The Colorful, Shapeshifting Wonder of the Amazon's Praying Mantises | Leo Lanna and Lvcas Fiat | TED

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

Leo Lanna: "The Amazon is the center of the world."

ليو: “الأمازون مركز العالم“.

Brazilian journalist Eliane Brum shared this quote,

شاركت الصحفية البرازيلية إليان بروم هذا الاقتباس،

and I deeply believe it.

وأنا أؤمن به بشدة.

And now we're taking you there.

والآن نأخذكم إلى هناك.

A journey into an alien universe.

رحلة إلى عالم فضائي.

It is the heart of our planet,

إنه قلب كوكبنا،

where the core of our biodiversity thrives

حيث يزدهر جوهر تنوعنا البيولوجي

with countless eccentric and mysterious life forms

بعدد لا يحصى من أشكال الحياة الغريبة والغامضة

waiting to be discovered.

التي تنتظر من يكتشفها.

But here's the twist.

لكن هذا هو التطور.

We're actually taking you into the Amazon rainforest at night.

نحن في الواقع نأخذكم إلى غابات الأمازون المطيرة ليلاً.

Lvcas Fiat: When night’s veil covers earth,

فيات: عندما يغطي حجاب الليل الأرض،

rainforest becomes a new dimension

تصبح الغابات المطيرة بعداً جديداً

where our spectacular and ephemeral reality arises.

حيث يظهر واقعنا المذهل والعابر.

It is when darkness falls

عندما يحل الظلام،

that this imperiled kingdom flourishes with life beyond our imagination.

تزدهر هذه المملكة المعرضة للخطر بحياة تفوق خيالنا.

I am with Leo, alone on a trail at a national reserve.

برفقة ليو، وحدنا على طريق في محمية وطنية.

It is pitch dark.

إنه مظلم للغاية.

In the deep silence,

في الصمت الشديد،

we can hear a chorus of tree frogs and the footsteps of tapirs.

يمكننا سماع جوقة من ضفادع الأشجار وخطى التابير.

The decayed leaves and branches crunch under our feet.

الأوراق والأغصان المتناثرة تنكمش تحت أقدامنا.

It is hot and humid,

الجو حار ورطب،

and the shimmering stars watch us through the dense canopy.

والنجوم المتلألئة تراقبنا من خلال المظلة الكثيفة.

When we turn on our flashlights, there is life all around us.

عندما نشغل مصابيحنا الكهربائية، توجد حياة في كل مكان حولنا.

LL: Every single night, as soon as the rainforest is covered by darkness,

ليو: في كل ليلة، بمجرد أن يغطي الظلام الغابة المطيرة،

a new world emerges, bursting with life.

يظهر عالم جديد مفعم بالحياة.

Fantastic animals that are real,

حيوانات رائعة حقيقية،

extremely alive and endangered.

حية للغاية ومهددة بالانقراض.

Boa snakes and kinkajous, opossums and tarantulas,

ثعابين بوا والكنكاجوس والأبوسوم والرتيلاء

salamanders and moths.

والسمندر والعث.

Animals that one might see once in a lifetime,

الحيوانات التي قد يراها المرء مرة واحدة في العمر،

as every night, the ancient and endless forest life changes.

كما في كل ليلة، تتغير حياة الغابات القديمة والتي لا نهاية لها.

I'm a scientist, Lvcas is an artist.

أنا عالم، لفكاس فنان.

And we've been working together for six years.

ونحن نعمل معاً لمدة ست سنوات.

Our expeditions take us and our partners into the wild.

تأخذنا بعثاتنا وشركائنا إلى البرية.

And within this alien world of tropical rainforests,

وضمن هذا العالم الغريب من الغابات الاستوائية المطيرة،

we’re here to show you the creature that we’ve fallen completely in love with:

نحن هنا لنظهر لكم المخلوق الذي وقعنا في حبه تماماً:

the praying mantis.

فرس النبي.

Silent and scentless.

صامت وعديم الرائحة.

Powerful and patient sage.

حكيم قوي وصبور.

Our guide on this journey through the darkness.

مرشدنا في هذه الرحلة عبر الظلام.

LF: So why the praying mantis?

فيات: فلماذا فرس النبي بالذات؟

(Laughs)

(ضحك)

Well, praying mantes dazzle us with their huge eyes,

حسناً، أبهرنا فرس النبي بأعينه الضخمة،

their tweezer-like legs,

وأرجله الشبيهة بالملاقط،

their hypnotizing swagger.

وأناقته الساحرة.

Many of you might be afraid of insects.

قد يخاف الكثير منكم من الحشرات.

We used to be afraid too.

اعتدنا أن نخاف أيضاً.

But as we learned more about these tiny, mighty beings,

لكن عندما تعلمنا المزيد عن هذه الكائنات الصغيرة القوية،

our fear turned into passion.

تحول خوفنا إلى شغف.

The search for the praying mantis became a gateway

أصبح البحث عن السرعوف بوابة

into a labyrinth of wonders

إلى متاهة من العجائب

in which every corner had something new to discover

حيث يوجد في كل ركن شيء جديد لاكتشافه

and get inspired.

ويحصل الإلهام.

These are portraits of a variety of praying mantis

هذه صور لمجموعة متنوعة من فرس النبي

specifically from the rainforest of Brazil.

على وجه التحديد من الغابات المطيرة في البرازيل.

Which one do you identify with the most?

أيهم تعرفون أكثر؟

(Laughter)

(ضحك)

Each of them could easily be a character in a sci-fi novel.

يمكن أن يكون كل منهم بسهولة شخصية في رواية خيال علمي.

Faces of the people from an exotic planet.

وجوه الناس من كوكب غريب.

But we share our planet with these creatures.

لكننا نشارك كوكبنا مع هذه المخلوقات.

There are over 2,500 species of praying mantises;

هناك أكثر من 2500 نوع من فرس النبي،

ten percent of them are in Brazil,

عشرة في المائة منهم في البرازيل،

the most biodiverse country in the world.

البلد الأكثر تنوعاً بيولوجياً في العالم.

And we expect at least 300 more species to be discovered there.

ونتوقع اكتشاف ما لا يقل عن 300 نوع آخر هناك.

LL: Within their micro-world,

ليو: في عالمهم الصغير،

they are fierce predators,

هم مفترسون شرسون،

hunting down any creature they can grasp, from mosquitoes to cicadas.

يطاردون أي مخلوق يمكنهم الإمساك به، من البعوض إلى السيكادا.

And even, though rarely, vertebrates,

وحتى، على الرغم من ندرة ذلك، الفقاريات،

such as frogs and birds.

مثل الضفادع والطيور.

They can eat anything, from soft and yummy flies

يمكنهم أكل أي شيء، من الذباب الطري واللذيذ

to armor-plated beetles.

إلى الخنافس المطلية بالدروع.

They can even eat and process poisonous caterpillars without harming themselves.

يمكنهم حتى أكل ومعالجة اليرقات السامة دون الإضرار بأنفسهم.

And last year,

وفي العام الماضي،

we just published the first ever account of a praying mantis feeding on plant sap.

نشرنا للتو أول حساب على الإطلاق لحشرة فرس النبي تتغذى على عصارة النبات.

A vegetarian mantis?

فرس النبي نباتي؟

Well, when walking this alien world, questions arise more often than answers.

حسناً، عند المشي في هذا العالم الغريب،

تظهر الأسئلة في كثير من الأحيان أكثر من الإجابات.

Speaking of poison, they have none in their bodies.

بالحديث عن السم، ليس لديهم أي سم في أجسادهم.

So they rely on the physical strength of their spiky legs, called raptorials,

لذا فهم يعتمدون على القوة الجسدية لأرجلهم الشائكة، المسماة بالطيور الجارحة،

and their swift moves to catch their prey.

وتحركاتهم السريعة للقبض على فريستهم.

Their vision is highly accurate,

إن رؤيتهم دقيقة للغاية،

precisely detecting depth through a unique 3D vision system

ويكتشفون العمق بدقة من خلال نظام رؤية ثلاثي الأبعاد فريد

in the animal kingdom, which reacts to movement.

في مملكة الحيوان، والذي يتفاعل مع الحركة.

Their eyes synch or adapt to the light,

تتزامن عيونهم أو تتكيف مع الضوء،

changing color between day and night.

وتغير لونها بين النهار والليل.

But we're still unsure how good their night vision is,

لكننا ما زلنا غير متأكدين من مدى جودة رؤيتهم الليلية،

despite seeing them actively roam around in darkness.

على الرغم من رؤيتهم يتجولون بنشاط في الظلام.

LF: Most of them are masters of camouflage,

فيات: معظمهم سادة التمويه،

an ancient art meaningful on the native habitats.

وهو فن قديم له معنى في الموائل الأصلية.

This colorful male vanishes on the grassy fields where he lives.

يختفي هذا الذكر الملون في الحقول العشبية حيث يعيش.

Can you spot a praying mantis on these pictures?

هل يمكنك اكتشاف فرس النبي على هذه الصور؟

Yes? No?

نعم؟ لا؟

Well, actually, these photos are exclusively of praying mantises.

حسناً، في الواقع، هذه الصور حصرية لفرس النبي.

The first looks like a dry leaf,

الأول يشبه الورقة الجافة،

the second like a stick,

والثاني يشبه العصا،

and the third like lichen.

والثالث مثل الأشنة.

Their shapes range from fresh green leaves, mosses, branches,

تتراوح أشكالهم من الأوراق الخضراء الطازجة والطحالب والفروع،

to everything in between.

إلى كل شيء بينهم.

We are blown away by how evolution led these incredible predators to blend

لقد أذهلنا كيف قاد التطور هذه الحيوانات المفترسة المذهلة

into the natural environment.

للاندماج في البيئة الطبيعية.

And if they feel threatened, they can play dead.

وإذا شعروا بالتهديد، فيمكنهم أن يلعبوا دور الموتى.

Or display colors like a peacock

أو عرض ألوان مثل الطاووس،

all within an extremely light body.

كل ذلك داخل جسم خفيف للغاية.

Large males like this,

يمكن للذكور الكبار مثل هذا،

eight centimeters long, can weigh just one gram.

بطول ثمانية سنتيمترات، أن يزنوا جراماً واحداً فقط.

Others are even smaller.

البعض الآخر أصغر.

The more permanent changes they go through are just as awesome.

التغييرات الأكثر ديمومة التي يمرون بها تكون رائعة بنفس القدر.

Like other insects, they grow through molts,

مثل الحشرات الأخرى، فإنها تنمو من خلال الذوبان،

changing their skin.

وتغير جلدها.

And when adults, developing wings, depending on their species.

وعند البالغين، تطور الأجنحة، اعتماداً على نوعها.

LL: Since the very beginning of "Projecto Mantis" six years ago,

ليو: منذ بداية مشروع فرس النبي منذ ست سنوات،

we've taken care of every mantis we've collected for research.

قمنا برعاية كل واحد قمنا بجمعه للبحث.

They live in our homes with us.

إنهم يعيشون في منازلنا معنا.

Our family and friends think of them as pets.

عائلتنا وأصدقائنا يعتبرونهم حيوانات أليفة.

This unusual, no-kill protocol, allows us to understand about their life cycles,

يسمح لنا هذا البروتوكول غير المعتاد بعدم القتل بفهم دورات حياتهم

behavior, and, perhaps more importantly,

وسلوكهم وربما الأهم من ذلك،

to connect them to people around us.

ربطهم بالأشخاص من حولنا.

Back home, there are over 40 mantises waiting for us,

في البيت، هناك أكثر من 40 فرس النبي في انتظارنا،

and some will live for over two years.

وسيعيش البعض لأكثر من عامين.

This year we just discovered a new species.

اكتشفنا هذا العام نوعاً جديداً.

This tiny green mantis has a translucent body

هذا السرعوف الأخضر الصغير له جسم شفاف

and intrigues us

ويثير اهتمامنا

because it was found only through our non-lethal lights trap

لأنه تم العثور عليه فقط من خلال مصيدة الأضواء غير المميتة

which attract winged males.

التي تجذب الذكور المجنحة.

We believe it lives high up in the canopy,

نعتقد أنه يعيش في أعالي المظلة

out of our sight.

بعيداً عن أنظارنا.

And despite the advances of technology

وعلى الرغم من التقدم التكنولوجي

allowing humanity to explore the deep sea,

الذي يسمح للبشرية باستكشاف أعماق البحار،

outer space, the metaverse now,

والفضاء الخارجي والميتافيرز الآن،

we still lack efficient tools to research and survey

ما زلنا نفتقر إلى الأدوات الفعالة للبحث والمسح

the highest parts of Amazonia,

لأعلى أجزاء الأمازون،

which is exactly where scientists expect to find the greatest biodiversity

وهو بالضبط المكان الذي يتوقع العلماء فيه العثور على أكبر تنوع بيولوجي

in the rainforests.

في الغابات المطيرة.

On our last expedition,

في بعثتنا الأخيرة،

we tried night drone flights, without success.

جربنا رحلات جوية ليلية بدون طيار، ولكن دون جدوى.

The creative uses of technology are part of our contemporary science,

تعد الاستخدامات الإبداعية للتكنولوجيا جزءاً من علمنا المعاصر،

and we keep chasing ideas

ونستمر في مطاردة الأفكار

that could lead us to explore the unreachable treetops

التي قد تقودنا إلى استكشاف رؤوس الأشجار التي يتعذر الوصول إليها

and understand more and more about mantises in the wild.

وفهم المزيد والمزيد عن فرس النبي في البرية.

LF: The closer you look,

فيات: كلما نظرتم عن كثب،

the more beautiful complexity you will find,

ستجدون التعقيد الأكثر جمالاً،

like this amazing row of praying mantis wings.

مثل هذا الصف المذهل من أجنحة فرس النبي.

And there’s the Brazilian dragon mantis;

وهناك حشرة التنين البرازيلية،

the flower bud mantis; the unicorn.

زهرة السرعوف ووحيد القرن.

But of course, rainforest isn't just a fantasy wonderland.

لكن بالطبع، الغابة المطيرة ليست مجرد أرض عجائب خيالية.

"What if you are afraid of the dark?"

“ماذا لو كنتم تخافون من الظلام؟”

you might be wondering.

ربما تتساءلون.

Well, the answer is the same among explorers.

حسناً، الإجابة هي نفسها بين المستكشفين.

Out there,

هناك،

surrounded by all kinds of creatures,

محاطين بجميع أنواع المخلوقات،

the only thing we fear

الشيء الوحيد الذي نخافه

is mankind.

هو الجنس البشري.

And when we are back home,

وعندما نعود إلى الوطن،

we fear that the next time we visit the rainforest again,

نخشى أنه في المرة القادمة التي نزور فيها الغابة المطيرة مرة أخرى،

it will be further destroyed.

ستتعرض لمزيد من الدمار.

LL: Rainforests are delicate and endangered ecosystems

ليو: الغابات المطيرة هي أنظمة بيئية حساسة ومهددة بالانقراض

critical to the stability of our planet.

وضرورية لاستقرار كوكبنا.

Most of its life remains unknown.

معظم حياتها لا تزال مجهولة.

And just during this single talk,

وخلال هذه المحادثة،

we've lost about 15 hectares of rainforest in the Amazon of Brazil

فقدنا حوالي 15 هكتاراً من الغابات المطيرة في منطقة الأمازون بالبرازيل

to deforestation.

بسبب إزالة الغابات.

That's bigger than 20 football fields.

هذا أكبر من 20 ملعب كرة قدم.

Every 10 minutes,

كل 10 دقائق،

countless praying mantises gone.

اختفى عدد لا يحصى من فرس النبي.

No matter how magical darkness is,

بغض النظر عن مدى سحر الظلام،

when it covers the Amazon tonight,

عندما يغطي الأمازون الليلة،

these areas will be empty.

ستكون هذه المناطق فارغة.

A silent mourning that few will hear.

حداد صامت لن يسمعه سوى القليل.

We are documenting species that may not exist in future generations.

نحن نوثق الأنواع التي قد لا توجد في الأجيال القادمة.

We’re just beginning to learn about them,

لقد بدأنا للتو في التعرف عليها،

and we are sharing our discoveries

ونشارك اكتشافاتنا

so that we can increase their chances of survival.

حتى نتمكن من زيادة فرصها في البقاء على قيد الحياة.

Last October,

في أكتوبر الماضي،

we led our National Geographic-funded expedition

قادتنا بعثتنا الممولة من ناشونال جيوجرافيك

"Amazon from dusk to dawn,"

“أمازون من الغسق حتى الفجر”

with a team of amazing scientists and storytellers

مع فريق من العلماء الرائعين ورواة القصص

eager to find new ways of exploring the night.

المتحمسين لإيجاد طرق جديدة لاستكشاف الليل.

And here,

وهنا،

for the first time,

ولأول مرة،

you're going to see what happens when we expose praying mantises

سترون ما يحدث عندما نعرض فرس النبي

to pure ultraviolet light.

لضوء فوق بنفسجي نقي.

LF: They all shine it back to us,

فيات: إنهم جميعاً يعكسون الضوء إلينا،

in colors we could have never even dreamed of.

بألوان لم نكن حتى نحلم بها.

A brilliant blue is some species,

الأزرق اللامع هو بعض الأنواع،

a soft and warming orange in others,

وبرتقالي ناعم ودافئ في البعض الآخر،

and then all at once, on this beautiful hooded mantis.

ثم كل ذلك مرة واحدة، على هذا السرعوف الجميل المقنع.

These colors are real,

هذه الألوان حقيقية،

technology allowed us to see them with our naked eyes.

لقد سمحت لنا التكنولوجيا برؤيتها بأعيننا المجردة.

A visible and magical fluorescence.

تألق مرئي وسحري.

Even the dead leaf mantis was certainly sparkling like liquid fire.

حتى حشرة السرعوف الميتة كانت تتلألأ مثل النار السائلة.

And to our delight,

ومن دواعي سرورنا،

the whole jungle reverberated in unimaginable colors.

أن الغابة بأكملها يتردد صداها بألوان لا يمكن تصورها.

What are they trying to communicate?

ما الذي يحاولون إيصاله؟

Which other secrets are we missing?

ما هي الأسرار الأخرى التي نفتقدها؟

And yet again,

ومرة أخرى،

rainforest at night shows us how little we understand about its beauty.

تُظهر لنا الغابة المطيرة في الليل مدى ضآلة فهمنا لجمالها.

With hundreds of hours of nocturnal dives,

مع مئات الساعات من الغطس الليلي،

our expeditions are filled with wonders in the rainforest zootopia.

تمتلئ بعثاتنا بالعجائب في زوتوبيا الغابات المطيرة.

We are hoping these discoveries will kick off this new era

نأمل أن تبدأ هذه الاكتشافات في بداية هذا العصر الجديد

where science, arts, technology will bloom again

حيث تزدهر العلوم والفنون والتكنولوجيا مرة أخرى

in favor of nature.

لصالح الطبيعة.

The age of exploration on planet Earth is far from over.

عصر الاستكشاف على كوكب الأرض لم ينته بعد.

And in the nights of the rainforest, it is just beginning.

وفي ليالي الغابات المطيرة، بدأت للتو.

(Both) Thank you.

شكراً لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)