The biggest risks facing cities -- and some solutions | Robert Muggah

Traducteur: Yves DAUMAS Relecteur: Younes Amraoui

So, here's a prediction.

Voici une petite prédiction :

If we get our cities right,

si nous gérons bien nos villes,

we just might survive the 21st century.

nous pourrions parvenir à survivre au 21ème siècle.

We get them wrong,

Ce n'est pas le cas aujourd'hui.

and we're done for.

Et c'est très sérieux.

Cities are the most extraordinary experiment in social engineering

Les villes sont un des terrains d'expérimentation en ingénierie sociale

that we humans have ever come up with.

l'un des plus extraordinaires qui soient.

If you live in a city,

Si vous vivez en ville,

and even if you live in a slum --

et même si vous habitez dans un taudis

which 20 percent of the world's urban population does --

-- comme 20% de la population urbaine mondiale --

you're likely to be healthier, wealthier, better educated

vous êtes sans doute en meilleure santé, plus riche,

and live longer than your country cousins.

mieux éduqué, et vivrez plus vieux que vos cousins de la campagne.

There's a reason why three million people are moving to cities

Voici pourquoi 3 millions de personnes migrent vers les villes

every single week.

chaque semaine.

Cities are where the future happens first.

C'est dans les villes que le futur apparaît en premier.

They're open, they're creative, they're dynamic, they're democratic,

Les villes sont ouvertes, créatives, dynamiques, démocratiques,

they're cosmopolitan,

elles sont cosmopolites,

they're sexy.

et elles sont sexy.

They're the perfect antidote to reactionary nationalism.

Elles sont l'antidote parfait contre le nationalisme réactionnaire.

But cities have a dark side.

Mais elles ont aussi un côté sombre.

They take up just three percent of the world's surface area,

Elles représentent seulement 3% de la surface du globe,

mais consomment plus de 75% de notre énergie,

but they account for more than 75 percent of our energy consumption,

and they emit 80 percent of our greenhouse gases.

et émettent 80% des gaz à effet de serre.

There are hundreds of thousands of people who die in our cities

Des centaines de milliers de personnes meurent dans nos villes,

every single year from violence,

chaque année, à cause de la violence,

and millions more who are killed as a result of car accidents

et des millions d'autres sont tuées dans des accidents de voiture

and pollution.

ou par la pollution.

In Brazil, where I live,

Là où je vis, au Brésil,

we've got 25 of the 50 most homicidal cities on the planet.

nous totalisons 25 des 50 villes comptant les plus forts taux d'homicides au monde.

And a quarter of our cities have chronic water shortages --

Et un quart de nos villes connaissent régulièrement des pénuries d'eau

and this, in a country with 20 percent of the known water reserves.

-- dans un pays qui possède 20% des réserves d'eau connues.

So cities are dual-edged.

Les villes ont donc un double visage.

Part of the problem is that,

Une part du problème est que,

apart from a handful of megacities in the West and the Far East,

mises à part une poignée de mégapoles en Occident et en Extrême-Orient,

we don't know that much about the thousands of cities

nous en savons très peu sur les milliers de villes

in Africa, in Latin America, in Asia,

d'Afrique, d'Amérique latine, d'Asie,

where 90 percent of all future population growth is set to take place.

ces zones qui concentreront 90% de la croissance démographique.

So why this knowledge gap?

Pourquoi une telle méconnaissance ?

Well, part of the problem

Eh bien, une part du problème

is that we still see the world through the lens of nation-states.

est que nous voyons encore le monde à travers le prisme des états-nations.

We're still locked in a 17th-century paradigm

Nous sommes encore prisonniers de la vision datant du 17ème siècle

of parochial national sovereignty.

d'une souveraineté nationale paroissiale.

And yet, in the 1600's,

Et pourtant, en 1600,

when nation-states were really coming into their own,

lorsque les états-nations ont pris forme

less than one percent of the world's population

moins de 1% de la population mondiale

resided in a city.

vivait en ville.

Today, it's 54 percent.

Aujourd'hui, c'est 54%.

And by 2050, it will be closer to 70 percent.

Et d'ici 2050, ce sera près de 70%.

So the world has changed.

Le monde a donc changé.

We have these 193 nation-states,

Nous avons ces 193 états-nations,

but we have easily as many cities that are beginning to rival them

mais nous avons autant de villes sur le point de rivaliser avec eux

in power and influence.

en pouvoir et en influence.

Just look at New York.

Regardez New-York.

The Big Apple has 8.5 million people

La Grosse Pomme compte 8,5 millions d'habitants

and an annual budget of 80 billion dollars.

et un budget annuel de 80 milliards de dollars.

Its GDP is 1.5 trillion,

Son PIB est de 1 500 milliards,

which puts it higher than Argentina and Australia,

ce qui la place au-dessus de l'Argentine ou de l'Australie,

Nigeria and South Africa.

du Nigeria ou de l'Afrique du sud.

Its roughly 40,000 police officers

Cela représente 40 000 policiers

means it has one of the largest police departments in the world,

et donc l'un des plus importants services de police au monde,

rivaling all but the largest nation-states.

rivalisant avec les plus grands états-nations.

But cities like New York

Mais les villes comme New-York,

or São Paulo

São Paulo,

or Johannesburg

Johannesburg,

or Dhaka

Dacca

or Shanghai --

ou Shanghai

they're punching above their weight economically,

jouent dans la cour des grands économiquement

but below their weight politically.

mais pas au niveau politique.

And that's going to have to change.

Et il va falloir que cela change.

Cities are going to have to find their political voice

Les villes vont devoir trouver leur voix politique

if we want to change things.

si nous voulons changer les choses.

Now, I want to talk to you a little bit about the risks

Je voudrais vous parler des risques

auxquels les villes font face

that cities are facing --

some of the big mega-risks.

-- les risques majeurs.

I'm also going to talk to you briefly about some of the solutions.

Je vais aussi évoquer brièvement certaines solutions.

I'm going to do this using a big data visualization

Je vais pour cela utiliser un jeu de données

that was developed with Carnegie Mellon's CREATE Lab and my institute,

développé avec le laboratoire CREATE de Carnegie Mellon et mon institut,

along with many, many others.

et bien d'autres.

I want you to first imagine the world not as made up of nation-states,

D'abord, je veux que vous imaginiez le monde, non pas en états-nations,

but as made up of cities.

mais comme un ensemble de villes.

What you see here is every single city

Vous voyez ici toutes les villes

with a population of a quarter million people or more.

comptant une population d'un quart de million d'habitants ou plus.

Now, without going into technical detail,

Sans entrer dans les détails techniques,

the redder the circle, the more fragile that city is,

plus le cercle est rouge, plus la ville est jugée fragile,

and the bluer the circle, the more resilient.

et plus le cercle est bleu, plus elle est résiliente.

Fragility occurs when the social contract comes unstuck.

La fragilité intervient lorsque le contrat social se dégrade.

And what we tend to see is a convergence of multiple kinds of risks:

Et on observe l'apparition d'une convergence de risques multiples :

income inequality,

inégalité de revenus,

poverty,

pauvreté,

youth unemployment,

chômage des jeunes,

different issues around violence,

problèmes autour de la violence,

even exposure to droughts, cyclones and earthquakes.

et même exposition aux sécheresses, aux cyclones et aux séismes.

Now obviously, some cities are more fragile than others.

Alors, bien sûr, certaines villes sont plus fragiles que d'autres.

The good news, if there is any,

La bonne nouvelle, s'il y en a une,

is that fragility is not a permanent condition.

c'est que la fragilité n'est pas une condition permanente.

Some cities that were once the most fragile cities in the world,

Certaines villes, autrefois parmi les plus fragiles du monde,

like Bogotá in Colombia

comme Bogotá en Colombie,

or Ciudad Juárez in Mexico,

ou Ciudad Juárez au Mexique,

have now fallen more around the national average.

sont retombées autour de leur moyenne nationale.

The bad news is that fragility is deepening,

La mauvaise nouvelle est que la fragilité s'accroît

especially in those parts of the world that are most vulnerable,

surtout dans les zones les plus vulnérables du monde,

in North Africa, the Middle East,

en Afrique du nord, au Moyen-Orient

in South Asia and Central Asia.

en Asie du Sud et en Asie Centrale.

There, we're seeing fragility rising way beyond scales we've ever seen before.

Nous y observons une fragilité bien supérieure à ce que nous connaissions.

When cities become too fragile they can collapse,

Lorsqu'elles deviennent trop fragiles, les villes peuvent s'effondrer,

tip over and fail.

basculer et échouer.

And when that happens,

Et lorsque cela arrive,

we have explosive forms of migration:

les crises migratoires explosent :

refugees.

des réfugiés.

There are more than 22 million refugees in the world today,

Il y a actuellement plus de 22 millions de réfugiés dans le monde,

more than at any other time since the second world war.

plus qu'à n'importe quel moment depuis la deuxième guerre mondiale.

Now, there's not one refugee crisis;

Mais il n'y a pas qu'une seule crise de réfugiés,

there are multiple refugee crises.

il y en a plusieurs.

And contrary to what you might read in the news,

Et, malgré ce que vous lisez dans les journaux,

the vast majority of refugees aren't fleeing from poor countries

la majorité des réfugiés ne migrent pas des pays pauvres

to wealthy countries,

vers les pays riches,

they're moving from poor cities into even poorer cities --

ils quittent les villes pauvres pour d'autres encore plus pauvres,

often, cities nearby.

souvent, des villes voisines.

Every single dot on this map represents an agonizing story

Chaque point sur cette carte correspond à une histoire difficile

of struggle and survival.

de lutte et de survie.

But I want to briefly tell you about what's not on that map,

Mais parlons aussi de ce qui n'est pas sur la carte,

and that's internal displacement.

je veux parler des déplacements internes

There are more than 36 million people who have been internally displaced

Plus de 36 millions de personnes dans le monde ont été déplacées

around the world.

dans leur propre pays.

These are people living in refugee-like conditions,

Ces personnes vivent comme des réfugiés,

but lacking the equivalent international protection and assistance.

mais sans la protection et l'aide accordées au niveau international.

And to understand their plight,

Et pour comprendre leur détresse,

I want to zoom in briefly on Syria.

je vais faire un zoom rapide sur la Syrie.

Syria suffered one of the worst droughts in its history between 2007 and 2010.

Ce pays a vécu l'une des pires sécheresses de son histoire entre 2007 et 2010.

More than 75 percent of its agriculture and 85 percent of its livestock

Plus de 75% de son agriculture et 85% de son bétail

were wiped out.

ont disparu.

And in the process, over a million people moved into cities

Ceci a conduit plus d'un million d'habitants à migrer vers les villes

like Aleppo, Damascus and Homs.

comme Alep, Damas et Homs.

As food prices began to rise,

Lorsque les prix ont commencé à monter,

you also had equivalent levels of social unrest.

le mécontentement social a grandi en conséquence.

And when the regime of President Assad began cracking down,

Et lorsque le régime du Président Assad a commencé à vaciller,

you had an explosion of refugees.

le nombre de réfugiés a explosé.

You also had over six million internally displaced people,

6 millions de personnes ont été déplacées dans leur propre pays,

many of whom when on to become refugees.

dont beaucoup sont devenues des réfugiés.

And they didn't just move to neighboring countries like Jordan

Ils n'ont pas tous migré vers des pays voisins comme la Jordanie,

or Lebanon or Turkey.

le Liban ou la Turquie.

They also moved up north towards Western Europe.

Certains sont allés vers le nord et l'Europe de l'Ouest.

See, over 1.4 million Syrians made the perilous journey

Plus de 1,4 million de Syriens ont entrepris ce voyage périlleux

through the Mediterranean and up through Turkey

à travers la Méditerranée et à travers la Turquie

to find their way into two countries, primarily:

pour se diriger principalement vers deux pays :

Germany and Sweden.

l'Allemagne et la Suède.

Now, climate change --

Le changement climatique -

not just drought, but also sea level rise,

les sécheresses, mais aussi la montée des eaux -

is probably one of the most severe existential threats

représente probablement l'une des menaces les plus graves

that cities face.

pour les villes.

That's because two-thirds of the world's cities are coastal.

Parce que deux tiers des villes du monde sont côtières.

Over 1.5 billion people live in low-lying, flood-prone coastal areas.

Plus d'1,5 milliard de personnes vivent dans des zones exposées aux inondations.

What you see here is a map that shows sea level rise

Cette carte représente la montée du niveau d'eau

in relation to changes in temperature.

par rapport aux changements de températures.

Climate scientists predict that we're going to see

Les climatologues prévoient

une montée du niveau de la mer entre 1 et 10 mètres

anywhere between three and 30 feet of sea level rise

this side of the century.

durant ce siècle.

And it's not just low island nation-states that are going to suffer --

Et les petites îles-nations ne seront pas les seules à en souffrir

Kiribati or the Maldives or the Solomons or Sri Lanka --

-- les Kiribati, les Maldives, les îles Salomon ou le Sri Lanka --

and they will suffer,

et elles vont souffrir,

but also massive cities like Dhaka,

mais aussi des grandes villes comme Dacca,

like Hong Kong,

Hong Kong,

like Shanghai.

ou comme Shanghai.

Cities of 10, 20, 30 million people or more

Des villes de 10, 20, 30 millions d'habitants ou plus

are literally going to be wiped off the face of this earth.

vont littéralement être effacées de la surface du globe.

They're going to have to adapt, or they're going to die.

Elles vont devoir s'adapter ou elles mourront.

I want to take you also all the way over to the West,

Je vais vous emmener maintenant vers l'Ouest,

car ce n'est pas juste un problème en Asie, en Afrique ou en Amérique latine,

because this isn't just a problem in Asia or Africa or Latin America,

this is a problem also in the West.

c'est aussi un problème pour l'Ouest.

This is Miami.

Voici Miami,

Many of you know Miami is one of the wealthiest cities

l'une des villes les plus riches

des États-Unis,

et l'une des plus inondables.

in the United States;

it's also one of the most flood-prone.

Cela s'est malheureusement vérifié lors des différentes catastrophes de 2017.

That's been made painfully evident by natural disasters throughout 2017.

Miami est construite sur de la roche poreuse, un marais.

But Miami is built on porous limestone -- a swamp.

There's no way any kind of flood barrier

Aucune sorte de barrage

n'empêchera l'eau de s'infiltrer dans la ville.

is going to keep the water from seeping in.

As we scroll back,

Si on élargit la vision,

and we look across the Caribbean and along the Gulf,

en regardant les Caraïbes et le long du Golfe du Mexique,

we begin to realize

on s'aperçoit vite

that those cities that have suffered worst from natural crises --

que ces villes qui ont subi les pires catastrophes naturelles

Port-au-Prince, New Orleans, Houston --

-- Port-au-Prince, la Nouvelle-Orléans, Houston --

as severe and as awful as those situations have been,

aussi sévères et horribles qu'aient été ces épisodes,

they're a dress rehearsal for what's to come.

ils n'étaient qu'une répétition générale.

No city is an island.

Aucune ville n'est une île.

Every city is connected to its rural hinterland

Toute ville est connectée à sa zone rurale

in complex ways --

par des moyens complexes

often, in relation to the production of food.

souvent en relation avec la production alimentaire.

I want to take you to the northern part of the Amazon, in Rondônia.

Je voudrais vous emmener au nord de l'Amazonie, au Rondônia.

This is one of the world's largest terrestrial carbon sinks,

C'est l'un des plus importants puits de carbone au monde,

processing millions of carbon every single year.

absorbant des millions de tonnes de carbone par an.

What you see here is a single road over a 30-year period.

Ce que vous voyez est l'évolution d'une route sur 30 ans.

On either side you see land being cleared for pasture, for cattle,

De chaque côté, vous voyez les sols être aménagés pour du pâturage, du bétail,

but also for soy and sugar production.

et pour la production de soja et de sucre.

You're seeing deforestation on a massive scale.

C'est une déforestation massive.

The red area here implies a net loss of forest over the last 14 years.

Les zones rouges montrent une perte nette de forêts durant les 14 dernières années.

The blue, if you could see it -- there's not much --

En bleu, si vous voyez, car il n'y en a pas beaucoup,

implies there's been an incremental gain.

montrent les zones de croissance.

Now, as grim and gloomy as the situation is -- and it is --

Maintenant, aussi sombre que paraisse la situation, et elle l'est,

there is a little bit of hope.

il reste une lueur d'espoir.

See, the Brazilian government,

Le gouvernement brésilien,

from the national to the state to the municipal level,

au niveau national, régional et municipal,

has also introduced a whole range -- a lattice -- of parks and protected areas.

a mis en place un ensemble de parcs et de zones protégées.

And while not perfect, and not always limiting encroachment,

Même imparfaites, et parfois laxistes face aux débordements,

they have served to tamp back deforestation.

ces zones ont permis de faire reculer la déforestation.

The same applies not just in Brazil but all across the Americas,

C'est également le cas dans le reste de l'Amérique,

into the United States, Canada and around the world.

aux États-Unis, au Canada et dans le reste du monde.

So let's talk about solutions.

Parlons maintenant un peu des solutions.

Despite climate denial at the highest levels,

Malgré le déni sur les changements climatiques dans les hautes sphères,

cities are taking action.

les villes réagissent.

You know, when the US pulled out of the Paris Climate Agreement,

Lorsque les États-Unis se sont retirés de l'Accord de Paris sur le climat,

hundreds of cities in the United States and thousands more around the world

des centaines de villes américaines, et des milliers d'autres dans le monde,

doubled down on their climate commitments.

ont doublé leur engagement climatique.

(Applause)

(Applaudissements)

And when the White House cracked down on so-called "undocumented migrants"

Et lorsque la Maison-Blanche s'en est prise aux sans papiers

in sanctuary cities,

de villes sanctuaires,

hundreds of cities and counties and states sat up in defiance

des centaines de villes, comtés et États se sont opposés

and refused to enact that order.

et ont refusé de suivre ce décret.

(Applause)

(Applaudissements)

So cities are and can take action.

Les villes peuvent réagir, et elles le font.

But we're going to need to see a lot more of it,

Mais il va falloir qu'elles s'impliquent plus encore,

especially in the global south.

surtout dans le Sud.

You see, parts of Africa and Latin America are urbanizing

Dans des régions d'Afrique et d'Amérique latine,

l'urbanisation devance l'industrialisation.

before they industrialize.

They're growing at three times the global average

Leur population croît trois fois plus vite

in terms their population.

que la moyenne mondiale.

And this is putting enormous strain on infrastructure and services.

Cela crée une pression énorme pour les infrastructures et les services.

Now, there is a golden opportunity.

Il y a pourtant une opportunité à saisir.

It's a small opportunity but a golden one: in the next 10 to 20 years,

Il s'agit dans les 10 à 20 années à venir,

to really start designing in principles of resilience into our cities.

de mettre en place des principes de résilience dans nos villes.

There's not one single way of doing this,

Il n'y a pas qu'une manière d'y arriver,

but there are a number of ways that are emerging.

il y en a plusieurs qui apparaissent.

And I've spoken with hundreds of urban planners,

J'ai parlé avec des centaines d'urbanistes,

development specialists,

de spécialistes en développement,

architects and civic activists,

d'architectes et activistes,

and a number of recurring principles keep coming out.

et quelques principes récurrents émergent de ces échanges.

I just want to pass on six.

Je vais en présenter six.

First: cities need a plan

D'abord : les villes ont besoin d'un plan

and a strategy to implement it.

et d'une stratégie pour l'appliquer.

I mean, it sounds crazy,

Oui, c'est surprenant,

but the vast majority of world cities don't actually have a plan

mais une grande partie des villes du monde n'ont aucun plan

or a vision.

ni aucune vision.

They're too busy putting out daily fires to think ahead strategically.

Elles sont trop occupées au quotidien pour anticiper une stratégie.

I mean, every city wants to be creative,

Toute ville se veut créative,

happy, liveable, resilient --

heureuse, vivable, résiliente.

who doesn't?

Qui voudrait le contraire?

The challenge is, how do you get there?

Le défi est : comment y parvenir ?

And urban governance plays a key role.

La gouvernance urbaine joue un rôle-clé.

You could do worse than take a page from the book of Singapore.

Prenez l'exemple de l'histoire de Singapour.

In 1971, Singapore set a 50-year urban strategy

En 1971, Singapour a mis en place un plan urbain sur 50 ans

and renews it every five years.

et le renouvelle tous les 5 ans.

What Singapore teaches us is not just the importance of continuity,

Cela nous démontre non seulement l'importance de la continuité,

but also the critical role of autonomy and discretion.

mais aussi le rôle crucial de l'autonomie et de la prévoyance.

Cities need the power to be able to issue debt,

Les villes doivent avoir le pouvoir de contracter des dettes,

to raise taxes,

de lever des impôts,

to zone effectively,

de gérer leur espace,

to build affordable housing.

de construire des logements abordables.

What cities need is nothing less than a devolution revolution,

Les villes ont besoin de rien moins qu'une révolution de leurs attributions,

and this is going to require renegotiating the terms of the contract

et pour cela, il va falloir renégocier les termes de leurs contrats

with a nation-state.

avec les états-nations.

Second:

Deuxième point :

you've got to go green.

il faut aller vers le Vert.

Cities are already leading global decarbonization efforts.

Les villes mènent déjà des actions de décarbonisation.

They're investing in congestion pricing schemes,

Elles investissent dans la réduction du trafic,

in climate reduction emission targets,

la réduction des émissions de gaz à effet de serre

in biodiversity, in parks and bikeways and walkways

dans la biodiversité, des parcs, des pistes cyclables et piétonnes,

and everything in between.

et bien d'autres choses.

There's an extraordinary menu of options they have to choose from.

Elles peuvent choisir parmi un large éventail d'options.

One of the great things is,

Autre point très positif,

elles investissent dans les énergies renouvelables, solaire et éolien,

cities are already investing heavily in renewables -- in solar and wind --

not just in North America, but especially in Western Europe and parts of Asia.

en Amérique du Nord, mais surtout en Europe occidentale et en Asie.

There are more than 8,000 cities right now in the world today

Il existe plus de 8 000 villes aujourd'hui dans le monde

with solar plants.

équipées de centrales solaires.

There are 300 cities that have declared complete energy autonomy.

300 villes ont déclaré leur autonomie complète en termes d'énergie.

One of my favorite stories comes from Medellín,

Une de mes histoires préférées vient de Medellin

which invested in a municipal hydroelectric plant,

qui a investi dans une centrale hydroélectrique municipale,

which doesn't only service its local needs,

pour couvrir non seulement ses propres besoins,

but allows the city to sell excess energy back onto the national grid.

mais qui lui permet aussi de vendre son surplus au niveau national.

And it's not alone.

Et elle n'est pas la seule.

There are a thousand other cities just like it.

Des milliers d'autres villes font de même.

Third: invest in integrated and multi-use solutions.

Troisième point : investir dans des solutions intégrées et polyvalentes.

The most successful cities are those that are going to invest in solutions

Les villes qui réussiront seront celles qui investiront dans des solutions

that don't solve just one problem, but that solve multiple problems.

qui ne résolvent pas seulement un problème mais plusieurs à la fois.

Take the case of integrated public transport.

Prenez le cas des systèmes de transport publics intégrés.

When done well --

S'ils sont bien organisés,

rapid bus transit,

lignes de bus fluides,

light rail,

lignes de métro,

bikeways, walkways, boatways --

pistes cyclables, piétons, liaisons par bateau,

these can dramatically reduce emissions and congestion.

les émissions et la congestion du trafic peuvent être considérablement réduits.

But they can do a lot more than that.

Mais elles peuvent faire bien plus.

They can improve public health.

Elles peuvent améliorer la santé,

They can reduce dispersion.

réduire la dispersion.

They can even increase safety.

Et même améliorer la sécurité.

A great example of this comes from Seoul.

Un bon exemple nous vient de Séoul.

You see, Seoul's population doubled over the last 30 years,

Sa population a doublé sur les 30 dernières années,

but the footprint barely changed.

mais son emprise n'a pas changé.

How?

Comment est-ce possible ?

Well, 75 percent of Seoul's residents get to work

A Séoul, 75% des habitants utilisent pour aller travailler

using what's been described as

l'un des systèmes de transports publics

one of the most extraordinary public transport systems

les plus performants au monde.

in the world.

And Seoul used to be car country.

Séoul était autrefois un pays « tout automobile ».

Next, fourth:

Quatrième point :

build densely but also sustainably.

des constructions denses, mais durables.

The death of all cities is the sprawl.

L'expansion signifie la mort des villes.

Cities need to know how to build resiliently,

Elles doivent apprendre à construire solidement

but also in a way that's inclusive.

et de manière inclusive.

This is a picture right here of Dallas-Fort Worth.

Voici une photo de Dallas-Fort Worth.

And what you see is its population also doubled over the last 30 years.

Vous voyez que sa population a là aussi doublé ces 30 dernières années.

But as you can see, it spread into edge cities and suburbia

Mais la ville s'est étendue vers les alentours et les banlieues

as far as the eye can see.

aussi loin que porte la vue.

Les villes doivent savoir quand ne pas construire,

Cities need to know when not to build,

so as not to reproduce urban sprawl

à ne pas reproduire l'expansion urbaine

and slums of downward accountability.

avec ses banlieues et ses bidonvilles.

The problem with Dallas-Forth Worth is

Le problème de Dallas-Fort Worth est que

just five percent of its residents get to work using public transport -- five.

seulement 5% des habitants utilisent les transports publics pour aller travailler.

Ninety-five percent use cars,

95% utilisent leur voiture,

which partly explains why it's got some of the longest commuting times

avec des temps de transports parmi les plus longs

in North America.

d'Amérique du nord.

Singapore, by contrast, got it right.

Singapour, au contraire, s'en sort bien.

They built vertically

Plus dense et vertical,

and built in affordable housing to boot.

avec des coûts de logements abordables.

Fifth: steal.

Cinquième point : voler.

The smartest cities are nicking, pilfering, stealing,

Les villes les plus intelligentes chapardent et volent,

left, right and center.

ici et partout,

They don't have time to waste.

Pas de temps à perdre,

elles veulent aujourd'hui la technologie de demain

They need tomorrow's technology today,

and they're going to leapfrog to get there.

et elles brûlent les étapes pour y arriver.

This is New York,

Voici New-York,

but it's not just New York that's doing a lot of stealing,

il n'y a pas qu'elle qui s'adonne au vol.

Il y a Singapour, Séoul, Medellín.

it's Singapore, it's Seoul, it's Medellín.

The urban renaissance is only going to be enabled

La renaissance urbaine ne pourra se faire

when cities start borrowing from one another.

que lorsque les villes échangeront leurs idées.

Dernier point : travailler dans des coalitions mondiales.

And finally: work in global coalitions.

You know, there are more than 200 inner-city coalitions in the world today.

Il existe plus de 200 coalitions de villes dans le monde.

There are more city coalitions

Il y a plus de coalitions de villes

than there are coalitions for nation-states.

que de coalitions entre états-nations.

Just take a look at the Global Parliament of Mayors,

Regardez le Parlement mondial des maires,

set up by the late Ben Barber,

mis en place par Ben Barber,

who was driving an urban rights movement.

et son mouvement pour les droits urbains.

Or consider the C40,

Ou encore le C40,

a marvelous network of cities that has gathered thousands together

cet énorme réseau rassemblant des milliers de villes

to deliver clean energy.

produisant des énergies propres.

Or look at the World Economic Forum,

Ou le Forum Économique Mondial,

which is developing smart city protocols.

et ses protocoles pour villes intelligentes

Or the 100 Resilient Cities initiative,

ou l'initiative des 100 villes résilientes

which is leading a resilience revival.

qui remet en valeur la notion de résilience.

ICLEI, UCLG, Metropolis --

ICLEI, UCLG, Métropolis,

these are the movements of the future.

ce sont les mouvements du futur.

What they all realize is that when cities work together,

Tous réalisent que lorsque les villes travaillent ensemble,

they can amplify their voice,

elles peuvent amplifier leur voix,

not just on the national stage, but on the global stage.

sur le plan national mais aussi sur le plan international.

And with a voice comes, potentially, a vote --

Et une voix peut devenir, potentiellement, un vote

and then maybe even a veto.

et peut-être même un veto.

When nation-states default on their national sovereignty,

Quand les états-nations abandonnent leur souveraineté nationale,

cities have to step up.

les villes doivent s'exprimer.

They can't wait.

Elles ne peuvent attendre.

And they don't need to ask for permission.

Et elles n'ont pas besoin de permission.

They can exert their own sovereignty.

Elles peuvent exercer leur propre souveraineté.

They understand that the local and the global

Elles ont compris que le local et le mondial

have really, truly come together,

ne font réellement plus qu'un,

that we live in a global, local world,

que notre monde est global et local,

and we need to adjust our politics accordingly.

et qu'il faut adapter nos politiques en conséquence.

As I travel around the world and meet mayors and civic leaders,

Lors de mes voyages, je rencontre des maires et des responsables,

I'm amazed by the energy, enthusiasm and effectiveness

je suis stupéfait de l'énergie, l'enthousiasme et l'efficacité

they bring to their work.

qu'ils mettent dans leur travail.

They're pragmatists.

Ils sont pragmatiques.

They're problem-solvers.

Ils cherchent des solutions.

They're para-diplomats.

Ils font de la paradiplomatie.

And in this moment of extraordinary international uncertainty,

En ces temps d'incertitude internationale inédite,

when our multilateral institutions are paralyzed

lorsque nos institutions multilatérales sont paralysées,

and our nation-states are in retreat,

et nos états-nations battent en retraite,

cities and their leaders are our new 21st-century visionaries.

les villes et leurs responsables dessinent la vision du 21ème siècle.

They deserve -- no, they have a right to -- a seat at the table.

Ils méritent, non, ils ont le droit, de siéger à la même table.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)