The biggest risks facing cities -- and some solutions | Robert Muggah

Tłumaczenie: Beata Wasylkiewicz-Jagoda Korekta: Rysia Wand

So, here's a prediction.

Oto przepowiednia.

If we get our cities right,

Jeśli uda nam się z miastami,

we just might survive the 21st century.

to mamy szansę na przetrwanie XXI wieku.

We get them wrong,

Jeśli nam się nie uda,

and we're done for.

jesteśmy zgubieni.

Cities are the most extraordinary experiment in social engineering

Miasta to najwspanialszy eksperyment inżynierii społecznej,

that we humans have ever come up with.

jaki stworzyli ludzie.

If you live in a city,

Jeśli mieszkasz w mieście,

and even if you live in a slum --

choćby w slumsie,

which 20 percent of the world's urban population does --

jak 20% światowej populacji miast,

you're likely to be healthier, wealthier, better educated

masz szansę być zdrowszy, bogatszy, lepiej wyedukowany

and live longer than your country cousins.

i długowieczny niż twoi krewni mieszkający na wsi.

There's a reason why three million people are moving to cities

Nie bez powodu 3 miliony ludzi przeprowadza się do miast

every single week.

każdego tygodnia.

Cities are where the future happens first.

W miastach jest przyszłość.

They're open, they're creative, they're dynamic, they're democratic,

Są otwarte, kreatywne, dynamiczne, demokratyczne,

they're cosmopolitan,

kosmopolityczne,

they're sexy.

seksowne.

They're the perfect antidote to reactionary nationalism.

Są doskonałym lekarstwem na reakcyjny nacjonalizm.

But cities have a dark side.

Ale mają też ciemną stronę.

They take up just three percent of the world's surface area,

Zajmują zaledwie 3% powierzchni Ziemi,

but they account for more than 75 percent of our energy consumption,

ale są odpowiedzialne za 75% zużycia energii

and they emit 80 percent of our greenhouse gases.

i emitują 80% gazów cieplarnianych.

There are hundreds of thousands of people who die in our cities

Setki tysięcy ludzi umierają rocznie

every single year from violence,

z powodu przemocy,

and millions more who are killed as a result of car accidents

a miliony giną w wypadkach samochodowych

and pollution.

i z powodu zanieczyszczeń.

In Brazil, where I live,

W Brazylii, gdzie mieszkam,

we've got 25 of the 50 most homicidal cities on the planet.

znajduje się 25 z 50 najbardziej niebezpiecznych miast na świecie.

And a quarter of our cities have chronic water shortages --

A 1/4 naszych miast cierpi na chroniczne braki w dostawie wody,

and this, in a country with 20 percent of the known water reserves.

a to wszystko w kraju posiadającym 20% światowych zapasów wody.

So cities are dual-edged.

Miasta są jak miecz obosieczny.

Part of the problem is that,

Częścią problemu jest to,

apart from a handful of megacities in the West and the Far East,

że poza kilkoma megamiastami na Zachodzie i Dalekim Wschodzie,

we don't know that much about the thousands of cities

niewiele wiemy o tysiącach miast

in Africa, in Latin America, in Asia,

w Afryce, Ameryce Południowej, w Azji,

where 90 percent of all future population growth is set to take place.

które będą odpowiedzialne za 90% przyszłego wzrostu populacji.

So why this knowledge gap?

Skąd te braki w wiedzy?

Well, part of the problem

Częścią problemu jest to,

is that we still see the world through the lens of nation-states.

że ciągle patrzymy na świat w kategoriach krajów narodowych.

We're still locked in a 17th-century paradigm

Krępuje nas XVII-wieczny paradygmat

of parochial national sovereignty.

zaściankowej narodowej suwerenności.

And yet, in the 1600's,

Tyle że w XVII wieku,

when nation-states were really coming into their own,

kiedy tworzyły się kraje narodowe,

less than one percent of the world's population

mniej niż 1% światowej populacji

resided in a city.

mieszkał w miastach.

Today, it's 54 percent.

Dzisiaj 54% mieszka w miastach.

And by 2050, it will be closer to 70 percent.

Do roku 2050 to będzie około 70%.

So the world has changed.

Świat się zmienia.

We have these 193 nation-states,

Mamy 193 państwa narodowe,

but we have easily as many cities that are beginning to rival them

ale istnieje co najmniej tyle samo miast, które mogą z nimi rywalizować

in power and influence.

w kontekście władzy i wpływów.

Just look at New York.

Spójrzmy na Nowy Jork.

The Big Apple has 8.5 million people

Wielkie Jabłko ma 8,5 miliona mieszkańców

and an annual budget of 80 billion dollars.

i roczny budżet sięgający 80 miliardów dolarów.

Its GDP is 1.5 trillion,

Jego PKB to 1,5 biliona,

which puts it higher than Argentina and Australia,

czyli większy niż Argentyny, Australii,

Nigeria and South Africa.

Nigerii i RPA.

Its roughly 40,000 police officers

Jego 40 tysięcy policjantów oznacza,

means it has one of the largest police departments in the world,

że ma największy wydział policji na świecie,

rivaling all but the largest nation-states.

dorównujący wszystkim prócz największych państw.

But cities like New York

Ale miasta takie jak Nowy Jork,

or São Paulo

São Paulo

or Johannesburg

Johannesburg,

or Dhaka

Dhaka

or Shanghai --

czy Szanghaj

they're punching above their weight economically,

mają większe znaczenie ekonomiczne niż się wydaje,

but below their weight politically.

ale politycznie są poniżej swoich możliwości.

And that's going to have to change.

I to się musi zmienić.

Cities are going to have to find their political voice

Miasta muszą odnaleźć swoją polityczną tożsamość,

if we want to change things.

jeśli chcą dokonywać zmian.

Now, I want to talk to you a little bit about the risks

Teraz chcę opowiedzieć o ryzyku, z którym mierzą się miasta,

that cities are facing --

o kilku najważniejszych problemach.

some of the big mega-risks.

I'm also going to talk to you briefly about some of the solutions.

Powiem też krótko o możliwych rozwiązaniach.

I'm going to do this using a big data visualization

Skorzystam przy tym z wizualizacji big data

that was developed with Carnegie Mellon's CREATE Lab and my institute,

przygotowanej przez mój instytut, Carnegie Mellon CREATE Lab,

along with many, many others.

i wielu innych.

I want you to first imagine the world not as made up of nation-states,

Wyobraźcie sobie świat złożony nie z państw narodowych,

but as made up of cities.

ale z miast.

What you see here is every single city

Widzimy tutaj wszystkie miasta

with a population of a quarter million people or more.

powyżej 250 tysięcy mieszkańców.

Now, without going into technical detail,

Bez wchodzenia w techniczne szczegóły,

the redder the circle, the more fragile that city is,

im bardziej czerwona kropka, tym słabsze miasto,

and the bluer the circle, the more resilient.

a im bardziej niebieska, tym mocniejsze.

Fragility occurs when the social contract comes unstuck.

Słabość dotyczy sytuacji, kiedy umowa społeczna nie działa.

And what we tend to see is a convergence of multiple kinds of risks:

Widać wtedy zbieg różnych problemów:

income inequality,

nierówność dochodów,

poverty,

biedę,

youth unemployment,

bezrobocie wśród młodych ludzi,

different issues around violence,

przemoc,

even exposure to droughts, cyclones and earthquakes.

nawet susze, cyklony, trzęsienia ziemi.

Now obviously, some cities are more fragile than others.

Niektóre miasta są słabsze niż inne.

The good news, if there is any,

Dobra wiadomość jest taka,

is that fragility is not a permanent condition.

że słabość nie jest cechą stałą.

Some cities that were once the most fragile cities in the world,

Niektóre miasta, kiedyś najsłabsze na świecie,

like Bogotá in Colombia

jak Bogota w Kolumbii,

or Ciudad Juárez in Mexico,

czy Ciudad Juárez w Meksyku,

have now fallen more around the national average.

teraz są w okolicach średniej narodowej.

The bad news is that fragility is deepening,

Niestety słabość może się pogłębiać,

especially in those parts of the world that are most vulnerable,

szczególnie w najbardziej podatnych miejscach,

na północy Afryki, na Bliskim Wschodzie,

in North Africa, the Middle East,

in South Asia and Central Asia.

w południowej i środkowej Azji.

There, we're seeing fragility rising way beyond scales we've ever seen before.

Tam ta słabość przekracza górną granicę.

When cities become too fragile they can collapse,

Kiedy miasto staje się zbyt słabe, może się zachwiać i upaść.

tip over and fail.

And when that happens,

Wtedy mamy do czynienia

we have explosive forms of migration:

z nagłym wybuchem migracji,

refugees.

z uchodźcami.

There are more than 22 million refugees in the world today,

Obecnie na świecie są 22 miliony uchodźców,

more than at any other time since the second world war.

więcej niż kiedykolwiek od czasów II wojny światowej.

Now, there's not one refugee crisis;

Nie mamy do czynienia z jednym,

there are multiple refugee crises.

ale z wieloma kryzysami uchodźczymi.

And contrary to what you might read in the news,

Inaczej niż mówi się w wiadomościach,

the vast majority of refugees aren't fleeing from poor countries

większość uchodźców nie migruje z biednych krajów

to wealthy countries,

do bogatych,

they're moving from poor cities into even poorer cities --

ale z biednych miast do jeszcze biedniejszych,

often, cities nearby.

często okolicznych.

Every single dot on this map represents an agonizing story

Każda kropka na tej mapie przedstawia bolesną historię

of struggle and survival.

walki o przetrwanie.

But I want to briefly tell you about what's not on that map,

Ale ja chcę opowiedzieć o tym, czego nie widać na tej mapie.

and that's internal displacement.

O wewnętrznych migracjach.

There are more than 36 million people who have been internally displaced

Ponad 36 milionów ludzi zostało wysiedlonych.

around the world.

These are people living in refugee-like conditions,

Ci ludzie żyją podobnie jak uchodźcy,

but lacking the equivalent international protection and assistance.

ale brakuje im międzynarodowego wparcia.

And to understand their plight,

By pokazać ich trudną sytuację,

I want to zoom in briefly on Syria.

chcę się teraz skupić na Syrii.

Syria suffered one of the worst droughts in its history between 2007 and 2010.

W latach 2007 - 2010 Syrię dotknęła seria najgorszych susz w historii.

More than 75 percent of its agriculture and 85 percent of its livestock

75% upraw i 85% hodowli zwierząt

were wiped out.

zostało zniszczonych.

And in the process, over a million people moved into cities

W konsekwencji ponad milion ludzi przeniosło się do miast,

like Aleppo, Damascus and Homs.

do Aleppo, Damaszku, Homs.

As food prices began to rise,

Wraz ze wzrostem cen żywności

you also had equivalent levels of social unrest.

rozpoczęły się zamieszki.

And when the regime of President Assad began cracking down,

A kiedy reżim Asada zaczął je tłumić,

you had an explosion of refugees.

pojawiła się fala uchodźców.

You also had over six million internally displaced people,

Ponad 6 milionów ludzi zostało wysiedlonych,

many of whom when on to become refugees.

wielu z nich stało się uchodźcami.

And they didn't just move to neighboring countries like Jordan

Nie uciekli tylko do sąsiednich krajów,

Jordanii, Libanu czy Turcji.

or Lebanon or Turkey.

They also moved up north towards Western Europe.

Skierowali się też do Europy Zachodniej.

See, over 1.4 million Syrians made the perilous journey

Ponad 1,4 miliona Syryjczyków podjęło niebezpieczną podróż

through the Mediterranean and up through Turkey

przez Morze Śródziemne, Turcję,

to find their way into two countries, primarily:

by dostać się do dwóch krajów,

Germany and Sweden.

do Niemiec i Szwecji.

Now, climate change --

Zmiana klimatu,

not just drought, but also sea level rise,

nie tylko susze, ale też podnoszący się poziom mórz,

is probably one of the most severe existential threats

to jedne z największych zagrożeń

that cities face.

dla miast.

That's because two-thirds of the world's cities are coastal.

2/3 wszystkich miast na świecie to miasta przybrzeżne.

Over 1.5 billion people live in low-lying, flood-prone coastal areas.

Ponad 1,5 miliarda ludzi mieszka na nisko położonych terenach zalewowych.

What you see here is a map that shows sea level rise

Ta mapa pokazuje wzrost poziomu morza

in relation to changes in temperature.

w stosunku do zmian w temperaturze.

Climate scientists predict that we're going to see

Klimatolodzy przewidują,

anywhere between three and 30 feet of sea level rise

że poziom mórz podniesie się od 1 do 9 metrów

this side of the century.

przed końcem wieku.

And it's not just low island nation-states that are going to suffer --

Ucierpią nie tylko nisko położone państwa wyspiarskie,

Kiribati or the Maldives or the Solomons or Sri Lanka --

Kiribati, Malediwy, Wyspy Salomona czy Sri Lanka,

and they will suffer,

but also massive cities like Dhaka,

ale też wielkie miasta: Dhaka,

like Hong Kong,

Hong Kong,

like Shanghai.

Szanghaj.

Cities of 10, 20, 30 million people or more

10-, 20-, 30-milionowe miasta

are literally going to be wiped off the face of this earth.

zostaną dosłownie spłukane z powierzchni ziemi.

They're going to have to adapt, or they're going to die.

Będą musiały się dostosować lub zginą.

I want to take you also all the way over to the West,

Chcę was zabrać też na Zachód,

because this isn't just a problem in Asia or Africa or Latin America,

bo ten problem nie dotyczy tylko Azji, Afryk ii Ameryki Łacińskiej,

this is a problem also in the West.

to jest także problem Zachodu.

This is Miami.

To jest Miami.

Many of you know Miami is one of the wealthiest cities

Wiadomo, że Miami to jedno z najbogatszych miast w USA.

in the United States;

Ale też teren zalewowy.

it's also one of the most flood-prone.

Widać to było podczas kataklizmów w 2017 roku.

That's been made painfully evident by natural disasters throughout 2017.

Miami jest zbudowane na mokradłach.

But Miami is built on porous limestone -- a swamp.

There's no way any kind of flood barrier

Nie istnieje żadna naturalna bariera,

is going to keep the water from seeping in.

która powstrzymałaby powódź.

As we scroll back,

Jeśli spojrzymy wstecz

and we look across the Caribbean and along the Gulf,

na Karaiby i Zatokę Meksykańską,

we begin to realize

to przekonamy się,

that those cities that have suffered worst from natural crises --

że katastrofy naturalne, które dotknęły

Port-au-Prince, New Orleans, Houston --

Port-au-Prince, Nowy Orlean, Houston,

as severe and as awful as those situations have been,

mimo że były groźne, to stanowiły tylko

they're a dress rehearsal for what's to come.

próbę generalną przed tym, co się wydarzy.

No city is an island.

Żadne miasto nie jest wyspą.

Every city is connected to its rural hinterland

Miasta są połączone z rolniczym zapleczem

in complex ways --

na różne sposoby,

often, in relation to the production of food.

często w związku z produkcją jedzenia.

I want to take you to the northern part of the Amazon, in Rondônia.

Chcę was zabrać na północ Amazonki, do Rondôni.

This is one of the world's largest terrestrial carbon sinks,

To jeden z największych na świecie pochłaniaczy CO2,

processing millions of carbon every single year.

przetwarzający miliony węgla każdego roku.

What you see here is a single road over a 30-year period.

Widać tutaj drogę na przestrzeni 30 lat.

On either side you see land being cleared for pasture, for cattle,

Po obu stronach widać wycinkę pod pastwiska,

but also for soy and sugar production.

ale też na produkcję soi i cukru.

You're seeing deforestation on a massive scale.

Widać tutaj wycinkę lasów na masową skalę.

The red area here implies a net loss of forest over the last 14 years.

Obszar zaznaczony na czerwono to straty zalesienia netto w ostatnich 14 latach.

The blue, if you could see it -- there's not much --

Na niebiesko, o ile w ogóle go widać,

implies there's been an incremental gain.

zaznaczono stopniowy przyrost.

Now, as grim and gloomy as the situation is -- and it is --

Mimo tego, że sytuacja jest ponura,

there is a little bit of hope.

jest też nadzieja.

See, the Brazilian government,

Brazylijski rząd

from the national to the state to the municipal level,

na szczeblu krajowym, stanowym, miejskim

has also introduced a whole range -- a lattice -- of parks and protected areas.

ustanowił cały szereg parków i terenów chronionych.

And while not perfect, and not always limiting encroachment,

Nie są doskonałe i nie zawsze ograniczają wdzieranie się miast,

they have served to tamp back deforestation.

jednak hamują wycinkę.

The same applies not just in Brazil but all across the Americas,

To dotyczy nie tylko Brazylii, ale obu Ameryk,

into the United States, Canada and around the world.

USA, Kanady, całego świata.

So let's talk about solutions.

Porozmawiajmy o rozwiązaniach.

Despite climate denial at the highest levels,

Choć dygnitarze zaprzeczają zmianom klimatycznym,

cities are taking action.

miasta przystępują do działania.

You know, when the US pulled out of the Paris Climate Agreement,

Kiedy Stany wycofały się z porozumień paryskich,

hundreds of cities in the United States and thousands more around the world

setki miast amerykańskich i tysiące na całym świecie

doubled down on their climate commitments.

podwoiły działania na rzecz klimatu.

(Applause)

(Brawa)

And when the White House cracked down on so-called "undocumented migrants"

A kiedy Biały Dom wziął się za imigrantów bez dokumentów

in sanctuary cities,

w "sanctuary cities",

hundreds of cities and counties and states sat up in defiance

setki miast, powiatów i stanów przeciwstawiły się

and refused to enact that order.

i odmówiły wprowadzenia tego przepisu.

(Applause)

(Brawa)

So cities are and can take action.

Miasta istnieją i mogą działać.

But we're going to need to see a lot more of it,

A trzeba, żeby więcej zaczęło się dziać

especially in the global south.

na południu.

You see, parts of Africa and Latin America are urbanizing

Część Afryki i Ameryki Łacińskiej podlega procesom urbanizacji

before they industrialize.

zanim się zindustrializuje.

They're growing at three times the global average

Ich populacja rośnie trzy razy szybciej

in terms their population.

niż wynosi średnia światowa.

And this is putting enormous strain on infrastructure and services.

A to wielkie obciążenie dla infrastruktury i usług.

Now, there is a golden opportunity.

Pojawia się wspaniała okazja.

It's a small opportunity but a golden one: in the next 10 to 20 years,

Mała, ale wspaniała, żeby w ciągu dwóch następnych dekad

to really start designing in principles of resilience into our cities.

zacząć projektować naprawdę prężne miasta.

There's not one single way of doing this,

Nie ma na to jednego sposobu.

but there are a number of ways that are emerging.

Ale całkiem sporo się ich wyłania.

And I've spoken with hundreds of urban planners,

Z moich rozmów z urbanistami,

development specialists,

specjalistami do spraw rozwoju,

architects and civic activists,

architektami i aktywistami

and a number of recurring principles keep coming out.

wyłoniło się kilka zasad.

I just want to pass on six.

Powiem o sześciu.

First: cities need a plan

Po pierwsze: miasta wymagają planu

and a strategy to implement it.

i strategii rozwoju.

I mean, it sounds crazy,

To dziwne,

but the vast majority of world cities don't actually have a plan

ale większość miast nie ma żadnego planu

or a vision.

ani wizji.

They're too busy putting out daily fires to think ahead strategically.

Są zbyt zajęte codziennymi sprawami, by myśleć strategicznie.

I mean, every city wants to be creative,

Każde miasto chce być kreatywne,

happy, liveable, resilient --

szczęśliwe, dobre do życia, prężne,

who doesn't?

kto nie chce?

The challenge is, how do you get there?

Ale jak osiągnąć taki stan?

And urban governance plays a key role.

Zarządzanie miastami odgrywa tu kluczową rolę.

You could do worse than take a page from the book of Singapore.

Możemy się wiele nauczyć od Singapuru.

In 1971, Singapore set a 50-year urban strategy

W 1971 roku Singapur sformułował 50-letnią strategię

and renews it every five years.

i odnawia ją co 5 lat.

What Singapore teaches us is not just the importance of continuity,

Przykład Singapuru uczy nie tylko znaczenia ciągłości,

but also the critical role of autonomy and discretion.

ale pokazuje, jak ważną rolę gra autonomia i niezależność.

Cities need the power to be able to issue debt,

Miasta muszą umieć zaciągać kredyty,

to raise taxes,

podnosić podatki,

to zone effectively,

tworzyć strefy,

to build affordable housing.

budować tanie mieszkania.

What cities need is nothing less than a devolution revolution,

Miasta potrzebują stopniowej rewolucji,

and this is going to require renegotiating the terms of the contract

a to wymaga przedefiniowania relacji

with a nation-state.

z państwem narodowym.

Second:

Po drugie,

you've got to go green.

trzeba iść w zieleń.

Cities are already leading global decarbonization efforts.

Miasta przodują w wysiłkach związanych z dekarbonizacją.

They're investing in congestion pricing schemes,

Tworzą opłaty związane z ruchem samochodowym,

in climate reduction emission targets,

wyznaczają cele redukcji emisji,

in biodiversity, in parks and bikeways and walkways

inwestują w zróżnicowanie biologiczne, parki, ścieżki rowerowe, deptaki

and everything in between.

i wszystko pośrodku.

There's an extraordinary menu of options they have to choose from.

Istnieje cała paleta działań, które mogą podjąć.

One of the great things is,

Wspaniałe jest to,

cities are already investing heavily in renewables -- in solar and wind --

że miasta już teraz inwestują w odnawialną energię,

not just in North America, but especially in Western Europe and parts of Asia.

nie tylko w Ameryce Północnej, ale też w Europie Wschodniej i Azji.

There are more than 8,000 cities right now in the world today

Ponad 8000 miast na świecie

with solar plants.

ma panele słoneczne.

There are 300 cities that have declared complete energy autonomy.

300 miast jest całkowicie niezależnych energetycznie.

One of my favorite stories comes from Medellín,

Moja ulubiona anegdota dotyczy Medellín,

which invested in a municipal hydroelectric plant,

które zainwestowało w miejską hydroelektrownię,

which doesn't only service its local needs,

która zaspokaja nie tylko lokalne potrzeby,

but allows the city to sell excess energy back onto the national grid.

ale pozwala miastu na sprzedaż nadwyżki energii.

And it's not alone.

To nie jedyny przypadek.

There are a thousand other cities just like it.

Takich miast jest tysiące.

Third: invest in integrated and multi-use solutions.

Po trzecie: trzeba inwestować w zintegrowane rozwiązania.

The most successful cities are those that are going to invest in solutions

Miasta, które odniosły największy sukces, inwestują w rozwiązania,

that don't solve just one problem, but that solve multiple problems.

które rozwiązują więcej niż jeden problem.

Take the case of integrated public transport.

Weźmy przykład zintegrowanego transportu publicznego.

When done well --

Dobrze zaplanowany transport

rapid bus transit,

to szybkie autobusy,

light rail,

kolej miejska,

bikeways, walkways, boatways --

ścieżki rowerowe, deptaki, trasy rzeczne,

these can dramatically reduce emissions and congestion.

które ograniczają emisje i zanieczyszczenia.

But they can do a lot more than that.

Ale wpływają na wiele więcej.

They can improve public health.

Poprawiają zdrowie mieszkańców,

They can reduce dispersion.

Ograniczają rozproszenie.

They can even increase safety.

Zwiększają bezpieczeństwo.

A great example of this comes from Seoul.

Świetnym przykładem jest Seul.

You see, Seoul's population doubled over the last 30 years,

Populacja Seulu podwoiła się w ciągu ostatnich 30 lat,

but the footprint barely changed.

ale jego obszar się nie zwiększył.

How?

Jak to możliwe?

Well, 75 percent of Seoul's residents get to work

75% mieszkańców Seulu dociera do pracy,

using what's been described as

korzystając z jednej z najlepszych komunikacji miejskich na świecie.

one of the most extraordinary public transport systems

in the world.

A kiedyś był to kraj samochodów.

And Seoul used to be car country.

Next, fourth:

Po czwarte

build densely but also sustainably.

zabudowa ma być gęsta i wytrzymała.

The death of all cities is the sprawl.

Do śmierci miast przyczynia się rozlewanie przedmieść.

Cities need to know how to build resiliently,

Miasta muszą budować trwale,

but also in a way that's inclusive.

ale też dla wszystkich.

This is a picture right here of Dallas-Fort Worth.

To zdjęcie z Dallas-Forth Worth.

And what you see is its population also doubled over the last 30 years.

Jego populacja także powiększyła się dwukrotnie w ciągu 30 lat.

But as you can see, it spread into edge cities and suburbia

Ale jak widać, miasto zagarnęło okoliczne tereny i przedmieścia

as far as the eye can see.

jak okiem sięgnąć.

Cities need to know when not to build,

Miasta muszą wiedzieć, kiedy przestać budować,

so as not to reproduce urban sprawl

żeby uniknąć problemu rozlewania się przedmieść

and slums of downward accountability.

i pojawiania się slumsów.

The problem with Dallas-Forth Worth is

Problemem Dallas-Forth Worth jest to,

just five percent of its residents get to work using public transport -- five.

że tylko 5% mieszkańców dojeżdża do pracy komunikacją miejską.

Ninety-five percent use cars,

95% używa samochodów,

which partly explains why it's got some of the longest commuting times

co pewnie wyjaśnia jeden z najdłuższych czasów dojazdu

in North America.

w Ameryce Północnej.

Singapore, by contrast, got it right.

W Singapurze zrobiono to dobrze.

They built vertically

Budowano w górę

and built in affordable housing to boot.

i w przystępnych cenach.

Fifth: steal.

Po piąte: trzeba kraść.

The smartest cities are nicking, pilfering, stealing,

Najsprytniejsze miasta podkradają

left, right and center.

od każdego.

They don't have time to waste.

Nie mają czasu do stracenia.

They need tomorrow's technology today,

Dziś potrzebują jutrzejszej technologii

and they're going to leapfrog to get there.

i prześcigają się, żeby ją zdobyć.

This is New York,

To jest Nowy Jork,

but it's not just New York that's doing a lot of stealing,

ale nie tylko Nowy Jork kradnie,

Singapur, Seul, Medellín też.

it's Singapore, it's Seoul, it's Medellín.

The urban renaissance is only going to be enabled

Renesans miejski będzie możliwy,

when cities start borrowing from one another.

gdy miasta zaczną od siebie pożyczać.

And finally: work in global coalitions.

I wreszcie: praca w globalnych uniach.

You know, there are more than 200 inner-city coalitions in the world today.

Obecnie istnieje ponad 200 związków między miastami.

There are more city coalitions

Takich układów jest więcej

than there are coalitions for nation-states.

niż unii państwowych.

Just take a look at the Global Parliament of Mayors,

Weźmy globalny parlament prezydentów miast

set up by the late Ben Barber,

utworzony przez Bena Barbera,

who was driving an urban rights movement.

który przewodził ruchowi praw miejskich.

Or consider the C40,

Lub choćby C40,

a marvelous network of cities that has gathered thousands together

wspaniała sieć tysięcy miast zrzeszonych,

to deliver clean energy.

by dostarczać czystą energię.

Or look at the World Economic Forum,

A Światowe Forum Ekonomiczne,

which is developing smart city protocols.

które rozwija ideę smart city?

Or the 100 Resilient Cities initiative,

A inicjatywa 100 Resilient Cities,

which is leading a resilience revival.

dzięki której ożywa idea prężności.

ICLEI, UCLG, Metropolis --

ICLEI, UCLG, Metropolis,

these are the movements of the future.

to są ruchy przyszłości.

What they all realize is that when cities work together,

One wszystkie wiedzą, że gdy miasta zaczną działać razem,

they can amplify their voice,

ich głos będzie lepiej słyszalny,

not just on the national stage, but on the global stage.

nie tylko na scenie krajowej, ale i międzynarodowej.

And with a voice comes, potentially, a vote --

A wraz z własnym głosem przychodzi głos wyborczy,

and then maybe even a veto.

a także prawo do weta.

When nation-states default on their national sovereignty,

Kiedy państwa nie dotrzymują zobowiązań związanych z suwerennością,

cities have to step up.

miasta muszą zabrać głos.

They can't wait.

Nie mogą czekać.

And they don't need to ask for permission.

Nie musza prosić o pozwolenie.

They can exert their own sovereignty.

Mogą skorzystać ze swojej suwerenności.

They understand that the local and the global

One rozumieją, że lokalne i globalne

have really, truly come together,

idzie w parze,

that we live in a global, local world,

że świat jest i globalny i lokalny,

and we need to adjust our politics accordingly.

i do tego stanu musimy dostosować politykę.

As I travel around the world and meet mayors and civic leaders,

Gdy spotykam prezydentów miast, aktywistów ruchów miejskich,

I'm amazed by the energy, enthusiasm and effectiveness

uderza mnie ich energia, entuzjazm i efektywność,

they bring to their work.

które wnoszą do pracy.

They're pragmatists.

Oni są pragmatykami.

They're problem-solvers.

Szukają rozwiązań.

They're para-diplomats.

Są quasi-dyplomatami.

And in this moment of extraordinary international uncertainty,

W tym momencie wielkiej międzynarodowej niepewności,

when our multilateral institutions are paralyzed

gdy nasze wielostronne instytucje są sparaliżowane

and our nation-states are in retreat,

a państwa narodowe w odwrocie,

cities and their leaders are our new 21st-century visionaries.

miasta i ich liderzy stają się wizjonerami na miarę XXI wieku.

They deserve -- no, they have a right to -- a seat at the table.

Oni zasługują... Nie, oni mają prawo do tego, żeby brać w tym udział.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)