The Colorful, Shapeshifting Wonder of the Amazon's Praying Mantises | Leo Lanna and Lvcas Fiat | TED

Traductor: Carlos Mondragón Revisor: Daniela Pardo

Leo Lanna: "The Amazon is the center of the world."

Leo Lanna: “El Amazonas es el centro del mundo”.

Brazilian journalist Eliane Brum shared this quote,

La periodista brasileña Eliane Brum compartió esta cita,

and I deeply believe it.

y lo creo profundamente.

And now we're taking you there.

Y ahora los llevaremos allí.

A journey into an alien universe.

Un viaje a un universo alienígena.

It is the heart of our planet,

Es el corazón de nuestro planeta,

where the core of our biodiversity thrives

donde prospera el núcleo de nuestra biodiversidad

with countless eccentric and mysterious life forms

con incontables formas de vida, excéntricas y misteriosas,

waiting to be discovered.

esperando ser descubiertas.

But here's the twist.

Ahora viene lo bueno.

We're actually taking you into the Amazon rainforest at night.

En realidad, los llevaremos a la selva amazónica de noche.

Lvcas Fiat: When night’s veil covers earth,

Lvcas Fiat: Cuando cae la noche,

rainforest becomes a new dimension

la selva amazónica se convierte en una nueva dimensión

where our spectacular and ephemeral reality arises.

donde surge nuestra espectacular y efímera realidad.

It is when darkness falls

Es cuando cae la oscuridad

that this imperiled kingdom flourishes with life beyond our imagination.

que este reino en peligro florece con vida más allá de nuestra imaginación.

I am with Leo, alone on a trail at a national reserve.

Estoy con Leo, solo en un sendero en una reserva nacional.

It is pitch dark.

Está completamente oscuro.

In the deep silence,

En el profundo silencio,

we can hear a chorus of tree frogs and the footsteps of tapirs.

podemos oír un coro de ranas arborícolas y los pasos de los tapires.

The decayed leaves and branches crunch under our feet.

Las hojas y ramas secas crujen bajo nuestros pies.

It is hot and humid,

El ambiente es caluroso y húmedo,

and the shimmering stars watch us through the dense canopy.

y las estrellas brillantes nos miran a través del denso dosel arbóreo.

When we turn on our flashlights, there is life all around us.

Cuando encendemos nuestras linternas, hay vida en todo nuestro alrededor.

LL: Every single night, as soon as the rainforest is covered by darkness,

LL: Todas las noches, en cuanto la oscuridad cubre el Amazonas,

a new world emerges, bursting with life.

emerge un nuevo mundo, rebosante de vida.

Fantastic animals that are real,

Animales fantásticos que son reales,

extremely alive and endangered.

y que están muy vivos y en peligro de extinción.

Boa snakes and kinkajous, opossums and tarantulas,

Serpientes boa y kinkajúes; zarigüeyas y tarántulas;

salamanders and moths.

salamandras y polillas.

Animals that one might see once in a lifetime,

Animales que uno podría ver una vez en la vida,

as every night, the ancient and endless forest life changes.

ya que, cada noche, la antigua e interminable vida del Amazonas cambia.

I'm a scientist, Lvcas is an artist.

Soy científico, Lvcas es artista.

And we've been working together for six years.

Y hemos estado trabajando juntos durante seis años.

Our expeditions take us and our partners into the wild.

Las expediciones nos llevan, junto a nuestros socios, a la naturaleza.

And within this alien world of tropical rainforests,

Y dentro de este mundo extraño de las selvas tropicales,

we’re here to show you the creature that we’ve fallen completely in love with:

estamos aquí para mostrar la criatura que nos ha enamorado por completo:

the praying mantis.

la mantis religiosa.

Silent and scentless.

Silenciosa y sin olor.

Powerful and patient sage.

Sabia, poderosa y paciente.

Our guide on this journey through the darkness.

Nuestra guía en este viaje a través de la oscuridad.

LF: So why the praying mantis?

LF: Entonces, ¿por qué la mantis religiosa?

(Laughs)

(Risas)

Well, praying mantes dazzle us with their huge eyes,

Bueno, las mantis religiosas nos deslumbran con sus enormes ojos,

their tweezer-like legs,

sus piernas como pinzas, su contoneo hipnotizante.

their hypnotizing swagger.

Many of you might be afraid of insects.

Muchos aquí pueden temer a los insectos.

We used to be afraid too.

Nosotros también teníamos miedo.

But as we learned more about these tiny, mighty beings,

Pero mientras más aprendíamos de estos pequeños y poderosos seres,

our fear turned into passion.

nuestro miedo se convirtió en pasión.

The search for the praying mantis became a gateway

La búsqueda de la mantis religiosa se convirtió en la entrada

into a labyrinth of wonders

a un laberinto de maravillas

in which every corner had something new to discover

en el que cada rincón tenía algo nuevo que descubrir

and get inspired.

y algo para inspirarnos.

These are portraits of a variety of praying mantis

Estos son retratos de una variedad de mantis religiosas,

specifically from the rainforest of Brazil.

específicamente, de la selva amazónica de Brasil.

Which one do you identify with the most?

¿Con cuál se identifican más?

(Laughter)

(Risas)

Each of them could easily be a character in a sci-fi novel.

Cada una podría ser fácilmente un personaje de novela de ciencia ficción.

Faces of the people from an exotic planet.

Rostros de gente de un planeta exótico.

But we share our planet with these creatures.

Pero compartimos nuestro planeta con estas criaturas.

There are over 2,500 species of praying mantises;

Hay más de 2500 especies de mantis religiosas.

ten percent of them are in Brazil,

Un diez por ciento están en Brasil, el país con mayor biodiversidad del mundo.

the most biodiverse country in the world.

And we expect at least 300 more species to be discovered there.

Y esperamos descubrir allí, al menos, 300 especies más.

LL: Within their micro-world,

LL: Dentro de su micromundo, son depredadores feroces,

they are fierce predators,

hunting down any creature they can grasp, from mosquitoes to cicadas.

cazando a cualquier criatura que puedan agarrar, desde mosquitos hasta cigarras.

And even, though rarely, vertebrates,

E incluso, aunque raramente, vertebrados,

such as frogs and birds.

como ranas y pájaros.

They can eat anything, from soft and yummy flies

Pueden comer cualquier cosa, desde moscas suaves y deliciosas

to armor-plated beetles.

hasta escarabajos blindados.

They can even eat and process poisonous caterpillars without harming themselves.

Incluso pueden comer y procesar orugas venenosas sin hacerse daño.

And last year,

Y el año pasado,

we just published the first ever account of a praying mantis feeding on plant sap.

acabamos de publicar la primera evidencia de una mantis alimentándose de savia.

A vegetarian mantis?

¿Una mantis vegetariana?

Well, when walking this alien world, questions arise more often than answers.

Bueno, al andar en este mundo extraño, surgen más preguntas que respuestas.

Speaking of poison, they have none in their bodies.

Hablando de veneno, no tienen ninguno en sus cuerpos.

So they rely on the physical strength of their spiky legs, called raptorials,

Así que dependen de la fuerza física de sus patas puntiagudas,

llamadas raptoriales,

and their swift moves to catch their prey.

y de su rapidez para atrapar a sus presas.

Their vision is highly accurate,

Su visión es muy precisa,

precisely detecting depth through a unique 3D vision system

detectan con precisión la profundidad con un sistema de visión 3D,

único en el reino animal, que reacciona al movimiento.

in the animal kingdom, which reacts to movement.

Their eyes synch or adapt to the light,

Sus ojos, al parecer, se adaptan a la luz,

changing color between day and night.

cambiando de color entre el día y la noche.

But we're still unsure how good their night vision is,

Pero aún no sabemos cuán buena es su visión nocturna,

despite seeing them actively roam around in darkness.

a pesar de verlas activamente deambular en la oscuridad.

LF: Most of them are masters of camouflage,

LF: La mayoría domina el camuflaje,

an ancient art meaningful on the native habitats.

un significativo arte antiguo en los hábitats nativos.

This colorful male vanishes on the grassy fields where he lives.

Este colorido macho desaparece en los campos de hierba donde vive.

Can you spot a praying mantis on these pictures?

¿Pueden detectar a una mantis religiosa en estas fotos?

Yes? No?

¿Sí? ¿No?

Well, actually, these photos are exclusively of praying mantises.

Bueno, en realidad, estas fotos son exclusivamente de mantis religiosas.

The first looks like a dry leaf,

La primera parece una hoja seca,

the second like a stick,

la segunda parece un palo,

and the third like lichen.

y la tercera un liquen.

Their shapes range from fresh green leaves, mosses, branches,

Sus formas varían desde frescas hojas verdes, musgos, ramas,

to everything in between.

a todo lo demás.

We are blown away by how evolution led these incredible predators to blend

Nos impresiona cómo la evolución llevó a estos increíbles depredadores

a camuflarse en el entorno natural.

into the natural environment.

And if they feel threatened, they can play dead.

Y si se sienten amenazadas, pueden hacerse las muertas.

Or display colors like a peacock

O mostrar colores como un pavo real.

all within an extremely light body.

Todo en un cuerpo extremadamente ligero.

Large males like this,

Machos grandes como este,

eight centimeters long, can weigh just one gram.

de ocho centímetros de largo, pueden pesar apenas un gramo.

Others are even smaller.

Otros son aún más pequeños.

The more permanent changes they go through are just as awesome.

Los cambios más permanentes por los que pasan son igual de increíbles.

Like other insects, they grow through molts,

Como otros insectos, crecen a través de mudas,

changing their skin.

cambiando su piel.

And when adults, developing wings, depending on their species.

Y en la edad adulta, desarrollan alas, según su especie.

LL: Since the very beginning of "Projecto Mantis" six years ago,

LL: Desde el principio del “Proyecto Mantis”, hace seis años,

we've taken care of every mantis we've collected for research.

hemos cuidado a cada mantis que hemos capturado para la investigación.

They live in our homes with us.

Viven en nuestras casas con nosotros.

Our family and friends think of them as pets.

Nuestra familia y amigos las ven como mascotas.

This unusual, no-kill protocol, allows us to understand about their life cycles,

Este inusual protocolo de no matar nos permite comprender sus ciclos de vida,

behavior, and, perhaps more importantly,

comportamiento, y, quizás más importante,

to connect them to people around us.

conectarles con la gente que nos rodea.

Back home, there are over 40 mantises waiting for us,

En casa, hay más de 40 mantis esperándonos,

and some will live for over two years.

y algunas vivirán más de dos años.

This year we just discovered a new species.

Este año acabamos de descubrir una nueva especie.

This tiny green mantis has a translucent body

Esta diminuta mantis verde tiene un cuerpo translúcido

and intrigues us

y nos intriga porque solo se encontró con nuestra trampa de luces no letales

because it was found only through our non-lethal lights trap

which attract winged males.

que atraen a los machos alados.

We believe it lives high up in the canopy,

Creemos que vive en lo alto del dosel arbóreo, fuera de nuestra vista.

out of our sight.

And despite the advances of technology

Y a pesar de los avances de la tecnología,

allowing humanity to explore the deep sea,

que permiten a la humanidad explorar las profundidades del mar,

outer space, the metaverse now,

el espacio exterior, el metaverso ahora,

we still lack efficient tools to research and survey

todavía nos faltan herramientas eficientes

para investigar y estudiar las partes más altas del Amazonas,

the highest parts of Amazonia,

which is exactly where scientists expect to find the greatest biodiversity

que es justo donde los científicos esperan encontrar la mayor biodiversidad

in the rainforests.

en las selvas tropicales.

On our last expedition,

En nuestra última expedición,

we tried night drone flights, without success.

probamos vuelos nocturnos con drones, sin éxito.

The creative uses of technology are part of our contemporary science,

El uso creativo de la tecnología es parte de nuestra ciencia moderna,

and we keep chasing ideas

y perseguimos las ideas

that could lead us to explore the unreachable treetops

que podrían llevarnos a explorar las copas inalcanzables

and understand more and more about mantises in the wild.

y entender cada vez más sobre las mantis en la naturaleza.

LF: The closer you look,

LF: Cuanto más cerca se mire,

the more beautiful complexity you will find,

más hermosa es la complejidad encontrada.

like this amazing row of praying mantis wings.

Como esta increíble serie de alas de mantis religiosa.

And there’s the Brazilian dragon mantis;

Y está la mantis dragón brasileña,

the flower bud mantis; the unicorn.

la mantis floral, el unicornio.

But of course, rainforest isn't just a fantasy wonderland.

Pero por supuesto, la selva amazónica no es solo la tierra de la fantasía.

"What if you are afraid of the dark?"

“¿Qué pasa si le temes a la oscuridad?”, se estarán preguntando.

you might be wondering.

Well, the answer is the same among explorers.

Bueno, la respuesta es la misma. entre exploradores.

Out there,

Ahí afuera,

surrounded by all kinds of creatures,

rodeado de todo tipo de criaturas,

the only thing we fear

a lo único que le tememos

is mankind.

es a la humanidad.

And when we are back home,

Y cuando volvemos a casa,

we fear that the next time we visit the rainforest again,

tememos que la próxima vez que visitemos la selva amazónica,

it will be further destroyed.

estará mas destruida.

LL: Rainforests are delicate and endangered ecosystems

LL: Las selvas tropicales son ecosistemas, delicados y en peligro,

critical to the stability of our planet.

críticos para la estabilidad de nuestro planeta.

Most of its life remains unknown.

La mayor parte de su biodiversidad permanece desconocida.

And just during this single talk,

Y tan solo durante esta charla,

we've lost about 15 hectares of rainforest in the Amazon of Brazil

hemos perdido unas 15 hectáreas de la selva amazónica de Brasil

to deforestation.

a causa de la deforestación.

That's bigger than 20 football fields.

Eso es más grande que 20 campos de fútbol.

Every 10 minutes,

Cada 10 minutos,

countless praying mantises gone.

incontables mantis religiosas muertas.

No matter how magical darkness is,

No importa cuán mágica sea la oscuridad,

when it covers the Amazon tonight,

cuando cubra el Amazonas esta noche,

these areas will be empty.

estas áreas estarán vacías.

A silent mourning that few will hear.

Un luto silencioso que pocos oirán.

We are documenting species that may not exist in future generations.

Documentamos especies que pueden no existir en las generaciones futuras.

We’re just beginning to learn about them,

Estamos empezando a aprender sobre ellas,

and we are sharing our discoveries

y compartimos nuestros descubrimientos

so that we can increase their chances of survival.

para poder aumentar sus posibilidades de supervivencia.

Last October,

En octubre pasado dirigimos una expedición financiada por National Geographic:

we led our National Geographic-funded expedition

"Amazon from dusk to dawn,"

“Amazon from dusk to dawn”,

with a team of amazing scientists and storytellers

con un equipo de increíbles científicos y narradores

eager to find new ways of exploring the night.

deseosos de hallar nuevas formas de explorar la noche.

And here,

Y aquí, por primera vez,

for the first time,

you're going to see what happens when we expose praying mantises

verán qué pasa cuando exponemos mantis religiosas

to pure ultraviolet light.

a luz ultravioleta pura.

LF: They all shine it back to us,

LF: Todas nos la devuelven,

in colors we could have never even dreamed of.

en colores que nunca podríamos haber incluso soñado.

A brilliant blue is some species,

Un azul brillante en ciertas especies,

a soft and warming orange in others,

un naranja suave y cálido en otras,

and then all at once, on this beautiful hooded mantis.

y luego todo a la vez, en esta hermosa mantis encapuchada.

These colors are real,

Estos colores son reales,

technology allowed us to see them with our naked eyes.

la tecnología nos permitió verlos a simple vista.

A visible and magical fluorescence.

Una fluorescencia visible y mágica.

Even the dead leaf mantis was certainly sparkling like liquid fire.

Incluso la mantis de hoja muerta, ciertamente, brillaba como fuego líquido.

And to our delight,

Y para nuestro deleite,

the whole jungle reverberated in unimaginable colors.

toda la selva amazónica reflejaba colores inimaginables.

What are they trying to communicate?

¿Qué intentan comunicar?

Which other secrets are we missing?

¿Qué otros secretos nos estamos perdiendo?

And yet again,

Y una vez más,

rainforest at night shows us how little we understand about its beauty.

las noches amazónicas nos muestran cuán poco entendemos acerca de su belleza.

With hundreds of hours of nocturnal dives,

Con cientos de horas de exploraciones nocturnas,

our expeditions are filled with wonders in the rainforest zootopia.

nuestras expediciones están llenas de maravillas en este hábitat amazónico.

We are hoping these discoveries will kick off this new era

Esperamos que estos descubrimientos den inicio a esta nueva era

where science, arts, technology will bloom again

donde la ciencia, las artes y la tecnología florecerán de nuevo

in favor of nature.

a favor de la naturaleza.

The age of exploration on planet Earth is far from over.

La era de la exploración en el planeta Tierra

está lejos de terminar.

And in the nights of the rainforest, it is just beginning.

Y en las noches amazónicas apenas está comenzando.

(Both) Thank you.

(Ambos) Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)