The Colorful, Shapeshifting Wonder of the Amazon's Praying Mantises | Leo Lanna and Lvcas Fiat | TED

Vertaald door: Tahlia Flora

Leo Lanna: "The Amazon is the center of the world."

Leo Lanna: “Het Amazonegebied is het centrum van de wereld.”

Brazilian journalist Eliane Brum shared this quote,

De Braziliaanse journalist Eliane Brum deelde deze citaat

and I deeply believe it.

en ik ben er heilig van overtuigd.

And now we're taking you there.

We nemen je er nu mee naartoe.

A journey into an alien universe.

We reizen af naar een onbekend universum.

It is the heart of our planet,

Het is het hart van onze planeet,

where the core of our biodiversity thrives

waar de kern van onze biodiversiteit floreert

with countless eccentric and mysterious life forms

die ontelbare excentrieke en mysterieuze schepselen omvat

waiting to be discovered.

en op het punt staan ontdekt te worden.

Maar nu komt het leukste gedeelte.

But here's the twist.

We're actually taking you into the Amazon rainforest at night.

We nemen je ’s nachts op pad mee het Amazoneregenwoud in.

Lvcas Fiat: Zodra de dag plaatsmaakt voor de nacht,

Lvcas Fiat: When night’s veil covers earth,

rainforest becomes a new dimension

transformeert het regenwoud in een nieuwe dimensie

where our spectacular and ephemeral reality arises.

waar onze spectaculaire en vluchtige werkelijkheid ontstaat.

It is when darkness falls

Als de nacht valt

that this imperiled kingdom flourishes with life beyond our imagination.

straalt dit bedreigde koninkrijk op onvoorstelbare wijze levenslust uit.

I am with Leo, alone on a trail at a national reserve.

Leo en ik wandelen in een natuurreservaat met niemand om ons heen.

It is pitch dark.

Het is pikdonker.

In the deep silence,

In de oorverdovende stilte

we can hear a chorus of tree frogs and the footsteps of tapirs.

horen we een zangkoor van drie kikkers en de voetstappen van tapirs.

The decayed leaves and branches crunch under our feet.

De dorre bladeren en takken kraken onder onze schoenen.

It is hot and humid,

Het is warm en benauwd,

and the shimmering stars watch us through the dense canopy.

en de glinsterende sterren kijken op ons neer door het dichte bladerdak.

When we turn on our flashlights, there is life all around us.

Als we onze zaklampen aanzetten komt heel het bos tot leven.

LL: Every single night, as soon as the rainforest is covered by darkness,

LL: Elke nacht, zodra het regenwoud compleet donker is,

a new world emerges, bursting with life.

verrijst er een nieuwe wereld barstensvol leven.

Fantastic animals that are real,

Fantastische diersoorten die echt bestaan,

extremely alive and endangered.

springlevend zijn en met uitsterven worden bedreigd.

Boa snakes and kinkajous, opossums and tarantulas,

Boa constrictors en rolstaartberen, buidelratten en vogelspinnen,

salamanders and moths.

salamanders en motten.

Animals that one might see once in a lifetime,

Dieren die je misschien maar eens in je leven ziet,

as every night, the ancient and endless forest life changes.

want elke nacht is weer een nieuwe beleving in het oude en tijdloze bos.

I'm a scientist, Lvcas is an artist.

Ik ben een wetenschapper, Lvcas is een artiest.

And we've been working together for six years.

We werken inmiddels zes jaar samen.

Our expeditions take us and our partners into the wild.

Onze expedities nemen ons en onze partners mee de wildernis in.

And within this alien world of tropical rainforests,

In deze onbekende wereld van tropische regenwouden,

we’re here to show you the creature that we’ve fallen completely in love with:

laten we je ons favoriete wezen zien:

the praying mantis.

de bidsprinkhaan.

Silent and scentless.

Sereen en onruikbaar.

Powerful and patient sage.

Een krachtige en geduldige denker.

Our guide on this journey through the darkness.

Onze gids tijdens deze reis door de nacht.

LF: So why the praying mantis?

LF: Waarom de bidsprinkhaan?

(Laughs)

(Gelach)

Well, praying mantes dazzle us with their huge eyes,

Nou, bidsprinkhanen verblinden ons met hun grote ogen,

their tweezer-like legs,

pincetachtige poten

their hypnotizing swagger.

en hypnotiserende stoere houding.

Velen van jullie zijn wellicht bang voor insecten.

Many of you might be afraid of insects.

We used to be afraid too.

Wij waren er eerst ook bang voor.

But as we learned more about these tiny, mighty beings,

Maar toen we ons gingen verdiepen in deze kleine, machtige wezens,

our fear turned into passion.

verdween onze angst en ontstond er een passie.

The search for the praying mantis became a gateway

De zoektocht naar bidsprinkhanen werd een toegangspoort

into a labyrinth of wonders

naar een doolhof vol wonderen

in which every corner had something new to discover

waar in elke hoek iets nieuws te ontdekken valt

and get inspired.

dat inspirerend is.

These are portraits of a variety of praying mantis

Dit zijn portretten van verschillende soorten bidsprinkhanen

specifically from the rainforest of Brazil.

die uit het regenwoud van Brazilië afkomstig zijn.

Which one do you identify with the most?

Welke spreekt je het meest aan?

(Laughter)

(Gelach)

Each of them could easily be a character in a sci-fi novel.

Elk van hen zou zomaar een personage uit een sciencefictionroman kunnen zijn.

Faces of the people from an exotic planet.

De gezichten van mensen op een exotische planeet.

(Gelach)

But we share our planet with these creatures.

Maar we delen onze planeet met deze wezens.

There are over 2,500 species of praying mantises;

Er bestaan meer dan 2.500 soorten bidsprinkhanen;

ten percent of them are in Brazil,

waarvan 10% in Brazilië voorkomt,

the most biodiverse country in the world.

een van de meest biodiverse landen ter wereld.

And we expect at least 300 more species to be discovered there.

We verwachten dat daar in de toekomst 300 andere soorten te vinden zijn.

LL: Within their micro-world,

LL: In hun minuscule wereld,

they are fierce predators,

zijn ze felle jagers

hunting down any creature they can grasp, from mosquitoes to cicadas.

die elk wezen grijpen die ze te pakken kunnen krijgen,

van muggen tot aan krekels.

And even, though rarely, vertebrates,

En in zeldzame gevallen ook kleine gewervelde dieren,

such as frogs and birds.

zoals kikkers en vogels.

They can eat anything, from soft and yummy flies

Ze eten van alles en nog wat, van heerlijke zachte vliegen

to armor-plated beetles.

tot aan schildkevers.

They can even eat and process poisonous caterpillars without harming themselves.

Ze eten en verteren zelfs giftige rupsen die voor henzelf onschadelijk zijn.

And last year,

En vorig jaar,

brachten we voor het eerst verslag uit over een bidsprinkhaan

we just published the first ever account of a praying mantis feeding on plant sap.

die zichzelf met plantensap voedt.

A vegetarian mantis?

Is het een vegetarische sprinkhaan?

Well, when walking this alien world, questions arise more often than answers.

Nou, een wandeling door deze onbekende wereld,

levert meer vraagtekens dan antwoorden op.

Speaking of poison, they have none in their bodies.

Over gif gesproken, ze zijn niet giftig.

So they rely on the physical strength of their spiky legs, called raptorials,

Dankzij de fysieke kracht in hun stekelige poten, genaamd vangpoten

en hun snelle bewegingen vangen ze hun prooi.

and their swift moves to catch their prey.

Their vision is highly accurate,

Ze hebben een goed en scherp zicht

precisely detecting depth through a unique 3D vision system

en zien diepte via een uniek driedimensionaal systeem

in the animal kingdom, which reacts to movement.

in het dierenrijk dat op beweging reageert.

Their eyes synch or adapt to the light,

Hun ogen synchroniseren of passen zich aan het licht aan

changing color between day and night.

en hebben overdag een andere kleur als ’s nachts.

Maar we weten nog niet hoe goed hun nachtvisie is,

But we're still unsure how good their night vision is,

despite seeing them actively roam around in darkness.

ondanks dat we ze in het duistere bos hebben zien rondstruinen.

LF: Most of them are masters of camouflage,

LF: De meeste van hen zijn meesters in camouflage,

an ancient art meaningful on the native habitats.

een oude kunstvorm die voor de leefomgeving betekenisvol is.

This colorful male vanishes on the grassy fields where he lives.

Deze kleurrijke man verschuilt zich tussen het struikgewas waar hij woont.

Can you spot a praying mantis on these pictures?

Kan je een bidsprinkhaan zien op deze foto’s?

Yes? No?

Ja? Nee?

Well, actually, these photos are exclusively of praying mantises.

Nou, deze fotoreeks bevat uitsluitend bidsprinkhanen.

The first looks like a dry leaf,

De eerste ziet eruit als een droog blad,

the second like a stick,

de tweede als een tak

and the third like lichen.

en de derde als korstmos.

Their shapes range from fresh green leaves, mosses, branches,

Hun omvang varieert van verse groene bladeren, mossen, takken,

to everything in between.

tot aan alles ertussenin.

We are blown away by how evolution led these incredible predators to blend

We zijn onder de indruk dat door evolutie deze ongelooflijke jagers

en het natuurgebied een geheel vormen.

into the natural environment.

And if they feel threatened, they can play dead.

En als ze zich bedreigd voelen kunnen ze doen alsof ze dood zijn.

Or display colors like a peacock

Of ze laten net als een pauw hun kleuren zien

all within an extremely light body.

die goed tot uiting komen met hun vrij kleine lichaam.

Grote mannen zoals hier bijvoorbeeld,

Large males like this,

eight centimeters long, can weigh just one gram.

zijn acht centimeter lang en wegen slechts één gram.

Others are even smaller.

Anderen zijn zelfs kleiner.

The more permanent changes they go through are just as awesome.

De permanente metamorfoses die ze doormaken zijn net zo geweldig.

Like other insects, they grow through molts,

Net als andere insecten veranderen ze van grootte

changing their skin.

en vervellen ze een aantal keren.

And when adults, developing wings, depending on their species.

Als ze eenmaal volwassen zijn, groeien de vleugels en dit verschilt per soort.

LL: Since the very beginning of "Projecto Mantis" six years ago,

LL: Sinds de aftrap van ‘Project Sprinkhaan’ zes jaar geleden,

we've taken care of every mantis we've collected for research.

verzorgden we alle sprinkhanen die we voor het onderzoek verzamelden.

They live in our homes with us.

Ze wonen met ons in huis.

Our family and friends think of them as pets.

Onze familie en vrienden beschouwen hen als huisdieren.

This unusual, no-kill protocol, allows us to understand about their life cycles,

Door dit bijzondere, niet doden protocol begrijpen we hun levenscyclus,

behavior, and, perhaps more importantly,

hun gedrag en misschien wel belangrijker,

to connect them to people around us.

we brengen ze in contact met mensen in onze omgeving.

Back home, there are over 40 mantises waiting for us,

Thuis wachten er ruim 40 sprinkhanen op ons

and some will live for over two years.

en sommigen kunnen meer dan twee jaar oud worden.

This year we just discovered a new species.

Dit jaar ontdekten we een nieuwe soort.

This tiny green mantis has a translucent body

Deze kleine groene sprinkhaan heeft een transparant lichaam

and intrigues us

en intrigeert ons

because it was found only through our non-lethal lights trap

omdat het alleen zichtbaar was met onze diervriendelijke insectenlamp

which attract winged males.

die gevleugelde mannen aantrekt.

We believe it lives high up in the canopy,

We denken dat het hoog in het bladerdak woont,

out of our sight.

buiten ons zicht.

And despite the advances of technology

En ondanks dat de technologische ontwikkelingen

allowing humanity to explore the deep sea,

de mensheid in staat stelt de diepzee,

outer space, the metaverse now,

de ruimte en de metaverse te verkennen,

we still lack efficient tools to research and survey

hebben we geen efficiënte meetinstrumenten om de hoger gelegen plekken in de Amazone

the highest parts of Amazonia,

te onderzoeken en in kaart te brengen,

which is exactly where scientists expect to find the greatest biodiversity

en precies daar verwachten wetenschappers de grootste diversiteit

in the rainforests.

aan planten en dieren te vinden.

On our last expedition,

Tijdens onze laatste expeditie

we tried night drone flights, without success.

probeerden we nachtdrones te bedienen, maar toch mislukte deze poging.

The creative uses of technology are part of our contemporary science,

Creatieve technologie is onderdeel van ons hedendaagse wetenschap

and we keep chasing ideas

en we gaan ideeën achterna

that could lead us to explore the unreachable treetops

waardoor we de onbereikbare boomtoppen kunnen ontdekken

en meer kennis opdoen over sprinkhanen in het wild.

and understand more and more about mantises in the wild.

LF: The closer you look,

LF: Hoe beter je kijkt,

the more beautiful complexity you will find,

des te complexer de schoonheid is,

like this amazing row of praying mantis wings.

zoals deze geweldige reeks sprinkhanenvleugels.

And there’s the Brazilian dragon mantis;

Hier is een Braziliaanse draakbidsprinkhaan;

the flower bud mantis; the unicorn.

de bloembidsprinkhaan; de eenhoorn-sprinkhaan.

But of course, rainforest isn't just a fantasy wonderland.

Maar natuurlijk is het regenwoud niet alleen een fantasierijke wonderland.

"What if you are afraid of the dark?"

Je vraagt je misschien af: “Wat als je bang bent in het donker?”

you might be wondering.

Well, the answer is the same among explorers.

Nou, elke ontdekker geeft hetzelfde antwoord op deze vraag.

Out there,

Daarbuiten,

surrounded by all kinds of creatures,

omgeven door allerlei wezens,

the only thing we fear

is de mensheid

is mankind.

het enige wat wij te vrezen hebben.

And when we are back home,

En zodra we weer thuis zijn,

we fear that the next time we visit the rainforest again,

zijn we bang dat als we de volgende keer het regenwoud bezoeken,

it will be further destroyed.

het nog verder verwoest zal zijn.

LL: Rainforests are delicate and endangered ecosystems

LL: Regenwouden zijn fragiele en bedreigde ecosystemen

critical to the stability of our planet.

die van cruciaal belang zijn voor een stabiele planeet.

Most of its life remains unknown.

Het is grotendeels onbekend terrein.

And just during this single talk,

En alleen al tijdens deze presentatie,

we've lost about 15 hectares of rainforest in the Amazon of Brazil

is er ongeveer vijftien hectare aan tropisch bos verloren gegaan

in de Amazone van Brazilië.

to deforestation.

That's bigger than 20 football fields.

Dat is nog groter dan twintig voetbalvelden.

Every 10 minutes,

Elke tien minuten

countless praying mantises gone.

verdwijnen ontelbare bidsprinkhanen.

No matter how magical darkness is,

Hoe magisch de duisternis ook is,

when it covers the Amazon tonight,

als het vannacht het Amazonegebied bedekt,

these areas will be empty.

zullen deze plekken verlaten zijn.

A silent mourning that few will hear.

Alleen sommigen zullen de oorverdovende stille ochtend meemaken.

We are documenting species that may not exist in future generations.

We documenteren soorten die voor volgende generaties misschien niet bestaan.

We’re just beginning to learn about them,

We beginnen ze nu pas te leren kennen

and we are sharing our discoveries

en we delen onze ontdekkingen

so that we can increase their chances of survival.

om zo hun overlevingskans te vergroten.

Last October,

Afgelopen oktober

we led our National Geographic-funded expedition

voerden we een door National Geographic gefinancierde expeditie aan:

"Amazon from dusk to dawn,"

’Amazone van zonsopgang tot zonsondergang,′

with a team of amazing scientists and storytellers

met een team bestaande uit wetenschappers en verhalenvertellers

eager to find new ways of exploring the night.

dat gretig manieren zoekt om de nacht te verkennen.

And here,

En hier,

for the first time,

zie je voor het eerst wat er gebeurt

you're going to see what happens when we expose praying mantises

als we bidsprinkhanen blootstellen

to pure ultraviolet light.

aan pure ultraviolet licht.

LF: They all shine it back to us,

LF: Ze reflecteren het licht naar ons,

in colors we could have never even dreamed of.

in kleuren die we ons niet eens kunnen voorstellen.

A brilliant blue is some species,

Sommigen soorten zijn briljantblauw,

a soft and warming orange in others,

anderen hebben een zachte, warme oranje kleur

and then all at once, on this beautiful hooded mantis.

en deze mooie schildsprinkhaan bestaat uit een mix van deze kleuren.

These colors are real,

Dit zijn echte kleuren

technology allowed us to see them with our naked eyes.

die we door middel van technologie met het blote oog kunnen waarnemen.

A visible and magical fluorescence.

Een zichtbare en magische fluorescentie.

Even the dead leaf mantis was certainly sparkling like liquid fire.

Zelfs de dode bladsprinkhaan schitterde ongetwijfeld als een blauwe lavastroom.

And to our delight,

En tot ons groot genoegen

the whole jungle reverberated in unimaginable colors.

reflecteerde het hele oerwoud onvoorstelbare kleuren.

What are they trying to communicate?

Wat proberen ze ons te zeggen?

Which other secrets are we missing?

Welke andere verborgen schatten zien we over het hoofd?

And yet again,

En nogmaals,

rainforest at night shows us how little we understand about its beauty.

om zo de nacht door te brengen zien we pas echt de schoonheid van het regenwoud.

With hundreds of hours of nocturnal dives,

Met honderden uren aan nachtelijke verkenning,

our expeditions are filled with wonders in the rainforest zootopia.

bestaan onze expedities uit boordevol wonderen in het regenwoud zootopia.

We are hoping these discoveries will kick off this new era

We hopen dat deze ontdekkingen het nieuwe tijdperk aftrapt

where science, arts, technology will bloom again

waar wetenschap, kunst en technologie opnieuw zullen bloeien

in favor of nature.

ten gunste van de natuur.

The age of exploration on planet Earth is far from over.

Het tijdperk van ontdekkingen op aarde is nog lang niet voorbij.

And in the nights of the rainforest, it is just beginning.

En het regenwoud bij nacht is nog maar het begin.

(Both) Thank you.

(Allebei) Dankjewel

(Applause and cheers)

(Applaus en gejuich)