The biggest risks facing cities -- and some solutions | Robert Muggah

Переводчик: Elena Lohanova Редактор: Natalia Ost

So, here's a prediction.

Итак, прогноз таков:

If we get our cities right,

если мы верно организуем города,

we just might survive the 21st century.

то сможем пережить XXI век.

We get them wrong,

Мы организовали их неправильно

and we're done for.

и всё испортили.

Cities are the most extraordinary experiment in social engineering

Создание городов стало самым выдающимся

that we humans have ever come up with.

экспериментом в истории человечества.

If you live in a city,

Если вы живёте в городе,

and even if you live in a slum --

даже в его трущобах, —

which 20 percent of the world's urban population does --

как 20% всего городского населения мира —

you're likely to be healthier, wealthier, better educated

скорее всего, вы здоровее, состоятельнее и образованнее,

and live longer than your country cousins.

и проживёте дольше, чем ваши деревенские родственники.

There's a reason why three million people are moving to cities

Вот почему 3 миллиона человек переезжают

every single week.

в города каждую неделю.

Cities are where the future happens first.

Будущее сначала приходит именно в города.

They're open, they're creative, they're dynamic, they're democratic,

Они открытые, креативные, динамичные и демократические.

they're cosmopolitan,

Они космополитичные,

they're sexy.

Они привлекательные.

They're the perfect antidote to reactionary nationalism.

Они являются идеальным противоядием от реакционного национализма.

But cities have a dark side.

Но у городов есть и тёмная сторона.

They take up just three percent of the world's surface area,

Они составляют лишь 3% поверхности Земли,

but they account for more than 75 percent of our energy consumption,

но при этом на их долю приходится 75% энергопотребления

and they emit 80 percent of our greenhouse gases.

и 80% выделения парниковых газов.

There are hundreds of thousands of people who die in our cities

Сотни тысяч людей ежегодно погибают

every single year from violence,

в городах от насилия, в то время как

and millions more who are killed as a result of car accidents

миллионы других гибнут от автокатастроф

and pollution.

и загрязнения.

In Brazil, where I live,

В Бразилии, где я живу, расположены 25 из 50

we've got 25 of the 50 most homicidal cities on the planet.

наиболее смертоносных городов на планете.

And a quarter of our cities have chronic water shortages --

В четверти из них хронический дефицит воды —

and this, in a country with 20 percent of the known water reserves.

и это в стране с 20% мировых запасов.

So cities are dual-edged.

Города — это палка о двух концах.

Part of the problem is that,

Частично проблема в том, что

apart from a handful of megacities in the West and the Far East,

кроме нескольких мегаполисов на западе и

we don't know that much about the thousands of cities

дальнем востоке, мало известно о городах

in Africa, in Latin America, in Asia,

в Африке, Латинской Америке и Азии, где

where 90 percent of all future population growth is set to take place.

ожидается 90% прироста населения.

So why this knowledge gap?

В чём причина таких пробелов в знаниях?

Well, part of the problem

Частично проблема в том,

is that we still see the world through the lens of nation-states.

что мы видим мир сквозь призму государств.

We're still locked in a 17th-century paradigm

Мы ещё заперты в парадигме ограниченного

of parochial national sovereignty.

национального суверенитета XVII века.

And yet, in the 1600's,

И даже в XVII веке, когда

when nation-states were really coming into their own,

государства только обретали свою сущность,

less than one percent of the world's population

менее 1% мирового населения

resided in a city.

проживало в городах.

Today, it's 54 percent.

Сейчас в городах живёт 54%.

And by 2050, it will be closer to 70 percent.

И к 2050 году эта цифра приблизится к 70%.

So the world has changed.

Итак, мир изменился.

We have these 193 nation-states,

В мире сейчас 193 государства, но и

but we have easily as many cities that are beginning to rival them

столько же городов, которые соперничают

in power and influence.

с ними за власть и влияние.

Just look at New York.

Взгляните на Нью-Йорк.

The Big Apple has 8.5 million people

В городе сейчас живут 8,5 млн человек,

and an annual budget of 80 billion dollars.

а его годовой бюджет – 80 млрд долларов.

Its GDP is 1.5 trillion,

Его ВВП составляет 1,5 трлн долларов,

which puts it higher than Argentina and Australia,

что выше, чем ВВП Аргентины или Австралии,

Nigeria and South Africa.

Нигерии и Южной Африки.

Its roughly 40,000 police officers

В городе примерно 40 000 полицейских,

means it has one of the largest police departments in the world,

это одна из крупнейших полицейских организаций в мире,

rivaling all but the largest nation-states.

сравнимая только с полициями крупнейших государств.

But cities like New York

Однако такие города, как Нью-Йорк

or São Paulo

или Сан Паоло,

or Johannesburg

или Йоханнесбург,

or Dhaka

или Дакка,

or Shanghai --

или Шанхай,

they're punching above their weight economically,

постоянно увеличивают экономические,

but below their weight politically.

но ухудшают политические показатели.

And that's going to have to change.

И это должно измениться.

Cities are going to have to find their political voice

Городам нужно обрести политический голос,

if we want to change things.

если мы хотим что-то изменить.

Now, I want to talk to you a little bit about the risks

Сегодня я хочу поговорить с вами о рисках

that cities are facing --

для городов,

some of the big mega-risks.

некоторых из главных.

I'm also going to talk to you briefly about some of the solutions.

Я хочу поговорить о возможных решениях.

I'm going to do this using a big data visualization

Метод визуализации больши́х данных

that was developed with Carnegie Mellon's CREATE Lab and my institute,

создан в CREATE Lab и моём институте,

along with many, many others.

вместе со множеством других.

I want you to first imagine the world not as made up of nation-states,

Представим мир не как государства,

but as made up of cities.

а как города.

What you see here is every single city

Мы видим, что каждый город имеет население

with a population of a quarter million people or more.

четверть миллиона или более.

Now, without going into technical detail,

Не вдаваясь в технические подробности,

the redder the circle, the more fragile that city is,

чем краснее кружок, тем нестабильнее,

and the bluer the circle, the more resilient.

и чем синее кружок — тем устойчивее город.

Fragility occurs when the social contract comes unstuck.

Хрупкость — результат нарушения социальных договоров

And what we tend to see is a convergence of multiple kinds of risks:

Мы видим конвергенцию разных типов рисков:

income inequality,

неравенства доходов,

poverty,

бедности,

youth unemployment,

безработицы среди молодёжи,

different issues around violence,

различных проблем насилия и даже

even exposure to droughts, cyclones and earthquakes.

засух, циклонов и землетрясений.

Now obviously, some cities are more fragile than others.

Одни города менее устойчивы, чем другие.

The good news, if there is any,

Хорошая новости, если такая есть, в том,

is that fragility is not a permanent condition.

что неустойчивость не постоянна.

Some cities that were once the most fragile cities in the world,

Города с самой хрупкой экономикой,

like Bogotá in Colombia

такие как Богота в Колумбии

or Ciudad Juárez in Mexico,

или Сьюдад-Хуарес в Мексике,

have now fallen more around the national average.

сейчас имеют средние по стране показатели.

The bad news is that fragility is deepening,

Плохо то, что неустойчивость укореняется,

especially in those parts of the world that are most vulnerable,

особенно в наиболее уязвимых частях мира:

in North Africa, the Middle East,

на севере Африки, Среднем Востоке

in South Asia and Central Asia.

в Южной и Центральной Азии.

There, we're seeing fragility rising way beyond scales we've ever seen before.

Уровень неустойчивости здесь всё выше.

When cities become too fragile they can collapse,

Когда города теряют устойчивость, их показатели

tip over and fail.

могут снижаться и падать.

And when that happens,

И когда такое происходит,

we have explosive forms of migration:

образуются взрывные формы миграции —

refugees.

беженцы.

There are more than 22 million refugees in the world today,

Сейчас в мире более 22 млн беженцев,

more than at any other time since the second world war.

больше чем когда-либо со Второй Мировой войны.

Now, there's not one refugee crisis;

Сейчас происходит не один,

there are multiple refugee crises.

а множество миграционных кризисов.

And contrary to what you might read in the news,

И несмотря на то, что говорят в новостях,

the vast majority of refugees aren't fleeing from poor countries

беженцы переселяются не из бедных стран

to wealthy countries,

в развитые страны,

they're moving from poor cities into even poorer cities --

а из бедных городов в ещё более бедные города,

often, cities nearby.

часто близлежащие.

Every single dot on this map represents an agonizing story

Каждая точка на карте — это история

of struggle and survival.

о борьбе и выживании.

But I want to briefly tell you about what's not on that map,

Но я говорю о том, чего нет на карте, —

and that's internal displacement.

о внутреннем перемещении.

There are more than 36 million people who have been internally displaced

Более 36 млн людей во всём мире —

around the world.

внутренние переселенцы.

These are people living in refugee-like conditions,

Это люди, живущие как беженцы,

but lacking the equivalent international protection and assistance.

но без международной защиты и помощи.

And to understand their plight,

И для понимания их положения

I want to zoom in briefly on Syria.

я предлагаю обратить внимание на Сирию.

Syria suffered one of the worst droughts in its history between 2007 and 2010.

В Сирии были засухи с 2007 по 2010 годы.

More than 75 percent of its agriculture and 85 percent of its livestock

Более 75% сельского хозяйства и 85% скота

were wiped out.

были уничтожены.

And in the process, over a million people moved into cities

Около миллиона людей перебрались в города,

like Aleppo, Damascus and Homs.

такие как Алеппо, Дамаск и Хомс.

As food prices began to rise,

При росте цен на продукты

you also had equivalent levels of social unrest.

растёт уровень социальной нестабильности.

And when the regime of President Assad began cracking down,

И когда режим Ассада начал разваливаться,

you had an explosion of refugees.

возник миграционный кризис.

You also had over six million internally displaced people,

Более 6 млн человек переехали,

many of whom when on to become refugees.

многие из них стали беженцами.

And they didn't just move to neighboring countries like Jordan

Не только в соседние страны, как Иордания,

or Lebanon or Turkey.

Ливан или Турция.

They also moved up north towards Western Europe.

Они переезжали и на север Западной Европы.

See, over 1.4 million Syrians made the perilous journey

Более 1,4 млн совершили опасный путь

through the Mediterranean and up through Turkey

через Средиземное море и Турцию,

to find their way into two countries, primarily:

чтобы попасть в эти две страны —

Germany and Sweden.

Германию и Швецию.

Now, climate change --

Сейчас изменение климата —

not just drought, but also sea level rise,

засухи и повышение уровня моря —

is probably one of the most severe existential threats

одна из главных проблем, с которыми

that cities face.

сталкиваются города.

That's because two-thirds of the world's cities are coastal.

Ведь 2/3 городов мира лежат на берегу.

Over 1.5 billion people live in low-lying, flood-prone coastal areas.

Около 1,5 млрд живут в низменных районах.

What you see here is a map that shows sea level rise

На карте видно повышение уровня моря

in relation to changes in temperature.

по отношению к изменениям температуры.

Climate scientists predict that we're going to see

Климатологи предсказывают, что предстоит

anywhere between three and 30 feet of sea level rise

повышение уровня моря на 3–30 футов

this side of the century.

в этом столетии.

And it's not just low island nation-states that are going to suffer --

Пострадают не только островные страны —

Kiribati or the Maldives or the Solomons or Sri Lanka --

Кирибати, Мальдивы, Соломоновы острова, Шри-Ланка,

and they will suffer,

а им точно будет нанесён урон, —

but also massive cities like Dhaka,

но также и такие крупные города,

like Hong Kong,

как Дакка, Гонконг

like Shanghai.

и Шанхай.

Cities of 10, 20, 30 million people or more

Города с населением 10, 20, 30 и более

are literally going to be wiped off the face of this earth.

млн человек будут стёрты с лица земли.

They're going to have to adapt, or they're going to die.

Они должны адаптироваться или погибнуть.

I want to take you also all the way over to the West,

Я также хочу обратить внимание на запад —

because this isn't just a problem in Asia or Africa or Latin America,

это проблема не только Азии, Африки или Латинской Америки,

this is a problem also in the West.

но и Запада.

This is Miami.

Например, Майами.

Many of you know Miami is one of the wealthiest cities

Майами не только один из самых развитых городов

in the United States;

Соединённых Штатов,

it's also one of the most flood-prone.

но и один из самых затопляемых.

That's been made painfully evident by natural disasters throughout 2017.

Это заметно после катаклизмов 2017 года.

But Miami is built on porous limestone -- a swamp.

Майами стоит на болоте, пористой почве.

There's no way any kind of flood barrier

Нет какой-либо защиты от наводнений,

is going to keep the water from seeping in.

предотвращающей проникновение воды

As we scroll back,

Оглядываясь назад

and we look across the Caribbean and along the Gulf,

на Карибский бассейн и Персидский залив,

we begin to realize

мы начинаем понимать,

that those cities that have suffered worst from natural crises --

что города, пострадавшие от катаклизмов, —

Port-au-Prince, New Orleans, Houston --

Порт-о-Пренс, Новый Орлеан, Хьюстон —

as severe and as awful as those situations have been,

жестоких и ужасных катастроф, —

they're a dress rehearsal for what's to come.

это лишь генеральная репетиция.

No city is an island.

Ни один город не является островом.

Every city is connected to its rural hinterland

Любой город соединён с сельскими районами

in complex ways --

различными способами,

often, in relation to the production of food.

часто в отношении производства продуктов.

I want to take you to the northern part of the Amazon, in Rondônia.

Посмотрим на север Амазонии, Рондонию,

This is one of the world's largest terrestrial carbon sinks,

на крупнейший поглотитель углерода в мире,

processing millions of carbon every single year.

поглощающий огромные объёмы углерода ежегодно.

What you see here is a single road over a 30-year period.

За последние 30 лет ничего не изменилось.

On either side you see land being cleared for pasture, for cattle,

Всюду земля для пастбищ, скота,

but also for soy and sugar production.

а также для производства сои и сахара.

You're seeing deforestation on a massive scale.

В огромных масштабах вырубаются леса.

The red area here implies a net loss of forest over the last 14 years.

Красная зона — вырубленные за 14 лет леса.

The blue, if you could see it -- there's not much --

Синего, как можно видеть, здесь немного —

implies there's been an incremental gain.

он отображает прирост.

Now, as grim and gloomy as the situation is -- and it is --

Сейчас, несмотря на всю трагичность,

there is a little bit of hope.

остаётся небольшая надежда.

See, the Brazilian government,

По приказу властей Бразилии,

from the national to the state to the municipal level,

от национального до муниципального уровня,

has also introduced a whole range -- a lattice -- of parks and protected areas.

развиваются парки и охраняемые территории.

And while not perfect, and not always limiting encroachment,

Не всегда идеально и полностью,

they have served to tamp back deforestation.

они всё же помогают справиться с вырубкой.

The same applies not just in Brazil but all across the Americas,

Это не только в Бразилии, но и в Америках,

into the United States, Canada and around the world.

США, Канаде и во всём мире.

So let's talk about solutions.

Давайте поговорим о возможных решениях.

Despite climate denial at the highest levels,

Хотя власти отрицают изменения климата,

cities are taking action.

города всё же принимают меры.

You know, when the US pulled out of the Paris Climate Agreement,

Когда США вышли из Парижского соглашения,

hundreds of cities in the United States and thousands more around the world

сотни городов в Штатах и тысячи городов в мире

doubled down on their climate commitments.

удвоили обязательства по климату.

(Applause)

(Аплодисменты)

And when the White House cracked down on so-called "undocumented migrants"

Когда власти начали преследовать «нелегальных мигрантов»

in sanctuary cities,

в городах-убежищах,

hundreds of cities and counties and states sat up in defiance

сотни городов и стран отказались слушаться

and refused to enact that order.

и выполнять эти указания.

(Applause)

(Аплодисменты)

So cities are and can take action.

Города могут действовать и действуют.

But we're going to need to see a lot more of it,

Но нам нужно больше таких действий,

especially in the global south.

особенно на юге нашей планеты.

You see, parts of Africa and Latin America are urbanizing

В Африке и Латинской Америке урбанизация

before they industrialize.

опережает индустриализацию.

They're growing at three times the global average

Рост населения там в три раза превышает

in terms their population.

мировой уровень.

And this is putting enormous strain on infrastructure and services.

Это влияет на инфраструктуру и услуги.

Now, there is a golden opportunity.

Сейчас у нас есть отличная возможность.

It's a small opportunity but a golden one: in the next 10 to 20 years,

Небольшая, но блестящая — за 10–20 лет

to really start designing in principles of resilience into our cities.

воплотить принципы устойчивости городов.

There's not one single way of doing this,

Этого можно добиться не одним,

but there are a number of ways that are emerging.

а целым рядом возможных способов.

And I've spoken with hundreds of urban planners,

Я разговаривал с сотнями градостроителей,

development specialists,

специалистов по развитию,

architects and civic activists,

архитекторов и гражданских активистов

and a number of recurring principles keep coming out.

и выявил повторяющиеся принципы.

I just want to pass on six.

Я хочу рассказать о шести из них.

First: cities need a plan

Первое: городам нужен план

and a strategy to implement it.

и стратегия осуществления этого плана.

I mean, it sounds crazy,

Это может звучать нелепо,

but the vast majority of world cities don't actually have a plan

но у городов нет реального плана

or a vision.

или видения развития.

They're too busy putting out daily fires to think ahead strategically.

Они заняты тем, что строят стратегии.

I mean, every city wants to be creative,

Каждый город хочет быть креативным,

happy, liveable, resilient --

счастливым, жизнеспособным, устойчивым, —

who doesn't?

кому этого не хочется?

The challenge is, how do you get there?

Вопрос в том, как этого достичь.

And urban governance plays a key role.

Городское управление играет главную роль.

You could do worse than take a page from the book of Singapore.

Лучшим примером может стать Сингапур.

In 1971, Singapore set a 50-year urban strategy

Утвердив в 1971 году стратегию развития на 50 лет,

and renews it every five years.

её обновляли каждые 5 лет.

What Singapore teaches us is not just the importance of continuity,

Сингапур показывает нам важность последовательности

but also the critical role of autonomy and discretion.

и роль автономии и свободы действий.

Cities need the power to be able to issue debt,

Городам нужна власть для выдачи долга,

to raise taxes,

поднятия налогов,

to zone effectively,

эффективного зонирования,

to build affordable housing.

строительства жилья.

What cities need is nothing less than a devolution revolution,

Городам нужна именно революция,

and this is going to require renegotiating the terms of the contract

и нужно пересмотреть условия договоров

with a nation-state.

с государством.

Second:

Второе:

you've got to go green.

важно помнить об экологии.

Cities are already leading global decarbonization efforts.

Города осуществляют декарбонизацию.

They're investing in congestion pricing schemes,

Они инвестируют в расчёты при перегрузках,

in climate reduction emission targets,

снижение выбросов,

in biodiversity, in parks and bikeways and walkways

охрану среды, парки, велодорожки

and everything in between.

и прочее.

There's an extraordinary menu of options they have to choose from.

Они выбирают из списка.

One of the great things is,

Одна из самых приятных здесь вещей —

cities are already investing heavily in renewables -- in solar and wind --

энергия ветра и солнца

not just in North America, but especially in Western Europe and parts of Asia.

не только в Америке, но и в Европе и Азии.

There are more than 8,000 cities right now in the world today

Сейчас в мире более 8 000 городов,

with solar plants.

с солнечными электростанциями.

There are 300 cities that have declared complete energy autonomy.

300 объявили об энергетической автономии.

One of my favorite stories comes from Medellín,

Один из моих любимых примеров — Медельин,

which invested in a municipal hydroelectric plant,

построивший гидроэлектрический завод,

which doesn't only service its local needs,

который удовлетворяет местные потребности,

but allows the city to sell excess energy back onto the national grid.

при этом город продаёт избыточную энергию.

And it's not alone.

И это не единственный пример.

There are a thousand other cities just like it.

Другие поступили так же.

Third: invest in integrated and multi-use solutions.

Третье: всеобщеобъемлющие решения.

The most successful cities are those that are going to invest in solutions

Успешные города создают решения

that don't solve just one problem, but that solve multiple problems.

не одной, а множества проблем.

Take the case of integrated public transport.

Возьмём, к примеру, общественный транспорт.

When done well --

При правильном применении

rapid bus transit,

автобусные перевозки,

light rail,

наземное метро,

bikeways, walkways, boatways --

вело-, водные и пешеходные

these can dramatically reduce emissions and congestion.

дорожки снижают выбросы и загрязнение.

But they can do a lot more than that.

Но они могут и намного больше.

They can improve public health.

Они улучшают состояние здоровья.

They can reduce dispersion.

Они снижают уровень дисперсии.

They can even increase safety.

Они увеличивают безопасность.

A great example of this comes from Seoul.

Отличным примером является Сеул.

You see, Seoul's population doubled over the last 30 years,

Население Сеула удвоилось за 30 лет,

but the footprint barely changed.

но выбросы практически не изменились.

How?

Почему?

Well, 75 percent of Seoul's residents get to work

75% жителей едут на работу

using what's been described as

при помощи самой удивительной

one of the most extraordinary public transport systems

транспортной системы

in the world.

в мире.

And Seoul used to be car country.

И в Сеуле много машин.

Next, fourth:

Далее, четвёртое:

build densely but also sustainably.

плотная, но устойчивая застройка.

The death of all cities is the sprawl.

Городам губительна стихийная застройка.

Cities need to know how to build resiliently,

Города должны уметь строить устойчиво

but also in a way that's inclusive.

и встраивать в уже существующее.

This is a picture right here of Dallas-Fort Worth.

Вот вам пример Даллас-Форт-Уорта.

And what you see is its population also doubled over the last 30 years.

Его население удвоилось за эти 30 лет.

But as you can see, it spread into edge cities and suburbia

Жители едут в города-спутники и пригороды,

as far as the eye can see.

ближние и дальние.

Cities need to know when not to build,

Города должны остановиться

so as not to reproduce urban sprawl

во избежание агломерации

and slums of downward accountability.

и появления трущоб.

The problem with Dallas-Forth Worth is

Проблема Даллас-Форт-Уорта в том, что

just five percent of its residents get to work using public transport -- five.

лишь 5% едут на работу на транспорте. Пять процентов!

Ninety-five percent use cars,

95% используют машины,

which partly explains why it's got some of the longest commuting times

что объясняет самое долгое время в пути

in North America.

в Северной Америке.

Singapore, by contrast, got it right.

Сингапур же преуспел здесь.

They built vertically

Они строят вертикальное

and built in affordable housing to boot.

и к тому же доступное жильё.

Fifth: steal.

Пятое: воровство.

The smartest cities are nicking, pilfering, stealing,

Умные города хитрят, воруют, крадут,

left, right and center.

слева, справа, в центре.

They don't have time to waste.

Они спешат.

They need tomorrow's technology today,

Им нужны завтрашние технологии,

and they're going to leapfrog to get there.

и они перепрыгивают туда.

This is New York,

Крадёт Нью-Йорк,

but it's not just New York that's doing a lot of stealing,

но не только Нью-Йорк,

it's Singapore, it's Seoul, it's Medellín.

а также Сингапур, Сеул, Медельин.

The urban renaissance is only going to be enabled

Восстановление городов возможно

when cities start borrowing from one another.

только при заимствовании друг у друга.

And finally: work in global coalitions.

И наконец: действия глобальных союзов.

You know, there are more than 200 inner-city coalitions in the world today.

В мире более 200 внутренних союзов.

There are more city coalitions

И городских союзов больше,

than there are coalitions for nation-states.

чем государственных.

Just take a look at the Global Parliament of Mayors,

Взгляните на Глобальный парламент мэров,

set up by the late Ben Barber,

основанный покойным Беном Барбером,

who was driving an urban rights movement.

поддерживающим права городов.

Or consider the C40,

Или вспомните С40,

a marvelous network of cities that has gathered thousands together

сеть, объединившую тысячи городов

to deliver clean energy.

для предоставления чистой энергии.

Or look at the World Economic Forum,

Вспомните, Всемирный экономический форум,

which is developing smart city protocols.

развивающий городские протоколы.

Or the 100 Resilient Cities initiative,

Или проект «100 устойчивых городов»,

which is leading a resilience revival.

занимающийся вопросами устойчивости.

ICLEI, UCLG, Metropolis --

ICLEI, UCLG, Metropolis —

these are the movements of the future.

это движения будущего.

What they all realize is that when cities work together,

Они знают, что если города работают сообща,

they can amplify their voice,

то они могут усилить свой голос

not just on the national stage, but on the global stage.

на национальной и международной арене.

And with a voice comes, potentially, a vote --

И, возможно, получить право голоса,

and then maybe even a veto.

а затем, возможно, даже вето.

When nation-states default on their national sovereignty,

Если страны не преуспевают,

cities have to step up.

в игру вступают города.

They can't wait.

Они не могут ждать.

And they don't need to ask for permission.

Им не нужно разрешение.

They can exert their own sovereignty.

Они могут использовать свой суверенитет.

They understand that the local and the global

На местном и международном уровнях

have really, truly come together,

необходимо действовать совместно,

that we live in a global, local world,

мы живём в мире и в стране,

and we need to adjust our politics accordingly.

и так нам нужно вести свою политику.

As I travel around the world and meet mayors and civic leaders,

Путешествуя и встречаясь с главами,

I'm amazed by the energy, enthusiasm and effectiveness

я поражаюсь энергии, энтузиазму и силе,

they bring to their work.

которые они привносят в мир.

They're pragmatists.

Они прагматики.

They're problem-solvers.

Они решают проблемы.

They're para-diplomats.

Они дипломаты.

And in this moment of extraordinary international uncertainty,

При общей нестабильности,

when our multilateral institutions are paralyzed

когда главные институты парализованы,

and our nation-states are in retreat,

а наши государства сдались,

cities and their leaders are our new 21st-century visionaries.

главы городов — новые провидцы XXI века.

They deserve -- no, they have a right to -- a seat at the table.

Они заслуживают — нет, у них есть право.

Thank you.

Благодарю вас.

(Applause)

(Аплодисменты)