The biggest risks facing cities -- and some solutions | Robert Muggah

Traductor: Paola Benedetti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

So, here's a prediction.

Aquí va una predicción:

If we get our cities right,

si encaminamos bien nuestras ciudades podremos sobrevivir al siglo XXI.

we just might survive the 21st century.

We get them wrong,

Si las encaminamos mal estamos acabados.

and we're done for.

Las ciudades son el más extraordinario experimento en ingeniería social

Cities are the most extraordinary experiment in social engineering

that we humans have ever come up with.

que los humanos hayamos inventado.

Si vives en una ciudad, incluyendo los barrios más pobres,

If you live in a city,

and even if you live in a slum --

que es donde vive el 20 % de la población urbana mundial,

which 20 percent of the world's urban population does --

you're likely to be healthier, wealthier, better educated

tiendes a ser más sano, más rico, a tener una mejor educación y vivir más

and live longer than your country cousins.

que tus primos campesinos.

There's a reason why three million people are moving to cities

Hay una razón para que tres millones de personas

se muden a la ciudad cada semana.

every single week.

Cities are where the future happens first.

Las ciudades son donde el futuro llega primero.

They're open, they're creative, they're dynamic, they're democratic,

Son abiertas, creativas, dinámicas, democráticas, cosmopolitas, son sexy.

they're cosmopolitan,

they're sexy.

They're the perfect antidote to reactionary nationalism.

Son el antídoto perfecto para el nacionalismo reaccionario.

But cities have a dark side.

Pero las ciudades tienen un lado oscuro.

Ocupan el 3 % de la superficie mundial,

They take up just three percent of the world's surface area,

pero registran el 75 % de nuestro consumo energético

but they account for more than 75 percent of our energy consumption,

and they emit 80 percent of our greenhouse gases.

y emiten el 80 % de los gases de efecto invernadero.

There are hundreds of thousands of people who die in our cities

Cientos de miles de personas mueren en nuestras ciudades cada año

every single year from violence,

por la violencia.

and millions more who are killed as a result of car accidents

Y millones más mueren en accidentes automovilísticos

y por la polución.

and pollution.

In Brazil, where I live,

En Brasil, donde yo vivo,

we've got 25 of the 50 most homicidal cities on the planet.

tenemos 25 de las 50 ciudades con más homicidios del planeta.

And a quarter of our cities have chronic water shortages --

Y 1/4 de nuestras ciudades tiene escasez crónica de agua,

and this, in a country with 20 percent of the known water reserves.

en un país que tiene el 20 % de las reservas de agua conocidas.

So cities are dual-edged.

Así que las ciudades tienen dos lados.

Part of the problem is that,

Parte del problema es que,

excluyendo a pocas megaciudades de Occidente y el lejano Oriente,

apart from a handful of megacities in the West and the Far East,

we don't know that much about the thousands of cities

sabemos poco sobre las miles de ciudades de África,

in Africa, in Latin America, in Asia,

América Latina, Asia,

where 90 percent of all future population growth is set to take place.

que es donde ocurrirá el 90 % del crecimiento demográfico mundial.

¿Por qué esa brecha de conocimiento?

So why this knowledge gap?

Well, part of the problem

Parte del problema es que aún vemos el mundo

is that we still see the world through the lens of nation-states.

a través del lente de las naciones-estado.

Seguimos estancados en un paradigma del siglo XVII

We're still locked in a 17th-century paradigm

of parochial national sovereignty.

de una soberanía nacional provinciana.

And yet, in the 1600's,

Pero en el siglo XVII, cuando las naciones-estado tomaban fuerza,

when nation-states were really coming into their own,

menos del 1 % de la población mundial residía en una ciudad.

less than one percent of the world's population

resided in a city.

Today, it's 54 percent.

Hoy es el 54 %.

And by 2050, it will be closer to 70 percent.

Y para el 2050 será cerca del 70 %.

Así que el mundo ha cambiado.

So the world has changed.

We have these 193 nation-states,

Tenemos estas 193 naciones-estado,

but we have easily as many cities that are beginning to rival them

fácilmente, hay igual número de ciudades

que pueden competir con ellas en poder e influencia.

in power and influence.

Just look at New York.

Solo vean New York.

The Big Apple has 8.5 million people

La Gran Manzana tiene 8.5 millones de personas

and an annual budget of 80 billion dollars.

y un presupuesto anual de USD 80 mil millones.

Su PIB es 1.5 billones,

Its GDP is 1.5 trillion,

which puts it higher than Argentina and Australia,

que la pone por encima de Argentina y Australia, Nigeria y Sudáfrica.

Nigeria and South Africa.

Its roughly 40,000 police officers

Con casi 40 000 policías

means it has one of the largest police departments in the world,

su departamento de policía es uno de los más grandes del mundo.

rivaling all but the largest nation-states.

Compite solo con las naciones más grandes.

But cities like New York

Pero ciudades como Nueva York o São Paulo o Johannesburgo

or São Paulo

or Johannesburg

or Dhaka

o Daca o Shanghái

or Shanghai --

they're punching above their weight economically,

que tienen más peso económico, pero menos peso político.

but below their weight politically.

Y eso tendrá que cambiar.

And that's going to have to change.

Las ciudades tienen que encontrar su voz política

Cities are going to have to find their political voice

if we want to change things.

si queremos cambiar las cosas.

Ahora quiero hablarles sobre algunos riesgos que corren las ciudades,

Now, I want to talk to you a little bit about the risks

that cities are facing --

some of the big mega-risks.

algunos megariesgos.

I'm also going to talk to you briefly about some of the solutions.

También voy a hablar, brevemente, de soluciones.

I'm going to do this using a big data visualization

Para esto voy a usar una visualización de datos

that was developed with Carnegie Mellon's CREATE Lab and my institute,

ideada por el CREATE Lab de Carnegie Mellon,

por mi instituto y muchos otros.

along with many, many others.

I want you to first imagine the world not as made up of nation-states,

Primero, quiero que imaginen al mundo sin naciones-estado, solo con ciudades.

but as made up of cities.

What you see here is every single city

Aquí ven cada ciudad con una población de 250 000 habitantes o más.

with a population of a quarter million people or more.

Sin entrar en detalles técnicos,

Now, without going into technical detail,

mientras más rojo el círculo, más frágil la ciudad

the redder the circle, the more fragile that city is,

and the bluer the circle, the more resilient.

y mientras más azul, más resiliente.

Fragility occurs when the social contract comes unstuck.

La fragilidad ocurre cuando el contrato social deja de funcionar.

And what we tend to see is a convergence of multiple kinds of risks:

Y tendemos a ver una convergencia de múltiples riesgos:

desigualdad de ingresos, pobreza, desempleo juvenil,

income inequality,

poverty,

youth unemployment,

different issues around violence,

diferentes aspectos de la violencia; e incluso sequías, ciclones y terremotos.

even exposure to droughts, cyclones and earthquakes.

Now obviously, some cities are more fragile than others.

Ahora, obviamente, algunas ciudades son más frágiles que otras.

The good news, if there is any,

Las buenas noticias, si las hay,

es que la fragilidad no es una condición permanente.

is that fragility is not a permanent condition.

Some cities that were once the most fragile cities in the world,

Algunas ciudades que estaban entre las más frágiles del mundo,

like Bogotá in Colombia

como Bogotá en Colombia o Ciudad Juárez en México,

or Ciudad Juárez in Mexico,

have now fallen more around the national average.

ahora están más cerca del promedio nacional.

The bad news is that fragility is deepening,

La mala noticia: la fragilidad se está acentuando,

especially in those parts of the world that are most vulnerable,

sobre todo en los lugares más vulnerables:

África del Norte, el Medio Oriente, Asia del Sur y Central.

in North Africa, the Middle East,

in South Asia and Central Asia.

There, we're seeing fragility rising way beyond scales we've ever seen before.

Allí vemos niveles de fragilidad que nunca antes habíamos visto.

When cities become too fragile they can collapse,

Cuando las ciudades son muy frágiles pueden colapsar y fracasar.

tip over and fail.

And when that happens,

Y cuando eso sucede tenemos formas explosivas de migración:

we have explosive forms of migration:

refugees.

refugiados.

There are more than 22 million refugees in the world today,

Hoy en día hay más de 22 millones de refugiados en el mundo,

more than at any other time since the second world war.

más que en ninguna otra época desde la Segunda Guerra.

Now, there's not one refugee crisis;

Ahora, no hay una sola crisis de refugiado, hay múltiples.

there are multiple refugee crises.

And contrary to what you might read in the news,

Y pese a lo que dicen las noticias,

la mayoría de los refugiados no huyen de los países pobres a los ricos,

the vast majority of refugees aren't fleeing from poor countries

to wealthy countries,

se mueven de ciudades pobres a ciudades aún más pobres.

they're moving from poor cities into even poorer cities --

often, cities nearby.

Con frecuencia a ciudades cercanas.

Every single dot on this map represents an agonizing story

Cada punto del mapa

representa una historia agonizante de lucha y supervivencia.

of struggle and survival.

Pero hablaré brevemente de lo que no está en el mapa:

But I want to briefly tell you about what's not on that map,

and that's internal displacement.

los desplazados internos.

There are more than 36 million people who have been internally displaced

Hay más de 36 millones de personas desplazadas internamente en el mundo.

around the world.

These are people living in refugee-like conditions,

Gente que vive en condiciones similares a los refugiados

but lacking the equivalent international protection and assistance.

sin recibir la equivalente protección y asistencia internacional.

And to understand their plight,

Y para entender su situación quiero dirigirme a Siria.

I want to zoom in briefly on Syria.

Syria suffered one of the worst droughts in its history between 2007 and 2010.

Siria sufrió una de las peores sequías de su historia entre el 2007 y el 2010.

More than 75 percent of its agriculture and 85 percent of its livestock

Más del 75 % de su agricultura y 85 % de su ganado se perdieron.

were wiped out.

And in the process, over a million people moved into cities

Más de un millón de personas se mudó a ciudades como Alepo, Damasco y Homs.

like Aleppo, Damascus and Homs.

As food prices began to rise,

A medida que el precio de la comida subió, el descontento social subió.

you also had equivalent levels of social unrest.

And when the regime of President Assad began cracking down,

Y cuando el régimen del presidente Asad empezó a desmoronarse

you had an explosion of refugees.

hubo una explosión de refugiados.

You also had over six million internally displaced people,

También hubo más de 6 millones de desplazados internos,

many of whom when on to become refugees.

muchos de ellos se convirtieron en refugiados después.

And they didn't just move to neighboring countries like Jordan

Y no solo se mudaron a países vecinos como Jordania, Líbano o Turquía.

or Lebanon or Turkey.

They also moved up north towards Western Europe.

También fueron al norte, hacia Europa Occidental.

See, over 1.4 million Syrians made the perilous journey

Más de 1.4 millones de sirios hicieron el peligroso viaje,

through the Mediterranean and up through Turkey

a través del Mediterráneo y pasando por Turquía,

to find their way into two countries, primarily:

para llegar principalmente a dos países: Alemania y Suecia.

Germany and Sweden.

Ahora, el cambio climático; no es solo la sequía.

Now, climate change --

not just drought, but also sea level rise,

El ascenso del nivel del mar

is probably one of the most severe existential threats

es seguramente una de las amenazas más severas para las ciudades

that cities face.

That's because two-thirds of the world's cities are coastal.

porque 2/3 de las ciudades del mundo son costeras.

Over 1.5 billion people live in low-lying, flood-prone coastal areas.

Más de 1500 millones de personas viven en zonas costeras bajas e inundables.

What you see here is a map that shows sea level rise

Aquí el mapa muestra el ascenso del nivel del mar

in relation to changes in temperature.

en relación con el cambio de temperatura.

Climate scientists predict that we're going to see

Los científicos del clima predicen

que veremos un ascenso de uno a nueve metros en este siglo.

anywhere between three and 30 feet of sea level rise

this side of the century.

And it's not just low island nation-states that are going to suffer --

Y no solo sufrirán las poco elevadas naciones-estado isleñas,

Kiribati or the Maldives or the Solomons or Sri Lanka --

como Kiribati o las Maldivas, las Salomón o Sri Lanka,

and they will suffer,

que sí sufrirán, sino también ciudades masivas como Daca,

but also massive cities like Dhaka,

like Hong Kong,

Hong Kong, Shanghái.

like Shanghai.

Cities of 10, 20, 30 million people or more

Ciudades de 10, 20, 30 millones de personas o más

are literally going to be wiped off the face of this earth.

van a ser literalmente borradas de la faz de la tierra.

They're going to have to adapt, or they're going to die.

Tendrán que adaptarse o morirán.

I want to take you also all the way over to the West,

También quiero llevarlos a Occidente,

porque este no es un problema solo de Asia, África o América Latina,

because this isn't just a problem in Asia or Africa or Latin America,

this is a problem also in the West.

es también un problema occidental.

This is Miami.

Miami es una de las ciudades más ricas de EE.UU.,

Many of you know Miami is one of the wealthiest cities

y tiende a inundarse.

in the United States;

it's also one of the most flood-prone.

Esto fue dolorosamente evidente con los desastres naturales del 2017.

That's been made painfully evident by natural disasters throughout 2017.

Pero Miami está construida sobre caliza porosa, sobre un pantano.

But Miami is built on porous limestone -- a swamp.

There's no way any kind of flood barrier

Una barrera contra las inundaciones no puede mantener afuera el agua.

is going to keep the water from seeping in.

As we scroll back,

Observando el Caribe y el Golfo

and we look across the Caribbean and along the Gulf,

we begin to realize

vemos que las ciudades que más han sufrido con las crisis naturales,

that those cities that have suffered worst from natural crises --

Puerto Príncipe, Nueva Orleans, Houston...

Port-au-Prince, New Orleans, Houston --

as severe and as awful as those situations have been,

con lo severas que fueron las crisis eran solo un ensayo para lo que viene.

they're a dress rehearsal for what's to come.

No city is an island.

Ninguna ciudad es una isla.

Every city is connected to its rural hinterland

Cada una está conectada con su contraparte rural

in complex ways --

en forma compleja,

con frecuencia en relación a la producción de alimentos.

often, in relation to the production of food.

I want to take you to the northern part of the Amazon, in Rondônia.

Quiero llevarlos al norte de la Amazonía, a Rondonia.

A uno de los mayores depósitos de carbono del mundo

This is one of the world's largest terrestrial carbon sinks,

que procesa millones de carbono al año.

processing millions of carbon every single year.

What you see here is a single road over a 30-year period.

Aquí ven un mismo camino en un periodo de 30 años.

On either side you see land being cleared for pasture, for cattle,

Los lados han sido despejados para pastizales y ganado,

but also for soy and sugar production.

también para producir soja y azúcar.

You're seeing deforestation on a massive scale.

Están viendo deforestación a una escala masiva.

The red area here implies a net loss of forest over the last 14 years.

El área roja implica una pérdida neta de bosque durante los últimos 14 años.

The blue, if you could see it -- there's not much --

El azul, si lo pudieran ver, implicaría que ha habido una ganancia incremental.

implies there's been an incremental gain.

Now, as grim and gloomy as the situation is -- and it is --

Con lo deprimente que la situación es hay un poquito de esperanza.

there is a little bit of hope.

See, the Brazilian government,

El gobierno brasileño, a nivel nacional, estatal y municipal,

from the national to the state to the municipal level,

ha introducido todo un rango de parques y áreas protegidas.

has also introduced a whole range -- a lattice -- of parks and protected areas.

Y aunque no es perfecto, y no siempre limita las intrusiones,

And while not perfect, and not always limiting encroachment,

they have served to tamp back deforestation.

ha servido para detener la deforestación.

The same applies not just in Brazil but all across the Americas,

Lo mismo aplica en todas las Américas --EE.UU., Canadá-- y todo el mundo.

into the United States, Canada and around the world.

So let's talk about solutions.

Así que hablemos de soluciones.

Despite climate denial at the highest levels,

Pese a la negación del cambio climático en los más altos niveles,

cities are taking action.

las ciudades están actuando.

You know, when the US pulled out of the Paris Climate Agreement,

Cuando EE.UU. se salió del Acuerdo Climático de París

hundreds of cities in the United States and thousands more around the world

cientos de ciudades en EE.UU, y miles más alrededor del mundo,

doubled down on their climate commitments.

reforzaron sus compromisos climáticos.

(Applause)

(Aplausos)

And when the White House cracked down on so-called "undocumented migrants"

Cuando la Casa Blanca se endureció

contra los "migrantes indocumentados" de las ciudades santuario,

in sanctuary cities,

hundreds of cities and counties and states sat up in defiance

cientos de ciudades y estados desafiaron la orden

and refused to enact that order.

y se rehusaron a cumplirla.

(Applause)

(Aplausos)

So cities are and can take action.

Así que las ciudades actúan y pueden actuar.

But we're going to need to see a lot more of it,

Pero necesitamos ver más de eso, especialmente en el sur del globo.

especially in the global south.

You see, parts of Africa and Latin America are urbanizing

Partes de África y América Latina se urbanizan antes de industrializarse.

before they industrialize.

They're growing at three times the global average

Su población crece tres veces más que el promedio global.

in terms their population.

And this is putting enormous strain on infrastructure and services.

Y esto pone una gran tensión en su infraestructura y servicios.

Now, there is a golden opportunity.

Hay una oportunidad dorada, pequeña, pero dorada,

It's a small opportunity but a golden one: in the next 10 to 20 years,

en los próximos 10 a 20 años

to really start designing in principles of resilience into our cities.

para diseñar los principios de resiliencia en las ciudades.

No hay una sola manera de hacer esto,

There's not one single way of doing this,

but there are a number of ways that are emerging.

sino muchas maneras.

And I've spoken with hundreds of urban planners,

He hablado con cientos de planificadores urbanos,

development specialists,

especialistas en desarrollo, arquitectos y activistas civiles

architects and civic activists,

and a number of recurring principles keep coming out.

y unos principios recurrentes siguen apareciendo.

I just want to pass on six.

Quiero contarles seis.

Primero: las ciudades necesitan un plan y una estrategia para implementarlo.

First: cities need a plan

and a strategy to implement it.

I mean, it sounds crazy,

Suena loco, pero la mayoría de las ciudades no tiene un plan o visión.

but the vast majority of world cities don't actually have a plan

or a vision.

Están ocupadas con lo diario y no piensan en el futuro estratégicamente.

They're too busy putting out daily fires to think ahead strategically.

I mean, every city wants to be creative,

Quiero decir, cada ciudad quiere ser creativa, feliz, habitable, resiliente,

happy, liveable, resilient --

¿quién no querría?

who doesn't?

The challenge is, how do you get there?

El reto es cómo llegar allí.

And urban governance plays a key role.

Y la gobernanza urbana es clave.

You could do worse than take a page from the book of Singapore.

Podemos seguir el ejemplo de Singapur.

In 1971, Singapore set a 50-year urban strategy

En 1971 Singapur trazó una estrategia urbana para 50 años

y la renueva cada cinco años.

and renews it every five years.

What Singapore teaches us is not just the importance of continuity,

Singapur nos enseña la importancia de la continuidad

but also the critical role of autonomy and discretion.

y el rol crítico de la autonomía y de la discreción.

Cities need the power to be able to issue debt,

Las ciudades necesitan el poder de emitir deuda, subir impuestos,

to raise taxes,

delimitar zonas, construir viviendas asequibles.

to zone effectively,

to build affordable housing.

What cities need is nothing less than a devolution revolution,

Las ciudades necesitan una revolución de la devolución

and this is going to require renegotiating the terms of the contract

y para ello tendrán que renegociar los términos del contrato

with a nation-state.

con las naciones-estado.

Second:

Segundo: hay que ser verdes.

you've got to go green.

Cities are already leading global decarbonization efforts.

Las ciudades ya lideran los esfuerzos globales de descarbonización,

They're investing in congestion pricing schemes,

ya invierten en esquemas de tarifas de congestión,

in climate reduction emission targets,

en reducción de emisiones, biodiversidad, parques,

in biodiversity, in parks and bikeways and walkways

ciclovías, vías peatonales y todo lo demás.

and everything in between.

There's an extraordinary menu of options they have to choose from.

Hay un increíble menú del cuál pueden elegir.

One of the great things is,

Algo grandioso:

las ciudades están invirtiendo fuertemente en las energías renovables, sol y viento,

cities are already investing heavily in renewables -- in solar and wind --

not just in North America, but especially in Western Europe and parts of Asia.

en Norteamérica y, especialmente, en Europa y Asia.

There are more than 8,000 cities right now in the world today

Ahora hay más de 8000 ciudades en el mundo con plantas solares.

with solar plants.

There are 300 cities that have declared complete energy autonomy.

Hay 300 ciudades que han declarado autonomía energética total.

One of my favorite stories comes from Medellín,

Una de mis historias favoritas viene de Medellín

which invested in a municipal hydroelectric plant,

que invirtió en una planta hidroeléctrica que abastece a su localidad,

which doesn't only service its local needs,

but allows the city to sell excess energy back onto the national grid.

y la ciudad vende el exceso energético a su país.

Y no está sola: hay miles de ciudades como esa.

And it's not alone.

There are a thousand other cities just like it.

Third: invest in integrated and multi-use solutions.

Tercero: invertir en soluciones integradas y múltiples.

The most successful cities are those that are going to invest in solutions

Las ciudades más exitosas son las que invierten en soluciones

that don't solve just one problem, but that solve multiple problems.

que resuelven múltiples problemas a la vez.

Take the case of integrated public transport.

Veamos el caso del transporte público integrado.

When done well --

Cuando se hacen bien --los buses, trenes ligeros, ciclovías,

rapid bus transit,

light rail,

bikeways, walkways, boatways --

caminos peatonales y para botes---

these can dramatically reduce emissions and congestion.

pueden reducir dramáticamente las emisiones y la congestión.

But they can do a lot more than that.

Pero pueden hacer aún más: pueden mejorar la salud pública,

They can improve public health.

They can reduce dispersion.

pueden reducir la dispersión y hasta incrementar la seguridad.

They can even increase safety.

Un gran ejemplo de esto viene de Seúl.

A great example of this comes from Seoul.

You see, Seoul's population doubled over the last 30 years,

La población de Seúl se duplicó en los últimos 30 años,

pero la huella ecológica sigue casi igual.

but the footprint barely changed.

How?

¿Cómo?

Well, 75 percent of Seoul's residents get to work

Bueno, el 75 % de sus residentes va al trabajo en lo que ha sido descrito

using what's been described as

como uno de los mejores sistemas de transporte público.

one of the most extraordinary public transport systems

in the world.

Y Seúl solía ser un país de autos.

And Seoul used to be car country.

Next, fourth:

Cuarto: construir densamente, pero sosteniblemente.

build densely but also sustainably.

The death of all cities is the sprawl.

La muerte de las ciudades es la expansión.

Cities need to know how to build resiliently,

Las ciudades deben construir resiliente e inclusivamente.

but also in a way that's inclusive.

This is a picture right here of Dallas-Fort Worth.

Esto es Dallas-Fort Worth.

And what you see is its population also doubled over the last 30 years.

Su población también se duplicó en los últimos 30 años.

But as you can see, it spread into edge cities and suburbia

Como ven se expandió a los límites de la ciudad y suburbios.

as far as the eye can see.

Las ciudades deben saber cuándo no construir

Cities need to know when not to build,

so as not to reproduce urban sprawl

para no reproducir la expansión urbana y los barrios pobres.

and slums of downward accountability.

The problem with Dallas-Forth Worth is

El problema de Dallas-Fort Worth

just five percent of its residents get to work using public transport -- five.

es que solo el 5 % de sus residentes va al trabajo en transporte público.

El 95 % usa autos por lo que es una de las ciudades de Norteamérica

Ninety-five percent use cars,

which partly explains why it's got some of the longest commuting times

donde la gente se demora más en ir y venir del trabajo.

in North America.

Singapore, by contrast, got it right.

Singapur, en cambio, lo hizo bien.

They built vertically

Construyeron verticalmente y construyeron viviendas asequibles.

and built in affordable housing to boot.

Fifth: steal.

Quinto: robar.

The smartest cities are nicking, pilfering, stealing,

Las ciudades más inteligentes roban, hurtan ideas por todos lados.

left, right and center.

They don't have time to waste.

No tienen tiempo que perder; necesitan la tecnología de mañana hoy.

They need tomorrow's technology today,

and they're going to leapfrog to get there.

Y hacen de todo para conseguirla.

This is New York,

Esto es Nueva York,

but it's not just New York that's doing a lot of stealing,

pero no solo Nueva York roba, también Singapur, Seúl, Medellín.

it's Singapore, it's Seoul, it's Medellín.

El renacimiento urbano solo se logrará cuando las ciudades se presten entre sí.

The urban renaissance is only going to be enabled

when cities start borrowing from one another.

Y finalmente: trabajar en coaliciones globales.

And finally: work in global coalitions.

Hay más de 200 coaliciones de ciudades en el mundo hoy.

You know, there are more than 200 inner-city coalitions in the world today.

There are more city coalitions

Hay más coaliciones de ciudades que coaliciones de naciones-estado.

than there are coalitions for nation-states.

Just take a look at the Global Parliament of Mayors,

Miren al Parlamento Global de Alcaldes establecido por Ben Barber,

set up by the late Ben Barber,

quien guiaba un movimiento de derechos urbanos.

who was driving an urban rights movement.

Or consider the C40,

O consideren el C40, una maravillosa red de ciudades

a marvelous network of cities that has gathered thousands together

que ha reunido a miles para entregar energía limpia.

to deliver clean energy.

O al Foro Económico Mundial

Or look at the World Economic Forum,

which is developing smart city protocols.

que desarrolla protocolos para ciudades inteligentes.

Or the 100 Resilient Cities initiative,

O la iniciativa '100 Ciudades Resilientes' que lidera el resurgir de la resiliencia.

which is leading a resilience revival.

ICLEI, UCLG, Metropolis --

ICLEI, CGLU, Metrópolis, estos son los movimientos del futuro.

these are the movements of the future.

Ellos comprenden que cuando las ciudades trabajan juntas

What they all realize is that when cities work together,

they can amplify their voice,

pueden amplificar su voz,

not just on the national stage, but on the global stage.

no solo en el escenario nacional, sino en el global.

And with a voice comes, potentially, a vote --

Y con la voz viene, potencialmente, un voto

and then maybe even a veto.

y tal vez hasta un veto.

Cuando las naciones-estado fallan en su soberanía nacional

When nation-states default on their national sovereignty,

cities have to step up.

las ciudades deben liderar.

They can't wait.

No pueden esperar y no necesitan pedir permiso.

And they don't need to ask for permission.

They can exert their own sovereignty.

Pueden ejercer su propia soberanía.

Ellas entienden que lo local y lo global se han unido,

They understand that the local and the global

have really, truly come together,

que vivimos en un mundo global-local

that we live in a global, local world,

y debemos ajustar nuestras políticas según eso.

and we need to adjust our politics accordingly.

As I travel around the world and meet mayors and civic leaders,

Al viajar por el mundo y conocer a alcaldes y líderes cívicos

I'm amazed by the energy, enthusiasm and effectiveness

me impresiona la energía, el entusiasmo y la eficacia que traen al trabajo.

they bring to their work.

They're pragmatists.

Son pragmatistas, resuelven problemas, son paradiplomáticos.

They're problem-solvers.

They're para-diplomats.

Y en este momento de extraordinaria incertidumbre internacional,

And in this moment of extraordinary international uncertainty,

con las instituciones multilaterales paralizadas

when our multilateral institutions are paralyzed

and our nation-states are in retreat,

y las naciones-estado en retirada,

cities and their leaders are our new 21st-century visionaries.

las ciudades y sus líderes son nuestros nuevos visionarios del siglo XXI.

They deserve -- no, they have a right to -- a seat at the table.

Se merecen --no, tienen el derecho-- de sentarse a la mesa.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)