The biggest risks facing cities -- and some solutions | Robert Muggah

Traduttore: Elisa Bertolotto Revisore: Gabriella Patricola

Ecco una predizione.

Se sistemassimo le nostre città,

potremmo sopravvivere al 21° secolo.

So, here's a prediction.

Le roviniamo,

If we get our cities right,

e saremo spacciati.

we just might survive the 21st century.

Le città sono l’esperimento più incredibile di ingegneria sociale

che gli umani siano mai riusciti a creare.

We get them wrong,

Se vivete in una città,

and we're done for.

anche se vivete in una baraccopoli -

Cities are the most extraordinary experiment in social engineering

cosa che il 20% della popolazione mondiale già fa -

that we humans have ever come up with.

sarete probabilmente più sani, ricchi, istruiti

If you live in a city,

e vivrete più a lungo dei vostri cugini in campagna.

and even if you live in a slum --

which 20 percent of the world's urban population does --

C’è un motivo se tre milioni di persone si trasferiscono in città

you're likely to be healthier, wealthier, better educated

ogni settimana.

and live longer than your country cousins.

Nelle città il futuro arriva prima.

There's a reason why three million people are moving to cities

Le città sono aperte, creative, dinamiche, democratiche,

every single week.

cosmopolite,

Cities are where the future happens first.

sono sexy.

Sono l’antidoto perfetto contro il nazionalismo reazionario.

They're open, they're creative, they're dynamic, they're democratic,

they're cosmopolitan,

Ma le città hanno un lato oscuro.

they're sexy.

They're the perfect antidote to reactionary nationalism.

Occupano solo il 3% della superficie terrestre,

ma sono responsabili di più del 75% del consumo di energia,

But cities have a dark side.

ed emettono l′80% dei gas serra.

They take up just three percent of the world's surface area,

Ci sono centinaia di migliaia di persone che muoiono nelle nostre città

but they account for more than 75 percent of our energy consumption,

and they emit 80 percent of our greenhouse gases.

a causa della violenza ogni anno,

e altri milioni che muoiono a causa di incidenti stradali

There are hundreds of thousands of people who die in our cities

e inquinamento.

In Brasile, dove vivo,

every single year from violence,

abbiamo 25 delle 50 città più pericolose del pianeta.

and millions more who are killed as a result of car accidents

and pollution.

E un quarto delle nostre città vive una carenza d’acqua permanente -

In Brazil, where I live,

we've got 25 of the 50 most homicidal cities on the planet.

e questo in un paese che ha il 20% delle riserve idriche conosciute.

Quindi le città sono armi a doppio taglio.

And a quarter of our cities have chronic water shortages --

Parte del problema è che,

and this, in a country with 20 percent of the known water reserves.

a parte una manciata di metropoli nel Medio e nell’Estremo Oriente,

non sappiamo molto sulle migliaia di città

So cities are dual-edged.

Part of the problem is that,

in Africa, in America Latina, in Asia,

apart from a handful of megacities in the West and the Far East,

dove ci sarà il 90% dell’aumento della popolazione.

we don't know that much about the thousands of cities

Perché questo divario di conoscenza?

in Africa, in Latin America, in Asia,

Beh, parte del problema

where 90 percent of all future population growth is set to take place.

è che vediamo ancora il mondo attraverso gli occhi di stati nazionali.

Siamo ancora bloccati nel paradigma del 17° secolo

So why this knowledge gap?

Well, part of the problem

is that we still see the world through the lens of nation-states.

della sovranità nazionale campanilistica.

Eppure, nel Seicento,

We're still locked in a 17th-century paradigm

quando gli stati nazionali davano davvero il meglio di sé,

meno dell′1% della popolazione mondiale

of parochial national sovereignty.

risiedeva in città.

Oggi, è il 54%.

And yet, in the 1600's,

when nation-states were really coming into their own,

Ed entro il 2050 sarà quasi il 70%.

less than one percent of the world's population

resided in a city.

Quindi, il mondo è cambiato.

Today, it's 54 percent.

Abbiamo 193 stati nazionali,

And by 2050, it will be closer to 70 percent.

ma ci sono altrettante città che iniziano a far loro concorrenza

So the world has changed.

quanto a potere e influenza.

We have these 193 nation-states,

Pensate a New York.

La Grande Mela ha 8,5 milioni di abitanti

but we have easily as many cities that are beginning to rival them

e un budget annuo di 80 miliardi di dollari.

in power and influence.

Il suo PIL è di 1,5 bilioni,

Just look at New York.

The Big Apple has 8.5 million people

più alto di quello di Argentina e Australia,

and an annual budget of 80 billion dollars.

Nigeria e Sudafrica.

Its GDP is 1.5 trillion,

Ha circa 40.000 poliziotti,

which puts it higher than Argentina and Australia,

ovvero uno dei dipartimenti di polizia più grandi al mondo,

Nigeria and South Africa.

pari solo agli stati nazionali più grandi.

Its roughly 40,000 police officers

Ma città come New York,

means it has one of the largest police departments in the world,

o San Paolo,

o Johannesburg,

rivaling all but the largest nation-states.

o Dhaka,

o Shanghai --

puntano troppo in alto economicamente,

But cities like New York

e troppo in basso politicamente.

or São Paulo

or Johannesburg

E questo dovrà cambiare.

or Dhaka

Le città dovranno trovare la propria voce politica

or Shanghai --

they're punching above their weight economically,

se vogliamo cambiare le cose.

but below their weight politically.

Ora vorrei parlarvi un po’ dei rischi

And that's going to have to change.

che le città stanno affrontando

Cities are going to have to find their political voice

alcuni dei quali sono enormi.

if we want to change things.

Vi parlerò anche di alcune delle soluzioni.

Now, I want to talk to you a little bit about the risks

Lo farò utilizzando un grande grafico di dati

sviluppato con il Carnegie Mellon’s CREATE Lab e il mio istituto,

that cities are facing --

some of the big mega-risks.

I'm also going to talk to you briefly about some of the solutions.

insieme a tanti, tanti altri.

I'm going to do this using a big data visualization

Vorrei che immaginaste il mondo non come formato da stati nazionali,

that was developed with Carnegie Mellon's CREATE Lab and my institute,

ma formato da città.

Quello che vedete qui è ogni singola città

along with many, many others.

con una popolazione di un quarto di milione di persone o più.

I want you to first imagine the world not as made up of nation-states,

but as made up of cities.

Ora, senza entrare nei dettagli tecnici,

più il cerchio è rosso e più è fragile la città,

What you see here is every single city

with a population of a quarter million people or more.

più il cerchio è blu e più è resiliente.

La fragilità avviene quando il contratto sociale si scioglie.

Now, without going into technical detail,

the redder the circle, the more fragile that city is,

E quello che tendiamo a vedere è una convergenza di vari tipi di rischi:

and the bluer the circle, the more resilient.

disparità di reddito,

Fragility occurs when the social contract comes unstuck.

povertà,

disoccupazione giovanile,

And what we tend to see is a convergence of multiple kinds of risks:

diversi problemi legati alla violenza,

addirittura l’esposizione a siccità, cicloni e terremoti.

income inequality,

poverty,

youth unemployment,

Ovviamente, alcune città sono più fragili di altre.

different issues around violence,

even exposure to droughts, cyclones and earthquakes.

La buona notizia, se ce n’è una,

è che la fragilità non è una condizione permanente.

Now obviously, some cities are more fragile than others.

Alcune città che un tempo erano le città più fragili nel mondo,

The good news, if there is any,

come Bogotá in Colombia

o Ciudad Juárez in Messico

is that fragility is not a permanent condition.

ora sono rientrate intorno alla media nazionale

Some cities that were once the most fragile cities in the world,

La brutta notizia è che quella fragilità si sta aggravando,

like Bogotá in Colombia

specialmente nelle parti del mondo che sono più vulnerabili,

or Ciudad Juárez in Mexico,

have now fallen more around the national average.

in Nordafrica, il Medio Oriente,

in Asia meridionale e centrale.

The bad news is that fragility is deepening,

Lì vediamo crescere la fragilità ben più di quanto abbiamo visto finora.

especially in those parts of the world that are most vulnerable,

in North Africa, the Middle East,

Quando le città diventano troppo fragili possono collassare,

in South Asia and Central Asia.

There, we're seeing fragility rising way beyond scales we've ever seen before.

ribaltarsi e cadere.

E quando questo succede,

abbiamo forme esplosive di migrazione:

When cities become too fragile they can collapse,

i rifugiati.

Ci sono più di 22 milioni di rifugiati al mondo d’oggi,

tip over and fail.

And when that happens,

we have explosive forms of migration:

più che in qualsiasi altro momento dopo la Seconda guerra mondiale.

refugees.

There are more than 22 million refugees in the world today,

Ma non c’è solo una crisi di rifugiati;

ci sono varie crisi di rifugiati.

more than at any other time since the second world war.

E al contrario di quello che potreste leggere in giro,

la maggioranza dei rifugiati non fugge da paesi poveri

Now, there's not one refugee crisis;

verso paesi ricchi,

there are multiple refugee crises.

si spostano da città povere a città ancora più povere --

And contrary to what you might read in the news,

spesso, città vicine.

the vast majority of refugees aren't fleeing from poor countries

Ogni singolo punto su questa mappa rappresenta una storia agonizzante

to wealthy countries,

they're moving from poor cities into even poorer cities --

di lotta e sopravvivenza.

often, cities nearby.

Ma voglio raccontarvi brevemente di quello che non c’è sulla mappa,

Every single dot on this map represents an agonizing story

cioè lo sfollamento interno.

Ci sono più di 36 milioni di persone che sono state sfollate internamente

of struggle and survival.

But I want to briefly tell you about what's not on that map,

in tutto il mondo.

Queste persone vivono in condizioni da rifugiati,

and that's internal displacement.

ma non hanno la stessa protezione e assistenza internazionale.

There are more than 36 million people who have been internally displaced

E per capire la loro situazione,

around the world.

voglio ingrandire brevemente sulla Siria.

These are people living in refugee-like conditions,

but lacking the equivalent international protection and assistance.

La Siria ha subito una delle peggiori siccità

della sua storia tra il 2007 e il 2010.

And to understand their plight,

I want to zoom in briefly on Syria.

Più del 75% della sua agricoltura e l′85% del suo bestiame

Syria suffered one of the worst droughts in its history between 2007 and 2010.

è stato spazzato via.

E nel mentre, più di un milione di persone si è trasferito in città

More than 75 percent of its agriculture and 85 percent of its livestock

come Aleppo, Damasco e Homs.

Mentre i prezzi del cibo crescevano,

were wiped out.

And in the process, over a million people moved into cities

c’erano anche livelli equivalenti di disordini sociali.

like Aleppo, Damascus and Homs.

E quando il regime del Presidente Assad ha iniziato a crollare,

As food prices began to rise,

c’è stata un’esplosione di rifugiati.

you also had equivalent levels of social unrest.

C’erano anche più di 6 milioni di sfollati interni,

And when the regime of President Assad began cracking down,

molti dei quali sono poi diventati rifugiati.

you had an explosion of refugees.

E non si sono solo trasferiti in paesi vicini coma la Giordania,

You also had over six million internally displaced people,

il Libano o la Turchia.

Si sono anche trasferiti al nord verso l’Europa occidentale.

many of whom when on to become refugees.

And they didn't just move to neighboring countries like Jordan

Vedete, più di 1,4 milioni di Siriani hanno affrontato il pericoloso viaggio

or Lebanon or Turkey.

attraverso il Mediterraneo e la Turchia

They also moved up north towards Western Europe.

cercando di arrivare in due paesi, principalmente:

See, over 1.4 million Syrians made the perilous journey

Germania e Svezia.

through the Mediterranean and up through Turkey

Ora, il cambiamento climatico --

non solo la siccità

ma anche l’aumento del livello del mare,

to find their way into two countries, primarily:

è probabilmente una delle minacce esistenziali più gravi

Germany and Sweden.

che le città devono affrontare.

Now, climate change --

E questo perché due terzi delle città del mondo sono costiere.

not just drought, but also sea level rise,

is probably one of the most severe existential threats

Più di 1,5 miliardi di persone vive in zone costiere soggette a inondazioni.

that cities face.

That's because two-thirds of the world's cities are coastal.

Qui vedete una mappa che mostra l’aumento del livello del mare

Over 1.5 billion people live in low-lying, flood-prone coastal areas.

in relazione ai cambiamenti di temperatura.

I climatologi predicono che vedremo

What you see here is a map that shows sea level rise

dai 91 ai 914 centimetri di innalzamento del livello del mare

in relation to changes in temperature.

prima della fine del secolo.

E non saranno solo gli stati nazionali insulari e bassi a soffrire --

Climate scientists predict that we're going to see

Kiribati o le Maldive o le Solomone o lo Sri Lanka --

anywhere between three and 30 feet of sea level rise

this side of the century.

e soffriranno davvero,

And it's not just low island nation-states that are going to suffer --

ma anche città enormi come Dacca,

Kiribati or the Maldives or the Solomons or Sri Lanka --

come Hong Kong,

come Shanghai.

Città con 10, 20, 30 milioni di persone o più

and they will suffer,

but also massive cities like Dhaka,

saranno letteralmente cancellate dalla faccia della terra.

like Hong Kong,

like Shanghai.

Dovranno adattarsi, o moriranno.

Cities of 10, 20, 30 million people or more

Vorrei portarvi anche in Occidente,

are literally going to be wiped off the face of this earth.

perché questo problema non riguarda solo l’Asia, l’Africa o l’America Latina,

They're going to have to adapt, or they're going to die.

questo è un problema anche in Occidente.

Questa è Miami.

I want to take you also all the way over to the West,

Sapete che è una delle città più ricche

degli Stati Uniti;

because this isn't just a problem in Asia or Africa or Latin America,

è anche a forte rischio di alluvioni.

Ed è stato reso dolorosamente evidente dai disastri nazionali del 2017.

this is a problem also in the West.

This is Miami.

Many of you know Miami is one of the wealthiest cities

Ma Miami è costruita su roccia calcarea porosa -- una palude.

in the United States;

Non esiste alcun tipo di barriera

it's also one of the most flood-prone.

che impedirà all’acqua di penetrare.

That's been made painfully evident by natural disasters throughout 2017.

Mentre torniamo indietro,

But Miami is built on porous limestone -- a swamp.

e guardiamo i Caraibi e lungo il Golfo,

iniziamo a realizzare

There's no way any kind of flood barrier

che le città che hanno sofferto di più per le crisi naturali --

is going to keep the water from seeping in.

As we scroll back,

Port-au-Prince, New Orleans, Houston --

and we look across the Caribbean and along the Gulf,

per quanto gravi e terribili siano state quelle situazioni,

we begin to realize

that those cities that have suffered worst from natural crises --

sono una prova generale di quello che sta per succedere.

Port-au-Prince, New Orleans, Houston --

Nessuna città è un’isola.

as severe and as awful as those situations have been,

Ogni città è connessa al suo entroterra rurale

i modi complessi --

they're a dress rehearsal for what's to come.

spesso, in relazione alla produzione alimentare.

No city is an island.

Vorrei portarvi al nord dell’Amazzonia, in Rondônia.

Every city is connected to its rural hinterland

Questo è uno dei più grandi pozzi di carbonio al mondo,

in complex ways --

often, in relation to the production of food.

che elabora milioni di carbonio ogni anno.

I want to take you to the northern part of the Amazon, in Rondônia.

Qui vedete un’unica strada in un periodo di 30 anni.

Su entrambi i lati vedete che i terreni vengono sgomberati per il bestiame,

This is one of the world's largest terrestrial carbon sinks,

processing millions of carbon every single year.

ma anche per la produzione di soia e zucchero.

What you see here is a single road over a 30-year period.

State assistendo a una deforestazione su larga scala.

On either side you see land being cleared for pasture, for cattle,

L’area rossa qui indica una netta perdita di foresta negli ultimi 14 anni.

but also for soy and sugar production.

You're seeing deforestation on a massive scale.

Quella blu, se riuscite a vederla -- non c’è molto --

indica che c’è stato un aumento graduale.

The red area here implies a net loss of forest over the last 14 years.

Ora, per quanto cupa e triste sia la situazione -- e lo è --

The blue, if you could see it -- there's not much --

c’è un po’ di speranza.

implies there's been an incremental gain.

Vedete, il governo brasiliano,

da livello nazionale, a statale e a municipale,

Now, as grim and gloomy as the situation is -- and it is --

ha anche introdotto un’intera gamma -- un reticolo -- di parchi e aree protette.

there is a little bit of hope.

E sebbene non siano perfetti e non sempre limitino le violazioni,

See, the Brazilian government,

from the national to the state to the municipal level,

sono serviti a frenare la deforestazione.

has also introduced a whole range -- a lattice -- of parks and protected areas.

Lo stesso vale non solo in Brasile ma in tutta l’America,

And while not perfect, and not always limiting encroachment,

negli Stati Uniti, in Canada e nel mondo.

they have served to tamp back deforestation.

Dunque, parliamo delle soluzioni.

The same applies not just in Brazil but all across the Americas,

Nonostante il negazionismo climatico ai suoi massimi livelli,

into the United States, Canada and around the world.

le città si stanno attivando.

So let's talk about solutions.

Sapete, quando gli USA si sono ritirati dall’Accordo di Parigi sul clima,

Despite climate denial at the highest levels,

centinaia di città negli Stati Uniti e altre migliaia nel mondo

cities are taking action.

hanno raddoppiato il loro impegno per il clima.

You know, when the US pulled out of the Paris Climate Agreement,

(Applauso)

hundreds of cities in the United States and thousands more around the world

doubled down on their climate commitments.

E quando la Casa Bianca ha represso i cosiddetti “migranti senza documenti”

(Applause)

nelle città-santuario,

centinaia di città e contee e stati si sono alzati in segno di sfida

And when the White House cracked down on so-called "undocumented migrants"

e si sono rifiutati di attuare le ordinanze.

(Applauso)

in sanctuary cities,

hundreds of cities and counties and states sat up in defiance

Dunque le città possono agire.

and refused to enact that order.

(Applause)

Ma avremo bisogno di vedere molte più iniziative,

specialmente nel sud del mondo.

So cities are and can take action.

Sapete, parti dell’Africa e dell’America Latina si urbanizzano

But we're going to need to see a lot more of it,

prima di industrializzarsi.

Stanno crescendo tre volte più della media globale

especially in the global south.

in termini di popolazione.

You see, parts of Africa and Latin America are urbanizing

E questo sta mettendo a dura prova infrastrutture e servizi.

before they industrialize.

They're growing at three times the global average

Ora, c’è un’occasione d’oro.

in terms their population.

È una piccola opportunità, ma è d’oro: nei prossimi 10-20 anni,

And this is putting enormous strain on infrastructure and services.

iniziare davvero a progettare secondo principi di resilienza nelle nostre città.

Now, there is a golden opportunity.

Non c’è un unico modo per farlo,

It's a small opportunity but a golden one: in the next 10 to 20 years,

ma ci sono diversi modi che stanno emergendo.

to really start designing in principles of resilience into our cities.

E ho parlato con centinaia di urbanisti,

specialisti dello sviluppo,

There's not one single way of doing this,

architetti e attivisti civici,

but there are a number of ways that are emerging.

e continua ad emergere una serie di principi ricorrenti.

And I've spoken with hundreds of urban planners,

E voglio dirvene sei.

development specialists,

Primo: le città hanno bisogno di un piano

architects and civic activists,

and a number of recurring principles keep coming out.

e di una strategia per attuarlo.

Voglio dire, sembra assurdo,

I just want to pass on six.

ma la stragrande maggioranza delle città in realtà non ha un piano

First: cities need a plan

o una prospettiva.

Sono troppo occupate a spegnere incendi

and a strategy to implement it.

per guardare in là strategicamente.

I mean, it sounds crazy,

Voglio dire, ogni città vuole essere creativa,

but the vast majority of world cities don't actually have a plan

felice, vivibile, resiliente --

or a vision.

chi non lo vorrebbe?

They're too busy putting out daily fires to think ahead strategically.

La sfida è: come si arriva a questo?

La governance urbana ha un ruolo chiave.

I mean, every city wants to be creative,

happy, liveable, resilient --

Non sarebbe male prendere spunto dal modello di Singapore.

who doesn't?

Nel 1971, Singapore ha stabilito una strategia urbana di 50 anni

The challenge is, how do you get there?

And urban governance plays a key role.

e la rinnova ogni cinque anni.

You could do worse than take a page from the book of Singapore.

Singapore ci insegna non solo l’importanza della continuità,

In 1971, Singapore set a 50-year urban strategy

ma anche il ruolo critico dell’autonomia e della discrezione.

and renews it every five years.

Le città hanno bisogno del potere per poter emettere debito,

What Singapore teaches us is not just the importance of continuity,

alzare le tasse,

but also the critical role of autonomy and discretion.

designare aree,

costruire immobili a prezzi accessibili.

Cities need the power to be able to issue debt,

Le città hanno bisogno di niente di meno che una

rivoluzione della devoluzione.

to raise taxes,

to zone effectively,

e questo richiederà la rinegoziazione dei termini del contratto

to build affordable housing.

con uno stato nazionale.

What cities need is nothing less than a devolution revolution,

Secondo:

bisogna diventare green.

and this is going to require renegotiating the terms of the contract

Le città stanno già guidando gli sforzi globali di decarbonizzazione.

with a nation-state.

Investono in schemi di pedaggio urbano,

Second:

negli obiettivi di riduzione delle emissioni,

you've got to go green.

Cities are already leading global decarbonization efforts.

nella biodiversità, nei parchi e piste ciclabili e passaggi pedonali

They're investing in congestion pricing schemes,

e molto altro.

C’è uno straordinario menù di opzioni da cui possono scegliere.

in climate reduction emission targets,

in biodiversity, in parks and bikeways and walkways

Una delle cose belle è:

le città stanno investendo molto nelle energie rinnovabili

and everything in between.

-- solare ed eolica --

There's an extraordinary menu of options they have to choose from.

non solo in Nord America, ma soprattutto in Europa Occidentale e parti dell’Asia.

One of the great things is,

Ci sono più di 8.000 città del mondo oggi

cities are already investing heavily in renewables -- in solar and wind --

con impianti solari.

not just in North America, but especially in Western Europe and parts of Asia.

Ci sono 300 città che hanno dichiarato completa autonomia energetica.

There are more than 8,000 cities right now in the world today

Una delle mie storie preferite viene da Medellín,

che ha investito in un impianto idroelettrico municipale,

with solar plants.

There are 300 cities that have declared complete energy autonomy.

che non solo soddisfa le sue esigenze locali,

One of my favorite stories comes from Medellín,

ma permette alla città di vendere l’energia in eccesso su rete nazionale.

which invested in a municipal hydroelectric plant,

E non è l’unica.

Ci sono mille altre città come questa.

which doesn't only service its local needs,

Terzo: investire in soluzioni integrate e multiuso.

but allows the city to sell excess energy back onto the national grid.

And it's not alone.

Le città di maggior successo sono quelle che investiranno in soluzioni

There are a thousand other cities just like it.

Third: invest in integrated and multi-use solutions.

che non risolvono solo un problema, ma che risolvono più problemi.

Prendiamo il caso del trasporto pubblico integrato.

The most successful cities are those that are going to invest in solutions

Quando è fatti bene --

that don't solve just one problem, but that solve multiple problems.

transito veloce di autobus,

tram,

Take the case of integrated public transport.

piste ciclabili, passaggi pedonali, corsie navali --

possono ridurre drasticamente emissioni e traffico.

When done well --

rapid bus transit,

Ma possono fare molto di più.

light rail,

bikeways, walkways, boatways --

Possono migliorare la salute pubblica.

Possono ridurre la dispersione,

these can dramatically reduce emissions and congestion.

e addirittura aumentare la sicurezza.

Un ottimo esempio di ciò arriva da Seoul.

But they can do a lot more than that.

Vedete, la popolazione di Seoul è raddoppiata negli ultimi 30 anni,

They can improve public health.

They can reduce dispersion.

They can even increase safety.

ma l’impatto è cambiato a malapena.

Come?

A great example of this comes from Seoul.

Beh, il 75 per cento degli abitanti di Seoul va al lavoro

You see, Seoul's population doubled over the last 30 years,

usando quello che viene descritto

come uno dei più straordinari sistemi di trasporto pubblico

but the footprint barely changed.

How?

al mondo.

Well, 75 percent of Seoul's residents get to work

E Seoul era il regno delle auto.

using what's been described as

Avanti, quarto:

one of the most extraordinary public transport systems

costruire densamente ma anche in modo sostenibile.

in the world.

And Seoul used to be car country.

La morte di tutte le città è lo sprawl.

Next, fourth:

Le città devono saper costruire in modo resiliente,

build densely but also sustainably.

ma anche in modo inclusivo.

Questa è un’immagine di Dallas-Fort Worth.

The death of all cities is the sprawl.

Cities need to know how to build resiliently,

E vedete che anche la sua popolazione è raddoppiata negli ultimi 30 anni.

but also in a way that's inclusive.

This is a picture right here of Dallas-Fort Worth.

Ma come potete vedere, si è estesa nelle città vicine e nei sobborghi

And what you see is its population also doubled over the last 30 years.

a perdita d’occhio.

Le città devono sapere quando non costruire,

per non riprodurre lo sprawl urbano

But as you can see, it spread into edge cities and suburbia

e le baraccopoli con mobilità sociale discendente.

as far as the eye can see.

Il problema di Dallas-Forth Worth è che

Cities need to know when not to build,

solo il 5% dei suoi abitanti va al lavoro usando i trasporti pubblici -- cinque.

so as not to reproduce urban sprawl

and slums of downward accountability.

Il 95% usa le auto,

The problem with Dallas-Forth Worth is

il che spiega in parte perché ha uno dei tempi di pendolarismo più alti

just five percent of its residents get to work using public transport -- five.

del Nord America.

Singapore, al contrario, ci ha azzeccato.

Hanno costruito in verticale

Ninety-five percent use cars,

which partly explains why it's got some of the longest commuting times

e costruito immobili a prezzi accessibili da subito.

Quinto: rubare.

in North America.

Singapore, by contrast, got it right.

Le città più intelligenti sgraffignano e rubano

They built vertically

and built in affordable housing to boot.

a destra e a manca.

Non hanno tempo da perdere.

Fifth: steal.

Hanno bisogno oggi della tecnologia di domani,

e scavalcheranno per arrivarci.

The smartest cities are nicking, pilfering, stealing,

Questa è New York,

left, right and center.

ma non è solo New York a rubare,

They don't have time to waste.

è Singapore, è Seoul, è Medellín.

They need tomorrow's technology today,

Il rinascimento urbano sarà possibile

and they're going to leapfrog to get there.

solo quando le città inizieranno a prendere in prestito l’una dall’altra.

This is New York,

but it's not just New York that's doing a lot of stealing,

E per ultimo: lavorare in coalizioni globali.

it's Singapore, it's Seoul, it's Medellín.

Sapete, oggi ci sono più di 200 coalizioni urbane al mondo.

The urban renaissance is only going to be enabled

when cities start borrowing from one another.

Ci sono più coalizioni urbane

che coalizioni di stati nazionali.

And finally: work in global coalitions.

Date un’occhiata al Parlamento Globale dei Sindaci,

You know, there are more than 200 inner-city coalitions in the world today.

istituito dal defunto Ben Barber,

There are more city coalitions

che guidava un movimento per i diritti urbani.

than there are coalitions for nation-states.

O considerate il C40,

una meravigliosa rete di città che ha riunito migliaia di persone

Just take a look at the Global Parliament of Mayors,

set up by the late Ben Barber,

per fornire energia pulita.

who was driving an urban rights movement.

Oppure il Forum economico mondiale,

Or consider the C40,

che sta sviluppando protocolli smart city.

a marvelous network of cities that has gathered thousands together

O l’iniziative 100 Resilient Cities,

che guida una rinascita della resilienza.

to deliver clean energy.

Or look at the World Economic Forum,

ICLEI, UCLG, Metropolis --

which is developing smart city protocols.

Or the 100 Resilient Cities initiative,

questi sono i movimenti del futuro.

which is leading a resilience revival.

Quello che hanno capito è che quando le città lavorano insieme,

ICLEI, UCLG, Metropolis --

riescono ad amplificare la propria voce,

these are the movements of the future.

non solo sulla scena nazionale, ma su quella globale.

What they all realize is that when cities work together,

E con una voce arriva, potenzialmente, un voto --

they can amplify their voice,

e poi forse anche un veto.

not just on the national stage, but on the global stage.

Quando gli stati nazionali falliscono nella loro sovranità.

And with a voice comes, potentially, a vote --

le città devono farsi avanti.

and then maybe even a veto.

Non possono aspettare.

E non devono chiedere il permesso.

When nation-states default on their national sovereignty,

Possono esercitare la propria sovranità.

cities have to step up.

Capiscono che il locale e il globale

They can't wait.

si sono davvero, davvero uniti,

And they don't need to ask for permission.

che viviamo in un mondo globale e locale,

They can exert their own sovereignty.

e dobbiamo adattare la nostra politica di conseguenza.

Mentre viaggio per il mondo e incontro sindaci e leader civici,

They understand that the local and the global

have really, truly come together,

that we live in a global, local world,

rimango stupito dall’energia, dall’entusiasmo e dall’efficacia

and we need to adjust our politics accordingly.

che mettono nel loro lavoro.

As I travel around the world and meet mayors and civic leaders,

Sono pragmatici.

Risolvono problemi.

I'm amazed by the energy, enthusiasm and effectiveness

Sono para-diplomatici.

E in questo momento di straordinaria incertezza internazionale,

they bring to their work.

They're pragmatists.

in cui le nostre istituzioni multilaterali sono paralizzate

They're problem-solvers.

They're para-diplomats.

e i nostri stati nazionali sono in ritirata,

And in this moment of extraordinary international uncertainty,

le città e i loro leader sono i nostri nuovi visionari del 21° secolo.

when our multilateral institutions are paralyzed

Meritano -- no, hanno il diritto -- di avere un posto a tavola.

and our nation-states are in retreat,

cities and their leaders are our new 21st-century visionaries.

Grazie.

(Applauso)

They deserve -- no, they have a right to -- a seat at the table.

Thank you.

(Applause)