only going to be enabled

De stedelijke wedergeboorte is alleen toegestaan

when cities start borrowing from one another.

als steden van elkaar gaan lenen.

En tenslotte: werk in wereldcoalities.

And finally: work in global coalitions.

You know, there are more than 200 inner-city coalitions in the world today.

Er zijn thans meer dan 200 binnenstads-coalities in de wereld.

There are more city coalitions

Meer stads-coalities

dan coalities van natiestaten.

than there are coalitions for nation-states.

Just take a look at the Global Parliament of Mayors,

Neem het Wereldparlement van Burgemeesters,

set up by the late Ben Barber,

gesticht door wijlen Ben Barber,

who was driving an urban rights movement.

voorstander van meer rechten voor steden.

Or consider the C40,

Of kijk eens naar de C40,

a marvelous network of cities that has gathered thousands together

een geweldig netwerk met steden dat duizenden heeft samen gebracht

to deliver clean energy.

om schone energie te leveren.

Or look at the World Economic Forum,

Of het Wereld Economisch Forum

which is developing smart city protocols.

dat slimme stadsprotocollen ontwikkelt.

Or the 100 Resilient Cities initiative,

Of het 100 Resilient Cities netwerk,

which is leading a resilience revival.

dat een opleving van weerbaarheid leidt.

ICLEI, UCLG, Metropolis --

ICLEI, UCLG, Metropolis --

these are the movements of the future.

dit zijn de bewegingen van de toekomst.

What they all realize is that when cities work together,

Wat ze tot stand brengen is dat als steden samenwerken,

they can amplify their voice,

ze hun stem doen versterken,

not just on the national stage, but on the global stage.

niet alleen op het nationale toneel, maar op het wereldtoneel.

And with a voice comes, potentially, a vote --

Is er een stem, dan volgt mogelijk een verkiezingsstem --

and then maybe even a veto.

en dan misschien een veto.

When nation-states default on their national sovereignty,

Als natiestaten verstek laten gaan in hun nationale soevereiniteit,

cities have to step up.

moeten steden naar voren komen.

They can't wait.

Afwachten kan niet.

And they don't need to ask for permission.

Ze hoeven geen toestemming te vragen.

They can exert their own sovereignty.

Ze kunnen hun eigen alleenrecht uitoefenen.

They understand that the local and the global

Ze snappen dat lokaal en mondiaal echt één zijn geworden.

have really, truly come together,

that we live in a global, local world,

We leven in een mondiale, lokale wereld

and we need to adjust our politics accordingly.

en moeten ons beleid dienovereenkomstig aanpassen.

As I travel around the world and meet mayors and civic leaders,

Ik ontmoet wereldwijd burgemeesters en lokale leiders

I'm amazed by the energy, enthusiasm and effectiveness

en ben onder de indruk van de energie, enthousiasme en doeltreffendheid

they bring to their work.

die ze in hun werk stoppen.

They're pragmatists.

Het zijn pragmatici.

They're problem-solvers.

Het zijn probleemoplossers.

They're para-diplomats.

Halve diplomaten.

And in this moment of extraordinary international uncertainty,

En in deze tijden van buitengewone internationale onzekerheid,

when our multilateral institutions are paralyzed

terwijl onze multilaterale instellingen verlamd zijn

and our nation-states are in retreat,

en de staten zich terugtrekken,

cities and their leaders are our new 21st-century visionaries.

zijn de steden en hun leiders onze nieuwe 21e-eeuwse visionairs.

They deserve -- no, they have a right to -- a seat at the table.

Ze verdienen -- nee, ze hebben recht op -- een plaats aan de tafel.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)