The biggest risks facing cities -- and some solutions | Robert Muggah

Tradutor: Getulio Marques Muniz Junior Revisor: Mario Gioto

So, here's a prediction.

Bem, aqui vai uma previsão.

If we get our cities right,

Se acertarmos com nossas cidades,

we just might survive the 21st century.

talvez possamos sobreviver ao século 21.

We get them wrong,

Mas se errarmos,

and we're done for.

estaremos acabados.

Cities are the most extraordinary experiment in social engineering

Cidades são os mais extraordinários experimentos de engenharia social

that we humans have ever come up with.

que nós humanos já realizamos.

Se você vive numa cidade,

If you live in a city,

and even if you live in a slum --

ou até mesmo numa favela,

which 20 percent of the world's urban population does --

onde 20% da população urbana mundial vive,

you're likely to be healthier, wealthier, better educated

você tem chances de ser mais saudável, rico, escolarizado

and live longer than your country cousins.

e de viver mais que seus primos que moram no campo.

There's a reason why three million people are moving to cities

Há uma razão pela qual três milhões de pessoas estão mudando para cidades

every single week.

a cada semana.

Cities are where the future happens first.

Cidades são onde o futuro acontece primeiro.

They're open, they're creative, they're dynamic, they're democratic,

Elas são abertas, criativas, dinâmicas, democráticas,

elas são cosmopolitas,

they're cosmopolitan,

they're sexy.

elas são sexy.

They're the perfect antidote to reactionary nationalism.

Elas são o antídoto perfeito contra o nacionalismo reacionário.

But cities have a dark side.

Mas as cidades possuem um lado sombrio.

They take up just three percent of the world's surface area,

Elas ocupam apenas 3% da superfície do planeta,

but they account for more than 75 percent of our energy consumption,

mas respondem por 75% de nosso consumo de energia,

and they emit 80 percent of our greenhouse gases.

além de emitir 80% dos gases do efeito estufa.

There are hundreds of thousands of people who die in our cities

Há centenas de milhares de pessoas que morrem em nossas cidades

every single year from violence,

todos os anos por causa da violência

and millions more who are killed as a result of car accidents

e outros milhões mortos em acidentes de carro

and pollution.

e pela poluição.

In Brazil, where I live,

No Brasil, onde eu moro,

we've got 25 of the 50 most homicidal cities on the planet.

nós temos 25 das 50 cidades mais homicidas no planeta.

And a quarter of our cities have chronic water shortages --

E um quarto de nossas cidades sofrem com a falta crônica de água,

and this, in a country with 20 percent of the known water reserves.

isto num país com 20% das reservas conhecidas de água.

So cities are dual-edged.

As cidades têm dois lados.

Part of the problem is that,

Parte do problema é que, excluindo algumas poucas megacidades

apart from a handful of megacities in the West and the Far East,

no Ocidente e no extremo Oriente,

we don't know that much about the thousands of cities

não sabemos muito sobre as milhares de cidades

in Africa, in Latin America, in Asia,

na África, na América Latina e na Ásia,

where 90 percent of all future population growth is set to take place.

onde 90% de todo o futuro crescimento demográfico deve acontecer.

So why this knowledge gap?

Mas por que essa falta de conhecimento?

Well, part of the problem

Bem, parte do problema

is that we still see the world through the lens of nation-states.

é que continuamos a ver o mundo pela lente dos Estados-nação.

We're still locked in a 17th-century paradigm

Continuamos presos a um paradigma do século 17

of parochial national sovereignty.

de uma soberania nacional provinciana.

And yet, in the 1600's,

Ainda que, nos anos de 1600,

when nation-states were really coming into their own,

quando os Estados-nação estavam se estabelecendo,

less than one percent of the world's population

menos de 1% da população mundial

resided in a city.

residia em cidades.

Today, it's 54 percent.

Hoje, são 54%.

And by 2050, it will be closer to 70 percent.

E até 2050, serão quase 70%.

So the world has changed.

O mundo mudou.

We have these 193 nation-states,

Nós temos 193 Estados-nação,

but we have easily as many cities that are beginning to rival them

mas temos facilmente muitas cidades começando a se comparar a eles.

in power and influence.

em poder e influência.

Just look at New York.

Veja o caso de Nova York.

The Big Apple has 8.5 million people

Ela possui 8,5 milhões de habitantes

and an annual budget of 80 billion dollars.

e um orçamento anual de 80 bilhões de dólares.

Its GDP is 1.5 trillion,

Seu PIB é de 1,5 trilhão,

which puts it higher than Argentina and Australia,

o que a coloca acima da Argentina e da Austrália,

Nigeria and South Africa.

da Nigéria e da África do Sul.

Its roughly 40,000 police officers

Seus cerca de 40 mil policiais

means it has one of the largest police departments in the world,

representam um dos maiores departamentos de polícia do mundo,

rivaling all but the largest nation-states.

comparado tão somente com os maiores Estados-nação.

But cities like New York

Mas cidades como Nova York,

or São Paulo

ou São Paulo,

or Johannesburg

ou Joanesburgo,

or Dhaka

ou Dhaka,

or Shanghai --

ou Xangai,

they're punching above their weight economically,

têm muito mais influência econômica,

but below their weight politically.

do que representatividade política.

And that's going to have to change.

E isto terá que mudar.

Cidades terão que encontrar sua voz política

Cities are going to have to find their political voice

if we want to change things.

se quisermos mudar as coisas.

Now, I want to talk to you a little bit about the risks

Agora, gostaria de falar um pouco mais sobre os riscos

that cities are facing --

que as cidades enfrentam,

some of the big mega-risks.

alguns dos mega-riscos.

I'm also going to talk to you briefly about some of the solutions.

Eu também vou falar um pouco sobre as soluções.

I'm going to do this using a big data visualization

Vou fazer isso utilizando uma visualização de dados,

that was developed with Carnegie Mellon's CREATE Lab and my institute,

desenvolvido pelo CREATE Lab do Carnegie Mellon e meu instituto,

along with many, many others.

dentre outras muitas parcerias.

I want you to first imagine the world not as made up of nation-states,

Eu quero que vocês imaginem um mundo não composto por Estados-nação,

but as made up of cities.

mas composto por cidades.

What you see here is every single city

O que você vê aqui é cada uma das cidades

with a population of a quarter million people or more.

com população de 250 mil pessoas ou acima.

Now, without going into technical detail,

Agora, sem entrar nos detalhes técnicos,

the redder the circle, the more fragile that city is,

quanto mais vermelho o círculo, mais frágil a cidade é,

and the bluer the circle, the more resilient.

e quanto mais azul, mais resiliente.

Fragility occurs when the social contract comes unstuck.

A fragilidade ocorre quando o contrato social se desfaz.

And what we tend to see is a convergence of multiple kinds of risks:

O que se tende a ver é a convergência de múltiplos tipos de risco:

income inequality,

desigualdade de renda,

poverty,

pobreza,

youth unemployment,

desemprego entre os jovens,

different issues around violence,

vários fatores em torno da violência,

even exposure to droughts, cyclones and earthquakes.

até mesmo a exposição a secas, ciclones e terremotos.

Now obviously, some cities are more fragile than others.

Assim, obviamente algumas cidades são mais frágeis do que outras.

The good news, if there is any,

A boa notícia, se é que ela existe,

is that fragility is not a permanent condition.

é que a fragilidade não é uma condição permanente.

Some cities that were once the most fragile cities in the world,

Algumas cidades que já foram as mais frágeis no mundo,

like Bogotá in Colombia

como Bogotá, na Colômbia,

or Ciudad Juárez in Mexico,

ou Ciudad Juárez, no México,

have now fallen more around the national average.

agora caíram para menos do que a média nacional.

The bad news is that fragility is deepening,

A má notícia é que a fragilidade está aumentando,

especially in those parts of the world that are most vulnerable,

especialmente naquelas partes do mundo que são mais vulneráveis,

in North Africa, the Middle East,

no Norte da África, no Oriente Médio,

in South Asia and Central Asia.

na Ásia do Sul e Central.

There, we're seeing fragility rising way beyond scales we've ever seen before.

Lá estamos vendo a fragilidade aumentando em escalas que jamais vimos antes.

When cities become too fragile they can collapse,

Quando cidades se tornam muito frágeis, elas podem entrar em colapso,

tip over and fail.

desmoronar, fracassar.

And when that happens,

E quando isto acontece,

we have explosive forms of migration:

Nós temos uma explosão de toda forma de migração:

refugees.

refugiados.

There are more than 22 million refugees in the world today,

Existem mais de 22 milhões de refugiados no mundo hoje.

more than at any other time since the second world war.

mais do que em qualquer outro período desde a Segunda Guerra Mundial.

Now, there's not one refugee crisis;

Não existe apenas uma crise de refugados;

there are multiple refugee crises.

existem diversas crises de refugiados.

And contrary to what you might read in the news,

Ao contrário do que você lê nos jornais,

a vasta maioria não está fugindo de países pobres para países ricos,

the vast majority of refugees aren't fleeing from poor countries

to wealthy countries,

eles estão se mudando de cidades pobres para cidades ainda mais pobres,

they're moving from poor cities into even poorer cities --

often, cities nearby.

geralmente cidades próximas.

Every single dot on this map represents an agonizing story

Cada ponto vermelho no mapa representa uma história agonizante

of struggle and survival.

de dificuldades e sobrevivência.

Mas eu quero falar brevemente sobre o que não está no mapa,

But I want to briefly tell you about what's not on that map,

and that's internal displacement.

isto é, o deslocamento interno.

There are more than 36 million people who have been internally displaced

Existem mais de 36 milhões de pessoas que foram deslocadas internamente

around the world.

ao redor do mundo.

These are people living in refugee-like conditions,

Estas são pessoas vivendo em condições de refugiados,

but lacking the equivalent international protection and assistance.

mas sem proteção internacional equivalente de proteção e assistência.

And to understand their plight,

E para compreender a sua situação,

I want to zoom in briefly on Syria.

eu quero focar brevemente na Síria.

Syria suffered one of the worst droughts in its history between 2007 and 2010.

A Síria sofreu uma das piores secas de sua história, entre 2007 e 2010.

More than 75 percent of its agriculture and 85 percent of its livestock

Mais de 75% de sua agricultura e 85% de sua pecuária

were wiped out.

foi dizimada.

And in the process, over a million people moved into cities

E no processo, mais de um milhão de pessoas se mudaram para cidades

like Aleppo, Damascus and Homs.

como Aleppo, Damasco e Homs.

As food prices began to rise,

Assim que o preço do alimento começou a subir,

you also had equivalent levels of social unrest.

Também aumentaram os conflitos sociais.

And when the regime of President Assad began cracking down,

E quando o regime do Presidente Assad iniciou a repressão,

you had an explosion of refugees.

houve uma explosão de refugiados.

You also had over six million internally displaced people,

Mais de seis milhões de pessoas foram deslocadas internamente,

many of whom when on to become refugees.

muitas das quais se tornariam refugiadas.

And they didn't just move to neighboring countries like Jordan

E elas não se mudaram apenas para países vizinhos com a Jordânia,

or Lebanon or Turkey.

Líbano ou Turquia.

They also moved up north towards Western Europe.

Eles também se mudaram para o norte, em direção à Europa Ocidental

See, over 1.4 million Syrians made the perilous journey

Assim, mais de 1,4 milhões de sírios fizeram a perigosa travessia

through the Mediterranean and up through Turkey

pelo Mediterrâneo e cruzando a Turquia

to find their way into two countries, primarily:

para entrar em dois países, primeiramente:

Germany and Sweden.

a Alemanha e a Suécia.

Now, climate change --

Agora, o aquecimento global,

not just drought, but also sea level rise,

não apenas seca, mas também o aumento do nível do mar,

is probably one of the most severe existential threats

é provavelmente o maior risco à existência

that cities face.

que as cidades enfrentam.

That's because two-thirds of the world's cities are coastal.

Isto porque dois terços de todas as cidades do mundo estão na costa.

Over 1.5 billion people live in low-lying, flood-prone coastal areas.

Mais de 1,5 bilhão de pessoas vivem em áreas baixas sujeitas a alagamento.

What you see here is a map that shows sea level rise

O que você vê é um mapa que mostra o aumento do nível do mar

in relation to changes in temperature.

em relação às mudanças de temperatura.

Climate scientists predict that we're going to see

Cientistas climáticos preveem que veremos

algo entre um e nove metros de aumento do nível do mar,

anywhere between three and 30 feet of sea level rise

this side of the century.

ainda dentro deste século.

And it's not just low island nation-states that are going to suffer --

E não são apenas os Estados-nação em áreas mais baixas que irão sofrer --

Kiribati or the Maldives or the Solomons or Sri Lanka --

Kiribati, ilhas Maldivas, Ilhas Salomão ou o Sri Lanka --

and they will suffer,

e eles sofrerão,

but also massive cities like Dhaka,

mas também grandes cidades como Dhaka,

like Hong Kong,

como Hong Kong,

like Shanghai.

como Xangai.

Cities of 10, 20, 30 million people or more

Cidades com 10, 20, 30 milhões de habitantes ou mais

serão literalmente apagadas da face da terra.

are literally going to be wiped off the face of this earth.

They're going to have to adapt, or they're going to die.

Elas terão que se adaptar ou irão morrer.

I want to take you also all the way over to the West,

Eu também quero levá-los por todo o Ocidente,

porque este não é apenas um problema na Ásia, África ou América Latina,

because this isn't just a problem in Asia or Africa or Latin America,

this is a problem also in the West.

este é um problema também no Ocidente.

This is Miami.

Esta é Miami.

Many of you know Miami is one of the wealthiest cities

Miami é uma das cidades mais ricas dos Estados Unidos.

É também uma das mais sujeitas a alagamentos.

in the United States;

it's also one of the most flood-prone.

O que tornou-se evidente pelos desastres naturais em 2017.

That's been made painfully evident by natural disasters throughout 2017.

Mas Miami é construída numa rocha porosa de calcário -- um pântano.

But Miami is built on porous limestone -- a swamp.

Não há tipo algum de barreira

There's no way any kind of flood barrier

que será capaz de conter a água de se infiltrar.

is going to keep the water from seeping in.

As we scroll back,

Se nos deslocamos para trás,

and we look across the Caribbean and along the Gulf,

olhando sobre o Caribe e através do Golfo,

we begin to realize

começamos a perceber

that those cities that have suffered worst from natural crises --

que as cidades sofreram as piores catástrofes naturais --

Port-au-Prince, New Orleans, Houston --

Porto Príncipe, Nova Orleans, Houston --

as severe and as awful as those situations have been,

por mais que estas situações tenham sido trágicas,

they're a dress rehearsal for what's to come.

elas foram apenas um ensaio para o que está por vir.

No city is an island.

Nenhuma cidade é uma ilha.

Every city is connected to its rural hinterland

Toda cidade está conectada com sua área rural

in complex ways --

de modo complexo,

geralmente relacionado à produção de alimentos.

often, in relation to the production of food.

I want to take you to the northern part of the Amazon, in Rondônia.

Quero levá-los agora até o extremo norte da Amazônia, em Rondônia.

Este é um dos maiores sumidouros terrestres de carbono do mundo,

This is one of the world's largest terrestrial carbon sinks,

processando milhões de toneladas de carbono todos os anos.

processing millions of carbon every single year.

What you see here is a single road over a 30-year period.

O que você vê aqui é uma única rodovia, num período de 30 anos.

On either side you see land being cleared for pasture, for cattle,

Nos dois lados, você vê áreas sendo limpas para pastagem de gado,

but also for soy and sugar production.

mas também para soja e produção de açúcar.

You're seeing deforestation on a massive scale.

Você está vendo desmatamento em larga escala.

The red area here implies a net loss of forest over the last 14 years.

A área vermelha aqui indica a perda real de floresta nos últimos 14 anos.

The blue, if you could see it -- there's not much --

A área azul, se conseguir ver pois não é muita,

implies there's been an incremental gain.

indica um incremento.

Now, as grim and gloomy as the situation is -- and it is --

Mas ainda que a situação seja sombria e desoladora -- e ela é --

there is a little bit of hope.

ainda existe um pouco de esperança.

See, the Brazilian government,

O governo brasileiro,

from the national to the state to the municipal level,

do nível nacional e estadual até o nível municipal,

has also introduced a whole range -- a lattice -- of parks and protected areas.

introduziu uma rede inteira de parques e áreas protegidas.

And while not perfect, and not always limiting encroachment,

E ainda que não sejam perfeitas e nem sempre evite invasões,

they have served to tamp back deforestation.

elas têm servido para recuar o desmatamento.

The same applies not just in Brazil but all across the Americas,

O mesmo se aplica não apenas ao Brasil, mas para toda as Américas,

para os Estados Unidos, Canadá e o resto do mundo.

into the United States, Canada and around the world.

So let's talk about solutions.

Agora vamos falar de soluções.

Despite climate denial at the highest levels,

Apesar da negação da questão climática nos altos escalões,

cities are taking action.

as cidades estão agindo.

You know, when the US pulled out of the Paris Climate Agreement,

Quando os EUA saíram do Acordo do Clima de Paris,

hundreds of cities in the United States and thousands more around the world

centenas de cidades americanas e milhares de outras ao redor do mundo

doubled down on their climate commitments.

dobraram seu compromisso com o clima.

(Applause)

(Aplausos)

And when the White House cracked down on so-called "undocumented migrants"

E quando a Casa Branca começou a coibir os chamados imigrantes não-documentados,

in sanctuary cities,

nas cidades que os protegiam,

hundreds of cities and counties and states sat up in defiance

centenas de cidades, regiões e estados paralisaram em retaliação

and refused to enact that order.

e se recusaram a cumprir a ordem.

(Applause)

(Aplausos)

So cities are and can take action.

Então, as cidades podem ter iniciativa.

But we're going to need to see a lot more of it,

Mas nós precisaremos ver muito mais disso,

especially in the global south.

especialmente no sul global.

You see, parts of Africa and Latin America are urbanizing

Veja que partes da África e da América Latina estão se urbanizando,

antes mesmo de se industrializar.

before they industrialize.

They're growing at three times the global average

Estão crescendo três vezes mais do que a média global

in terms their population.

o tamanho de suas populações.

And this is putting enormous strain on infrastructure and services.

E isto está colocando uma pressão enorme em infraestrutura e serviços.

Now, there is a golden opportunity.

Agora, existe uma oportunidade de ouro.

It's a small opportunity but a golden one: in the next 10 to 20 years,

É uma pequena oportunidade, mas de ouro: nos próximos dez a 20 anos,

to really start designing in principles of resilience into our cities.

para começar a desenhar os princípios de resiliência para nossas cidades.

There's not one single way of doing this,

Não existe apenas uma maneira de fazer isso,

but there are a number of ways that are emerging.

mas existem vários modos que estão surgindo.

And I've spoken with hundreds of urban planners,

Eu conversei com centenas de planejadores urbanos,

development specialists,

especialistas de desenvolvimento,

architects and civic activists,

arquitetos e ativistas civis,

and a number of recurring principles keep coming out.

e um número recorrente de princípios sempre é citado.

I just want to pass on six.

Gostaria apenas de falar sobre seis.

First: cities need a plan

Primeiro: cidades precisam de um plano

e uma estratégia para implementá-lo.

and a strategy to implement it.

I mean, it sounds crazy,

Pode parecer insano,

mas a vasta maioria das cidades não têm um plano de fato,

but the vast majority of world cities don't actually have a plan

or a vision.

ou uma visão.

Estão tão ocupadas resolvendo problemas diários, que não pensam estrategicamente.

They're too busy putting out daily fires to think ahead strategically.

I mean, every city wants to be creative,

Toda cidade quer ser criativa,

happy, liveable, resilient --

feliz, boa de se viver, resiliente --

who doesn't?

quem não quer?

The challenge is, how do you get there?

O desafio é como chegar até lá.

And urban governance plays a key role.

E a governança urbana tem um papel importante.

You could do worse than take a page from the book of Singapore.

Um bom exemplo é o de Cingapura.

In 1971, Singapore set a 50-year urban strategy

Em 1971, Cingapura criou uma estratégia urbana para 50 anos,

que é renovada a cada 5 anos.

and renews it every five years.

What Singapore teaches us is not just the importance of continuity,

Não é apenas a importância da continuidade que Cingapura nos ensina,

but also the critical role of autonomy and discretion.

mas também o papel crítico da autonomia e liberdade de decisões.

Cities need the power to be able to issue debt,

Cidades precisam de poder para criar dívidas,

to raise taxes,

subir impostos,

fazer um zoneamento efetivo,

to zone effectively,

to build affordable housing.

construir moradias de valor acessível.

What cities need is nothing less than a devolution revolution,

O que as cidades precisam é nada mais do que uma revolução de descentralização,

and this is going to require renegotiating the terms of the contract

e isto vai requerer uma renegociação dos termos do contrato

with a nation-state.

com os Estados-nação.

Second:

Segundo:

you've got to go green.

você tem que se tornar verde.

Cities are already leading global decarbonization efforts.

As cidades já estão liderando os esforços para a descarbonização global.

They're investing in congestion pricing schemes,

Elas estão investindo em zonas de taxa de congestionamento,

in climate reduction emission targets,

em redução da emissão de gases,

in biodiversity, in parks and bikeways and walkways

em biodiversidade, em parques, em ciclovias e passarelas

and everything in between.

e demais iniciativas.

There's an extraordinary menu of options they have to choose from.

Existe um menu extraordinário de opções para se escolher.

One of the great things is,

Uma coisa interessante

é que cidades já estão investindo muito em renováveis -- solar e eólica --

cities are already investing heavily in renewables -- in solar and wind --

not just in North America, but especially in Western Europe and parts of Asia.

não apenas na América do Norte, mas na Europa Ocidental e partes da Ásia.

There are more than 8,000 cities right now in the world today

Existem mais de oito mil cidades atualmente no mundo

with solar plants.

com fábricas de energia solar.

There are 300 cities that have declared complete energy autonomy.

Existem 300 cidades que já se declararam completamente autônomas em energia.

One of my favorite stories comes from Medellín,

Uma das minhas histórias favoritas vêm de Medellín,

which invested in a municipal hydroelectric plant,

que investiu numa usina hidroelétrica municipal,

which doesn't only service its local needs,

que não apenas fornece o que os residentes precisam,

but allows the city to sell excess energy back onto the national grid.

mas também vende o excesso de energia produzida para a rede nacional.

And it's not alone.

E ela não está sozinha.

There are a thousand other cities just like it.

Existem milhares de outras cidades como ela.

Third: invest in integrated and multi-use solutions.

Terceiro: investir em soluções integradas e de multiuso.

The most successful cities are those that are going to invest in solutions

As cidades de maior sucesso são as que estão investindo em soluções

that don't solve just one problem, but that solve multiple problems.

que não apenas resolvem um problema, mas resolvem diversos problemas.

Take the case of integrated public transport.

Veja o caso da integração em transporte.

When done well --

Quando é bem feita --

rapid bus transit,

Transporte Rápido por Ônibus,

light rail,

veículo leve sobre trilho,

bikeways, walkways, boatways --

ciclovias, passarelas, balsas --

these can dramatically reduce emissions and congestion.

estes podem reduzir dramaticamente as emissões e o congestionamento.

But they can do a lot more than that.

Mas fazem mais do que isso:

podem melhorar a saúde pública,

They can improve public health.

They can reduce dispersion.

podem reduzir a dispersão,

They can even increase safety.

podem aumentar a segurança.

A great example of this comes from Seoul.

Um grande exemplo disso vem de Seul.

You see, Seoul's population doubled over the last 30 years,

Veja que Seul dobrou sua população nos últimos 30 anos,

but the footprint barely changed.

mas sua área demográfica quase não mudou.

How?

Como?

Well, 75 percent of Seoul's residents get to work

Bem, 75% dos residentes de Seul vão para o trabalho

using what's been described as

utilizando o que já foi descrito

one of the most extraordinary public transport systems

como um dos mais extraordinários sistemas de transporte do mundo.

in the world.

And Seoul used to be car country.

E Seul costumava ser um país feito para carros.

Next, fourth:

Próximo, quarto:

build densely but also sustainably.

construa densamente, mas com sustentabilidade.

The death of all cities is the sprawl.

A morte de toda cidade é a expansão horizontal.

Cities need to know how to build resiliently,

As cidades precisam saber construir com resiliência,

but also in a way that's inclusive.

mas também de um modo inclusivo.

Esta é uma foto de Dallas-Fort Worth.

This is a picture right here of Dallas-Fort Worth.

And what you see is its population also doubled over the last 30 years.

O que você vê é sua população, que também dobrou, nos últimos 30 anos,

But as you can see, it spread into edge cities and suburbia

mas que se espalhou para cidades de fronteira e o subúrbio

as far as the eye can see.

para além do que podemos enxergar.

Cities need to know when not to build,

Cidades precisam saber quando não construir,

so as not to reproduce urban sprawl

para não reproduzir a dispersão urbana

and slums of downward accountability.

e favelas com mobilidade social descendente.

The problem with Dallas-Forth Worth is

O problema de Dallas-Forth Worth

é que apenas 5% dos residentes

just five percent of its residents get to work using public transport -- five.

usam o transporte público para ir trabalhar

Ninety-five percent use cars,

e 95% utilizam o carro,

which partly explains why it's got some of the longest commuting times

o que explica terem um dos tempos mais longos para se chegar ao trabalho,

in North America.

da América do Norte.

Singapore, by contrast, got it right.

Cingapura, pelo contrário, acertou.

They built vertically

Eles construíram verticalmente

and built in affordable housing to boot.

e construíram casas de valor acessível desde o início.

Fifth: steal.

Quinto: roube.

The smartest cities are nicking, pilfering, stealing,

Cidades inteligentes estão surrupiando, furtando e roubando

left, right and center.

de todas as maneiras.

They don't have time to waste.

Elas não perdem tempo.

They need tomorrow's technology today,

Elas precisam da tecnologia de amanhã hoje

and they're going to leapfrog to get there.

e vão fazer de tudo para conseguir.

This is New York,

Esta é Nova York,

but it's not just New York that's doing a lot of stealing,

mas não é apenas Nova York que rouba bastante,

mas Cingapura, Seul, Medellín.

it's Singapore, it's Seoul, it's Medellín.

The urban renaissance is only going to be enabled

A renascença urbana só será possível,

when cities start borrowing from one another.

quando cidades começarem a emprestarem uma das outras.

E finalmente: trabalhe em coalizões globais.

And finally: work in global coalitions.

Existem mais de 200 coalizões inter-municipais no mundo hoje.

You know, there are more than 200 inner-city coalitions in the world today.

There are more city coalitions

Existem mais coalizões inter-municipais

than there are coalitions for nation-states.

do que coalizões entre Estados-nação.

Just take a look at the Global Parliament of Mayors,

Veja o exemplo do Parlamento Global de Prefeitos,

set up by the late Ben Barber,

criado pelo falecido Ben Barber,

who was driving an urban rights movement.

qual liderava um movimento de direitos urbanos.

Or consider the C40,

Ou considere o C40,

a marvelous network of cities that has gathered thousands together

uma rede maravilhosa de cidades que se juntaram aos milhares

to deliver clean energy.

para produzir energia limpa.

Or look at the World Economic Forum,

Ou veja o Fórum Econômico Mundial,

which is developing smart city protocols.

desenvolvendo protocolos para cidades inteligentes.

Or the 100 Resilient Cities initiative,

Ou a Iniciativa das 100 Cidades Resilientes,

which is leading a resilience revival.

que está liderando uma retomada da resiliência.

ICLEI, UCLG, Metropolis --

ICLEI, UCLG, Metropolis --

these are the movements of the future.

estes são os movimentos do futuro.

What they all realize is that when cities work together,

O que todos eles percebem é que quando cidades trabalham juntas,

they can amplify their voice,

Elas conseguem ampliar suas vozes,

not just on the national stage, but on the global stage.

não apenas na arena nacional, mas na arena global.

And with a voice comes, potentially, a vote --

E com uma voz vem, potencialmente, um voto

and then maybe even a veto.

ou talvez até mesmo um veto.

When nation-states default on their national sovereignty,

Quando os Estados-nação falham em sua soberania nacional,

cities have to step up.

as cidades devem tomar a frente.

They can't wait.

Elas não podem esperar.

And they don't need to ask for permission.

E elas não precisam pedir permissão.

They can exert their own sovereignty.

Elas podem exercer sua própria soberania.

They understand that the local and the global

Elas entendem que o local e o global

estão realmente se unificando,

have really, truly come together,

that we live in a global, local world,

pois nós vivemos num mundo local-global,

and we need to adjust our politics accordingly.

e precisamos ajustar nossa política adequadamente,

Quando viajo ao redor do mundo, encontrando prefeitos e líderes civis,

As I travel around the world and meet mayors and civic leaders,

I'm amazed by the energy, enthusiasm and effectiveness

Fico maravilhado pela energia, entusiasmo e eficiência

they bring to their work.

que eles trazem para seus trabalhos.

They're pragmatists.

Eles são pragmatistas.

They're problem-solvers.

Eles solucionam problemas.

They're para-diplomats.

Eles são quase diplomatas.

And in this moment of extraordinary international uncertainty,

E neste momento de extraordinária incerteza internacional,

when our multilateral institutions are paralyzed

quando nossas instituições multilaterais estão paralisadas

and our nation-states are in retreat,

e nossos Estados-nação estão fora de cena,

cities and their leaders are our new 21st-century visionaries.

as cidades e seus líderes são nossos novos visionários do século 21.

They deserve -- no, they have a right to -- a seat at the table.

Eles merecem, eles têm o direito de se sentar à mesa.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)