The Colorful, Shapeshifting Wonder of the Amazon's Praying Mantises | Leo Lanna and Lvcas Fiat | TED

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Eliana Santos

Leo Lanna: "The Amazon is the center of the world."

Leo Lanna: “A Amazónia é o centro do mundo.”

Brazilian journalist Eliane Brum shared this quote,

A jornalista brasileira Eliane Brum partilhou esta citação

and I deeply believe it.

e acredito profundamente nela.

And now we're taking you there.

E agora vamos levar-vos lá.

A journey into an alien universe.

Numa viagem para um universo desconhecido.

It is the heart of our planet,

É o coração do nosso planeta,

where the core of our biodiversity thrives

onde o núcleo da nossa biodiversidade floresce,

with countless eccentric and mysterious life forms

com inúmeras excêntricas e misteriosas formas de vida

waiting to be discovered.

à espera de serem descobertas.

But here's the twist.

Mas aqui está a reviravolta.

We're actually taking you into the Amazon rainforest at night.

Na verdade, estamos a levar-vos para a Amazónia durante a noite.

Lvcas Fiat: When night’s veil covers earth,

Lvcas Fiat: Quando o véu noturno cobre a terra,

rainforest becomes a new dimension

a floresta transforma-se noutra dimensão,

where our spectacular and ephemeral reality arises.

de onde surge a nossa realidade espetacular e efémera.

It is when darkness falls

É quando a escuridão cai

that this imperiled kingdom flourishes with life beyond our imagination.

que este reino em perigo floresce com vida para além da nossa imaginação.

I am with Leo, alone on a trail at a national reserve.

Estou com o Leo, sozinhos num caminho de uma reserva natural.

It is pitch dark.

Está escuro como breu.

In the deep silence,

No silêncio profundo,

we can hear a chorus of tree frogs and the footsteps of tapirs.

conseguimos ouvir o coro de rãs arborícolas e os passos de tapires.

The decayed leaves and branches crunch under our feet.

As folhas e os ramos caídos estalam debaixo dos nossos pés.

It is hot and humid,

Está calor e húmido,

and the shimmering stars watch us through the dense canopy.

e as estrelas brilhantes vigiam-nos através das copas das árvores.

When we turn on our flashlights, there is life all around us.

Quando ligamos as lanternas, há vida à nossa volta.

LL: Every single night, as soon as the rainforest is covered by darkness,

LL: Todas as noites, assim que a escuridão cobre a floresta,

a new world emerges, bursting with life.

um novo mundo aparece, cheio de vida.

Fantastic animals that are real,

Animais fantásticos que são verdadeiros,

extremely alive and endangered.

cheios de vida e em perigo de extinção.

Boa snakes and kinkajous, opossums and tarantulas,

jiboias e quincajus, gambás e tarântulas,

salamanders and moths.

salamandras e mariposas.

Animals that one might see once in a lifetime,

Animais que poderemos só ver uma vez na vida,

as every night, the ancient and endless forest life changes.

pois todas as noites, a vida ancestral e eterna da floresta muda.

I'm a scientist, Lvcas is an artist.

Sou cientista, o Lvcas é artista.

And we've been working together for six years.

E temos trabalhado em conjunto há seis anos.

Our expeditions take us and our partners into the wild.

As nossas expedições levam-nos e aos nossos parceiros ao mundo selvagem.

And within this alien world of tropical rainforests,

E dentro deste mundo estranho de florestas tropicais,

we’re here to show you the creature that we’ve fallen completely in love with:

estamos aqui para mostrar a criatura pela qual nos apaixonámos:

the praying mantis.

o louva-a-deus.

Silent and scentless.

Silencioso e sem cheiro.

Powerful and patient sage.

Um poderoso e paciente sábio.

Our guide on this journey through the darkness.

O nosso guia nesta viagem pela escuridão.

LF: So why the praying mantis?

LF: Porquê o louva-a-deus?

(Laughs)

(Risos)

Well, praying mantes dazzle us with their huge eyes,

Bem, o louva-a-deus encanta-nos com os seus olhos enormes,

their tweezer-like legs,

as suas pernas que parecem pinças,

their hypnotizing swagger.

o seu pavonear hipnotizante.

Many of you might be afraid of insects.

Muitos de vocês poderão ter medo de insetos.

We used to be afraid too.

Também costumávamos ter medo.

But as we learned more about these tiny, mighty beings,

Mas à medida que aprendemos mais sobre estes pequenos e poderosos seres,

our fear turned into passion.

o nosso medo transformou-se em paixão.

The search for the praying mantis became a gateway

A procura pelo louva-a-deus tornou-se a entrada

into a labyrinth of wonders

para um labirinto de maravilhas,

in which every corner had something new to discover

em que a cada canto havia algo novo para descobrir

and get inspired.

e nos inspirar.

These are portraits of a variety of praying mantis

Estes são retratos de uma variedade de louva-a-deus,

specifically from the rainforest of Brazil.

especificamente da floresta tropical do Brasil.

Which one do you identify with the most?

Com qual é que se identificam mais?

(Laughter)

(Risos)

Each of them could easily be a character in a sci-fi novel.

Todos poderiam muito bem ser

personagens num livro de ficção cientifica.

Faces of the people from an exotic planet.

Caras de povos de um planeta exótico.

But we share our planet with these creatures.

Mas partilhamos o nosso planeta com estas criaturas.

There are over 2,500 species of praying mantises;

Há mais de 2500 espécies de louva-a-deus;

ten percent of them are in Brazil,

10% delas estão no Brasil,

the most biodiverse country in the world.

o país com mais biodiversidade do mundo.

And we expect at least 300 more species to be discovered there.

E acreditamos que há mais 300 espécies à espera de serem descobertas lá.

LL: Within their micro-world,

LL: Dentro deste micromundo,

they are fierce predators,

são predadores ferozes,

hunting down any creature they can grasp, from mosquitoes to cicadas.

caçam qualquer criatura que conseguem agarrar, desde mosquitos a cigarras.

And even, though rarely, vertebrates,

E mesmo, apesar de ser raro, vertebrados,

such as frogs and birds.

como sapos e pássaros.

They can eat anything, from soft and yummy flies

Podem comer de tudo desde macias e saborosas moscas

to armor-plated beetles.

a besouros de carapaça dura.

They can even eat and process poisonous caterpillars without harming themselves.

Até podem comer e digerir lagartas venenosas sem adoecerem.

And last year,

E no ano passado,

we just published the first ever account of a praying mantis feeding on plant sap.

publicámos o primeiro registo de um louva-a-deus a comer seiva de uma planta.

A vegetarian mantis?

Um louva-a-deus vegetariano?

Well, when walking this alien world, questions arise more often than answers.

Bem, quando se caminha por este mundo estranho,

surgem mais perguntas que respostas.

Speaking of poison, they have none in their bodies.

Por falar em veneno, eles não têm nenhum nos seus corpos.

So they rely on the physical strength of their spiky legs, called raptorials,

Por isso, dependem da força física das suas pernas com picos, chamadas de rapina,

and their swift moves to catch their prey.

e de movimentos rápidos para apanhar as presas.

Their vision is highly accurate,

A sua visão é apurada,

precisely detecting depth through a unique 3D vision system

detetando profundidade com precisão através de um sistema de visão 3D

in the animal kingdom, which reacts to movement.

único no mundo animal, que reage ao movimento.

Their eyes synch or adapt to the light,

Os seus olhos sincronizam-se e adaptam-se à luz,

changing color between day and night.

mudando de cor entre o dia e a noite.

But we're still unsure how good their night vision is,

Mas ainda não sabemos quão boa é a visão noturna,

despite seeing them actively roam around in darkness.

apesar de os vermos a movimentarem-se ativamente durante a noite.

LF: Most of them are masters of camouflage,

LF: A maioria deles são mestres de camuflagem,

an ancient art meaningful on the native habitats.

uma importante arte ancestral dos seus habitats naturais.

This colorful male vanishes on the grassy fields where he lives.

Este macho colorido desaparece nos campos verdejantes onde vive.

Can you spot a praying mantis on these pictures?

Conseguem encontrar um louva-a-deus nestas fotos?

Yes? No?

Sim? Não?

Well, actually, these photos are exclusively of praying mantises.

Bem, na verdade, estas fotos são exclusivamente de louva-a-deus.

The first looks like a dry leaf,

O primeiro parece-se com uma folha seca,

the second like a stick,

o segundo com um ramo

and the third like lichen.

e o terceiro com líquen.

Their shapes range from fresh green leaves, mosses, branches,

As suas formas variam desde novas folhas verdes, musgo, ramos,

to everything in between.

a tudo o resto.

We are blown away by how evolution led these incredible predators to blend

Ficamos espantados pela evolução destes incríveis predadores para se misturarem

into the natural environment.

com o ambiente natural.

And if they feel threatened, they can play dead.

E se se sentirem ameaçados, fingem estarem mortos.

Or display colors like a peacock

Ou mostram cores, como um pavão,

all within an extremely light body.

tudo isto num corpo extremamente leve.

Large males like this,

Machos maiores como este,

eight centimeters long, can weigh just one gram.

com oito centímetros de comprimento, podem pesar apenas um grama.

Others are even smaller.

Outros são ainda mais pequenos.

The more permanent changes they go through are just as awesome.

As mudanças permanentes por que passam são igualmente espantosas.

Like other insects, they grow through molts,

Como outros insetos, eles crescem através de mudas,

changing their skin.

mudando a sua pele.

And when adults, developing wings, depending on their species.

E quando são adultos, dependendo de que espécie são, crescem-lhes asas.

LL: Since the very beginning of "Projecto Mantis" six years ago,

LL: Desde o início do ”Projecto Mantis”, há seis anos,

we've taken care of every mantis we've collected for research.

temos cuidado de cada louva-a-deus que recolhemos para pesquisa.

They live in our homes with us.

Vivem nas nossas casas connosco.

Our family and friends think of them as pets.

Família e amigos consideram-nos animais de estimação.

This unusual, no-kill protocol, allows us to understand about their life cycles,

Este protocolo “não os matem” peculiar,

permite-nos perceber os seus ciclos de vida,

behavior, and, perhaps more importantly,

comportamento, e talvez de forma mais importante,

to connect them to people around us.

como se conectam com pessoas à sua volta.

Back home, there are over 40 mantises waiting for us,

Em casa, temos mais de 40 louva-a-deus à nossa espera,

and some will live for over two years.

e alguns vivem mais de 2 anos.

This year we just discovered a new species.

Este ano, acabámos de descobrir uma nova espécie.

This tiny green mantis has a translucent body

Este pequeno louva-a-deus verde tem um corpo translúcido

and intrigues us

e intriga-nos,

because it was found only through our non-lethal lights trap

porque encontramo-lo através da nossa armadilha de luz não-letal,

which attract winged males.

que atrai machos com asas.

We believe it lives high up in the canopy,

Acreditamos que vive no alto da copa das árvores,

out of our sight.

fora da nossa vista.

And despite the advances of technology

E apesar dos avanços tecnológicos,

allowing humanity to explore the deep sea,

que permitem à Humanidade explorar as profundezas do oceano,

outer space, the metaverse now,

o Espaço sideral, e agora o Metaverso,

we still lack efficient tools to research and survey

ainda não temos ferramentas eficazes para pesquisar

the highest parts of Amazonia,

as partes mais altas da Amazónia,

which is exactly where scientists expect to find the greatest biodiversity

que é onde os cientistas esperam encontrar a maior biodiversidade

in the rainforests.

em florestas tropicais.

On our last expedition,

Na nossa última expedição,

we tried night drone flights, without success.

tentámos usar voos noturnos de drones sem sucesso.

The creative uses of technology are part of our contemporary science,

O uso criativo da tecnologia é uma parte da nossa ciência contemporânea,

and we keep chasing ideas

continuamos a seguir ideias

that could lead us to explore the unreachable treetops

que nos ajudam a explorar copas de árvores inalcançáveis

and understand more and more about mantises in the wild.

e a perceber mais e mais sobre os louva-a-deus no meio selvagem.

LF: The closer you look,

LF: Quanto mais de perto olhamos,

the more beautiful complexity you will find,

mais belas complexidades encontramos,

like this amazing row of praying mantis wings.

como esta espantosa fila de asas de louva-a-deus.

And there’s the Brazilian dragon mantis;

E aqui está o louva-a-deus dragão brasileiro,

the flower bud mantis; the unicorn.

o louva-a-deus orquídea, o unicórnio.

But of course, rainforest isn't just a fantasy wonderland.

Mas claro, a floresta tropical não é só um país das maravilhas encantado.

"What if you are afraid of the dark?"

“E se tiverem medo do escuro?”,

you might be wondering.

poderão perguntar.

Well, the answer is the same among explorers.

Bem, a resposta é a mesma entre os exploradores.

Out there,

Lá,

surrounded by all kinds of creatures,

rodeados de todos os tipos de criaturas

the only thing we fear

a única coisa que tememos

is mankind.

é a Humanidade.

And when we are back home,

E quando voltamos a casa

we fear that the next time we visit the rainforest again,

tememos que da próxima vez que visitarmos a floresta tropical,

it will be further destroyed.

ela esteja mais destruída.

LL: Rainforests are delicate and endangered ecosystems

LL: As florestas tropicais são ecossistemas delicados e ameaçados,

critical to the stability of our planet.

fundamentais para a estabilidade do planeta.

Most of its life remains unknown.

A maioria da sua vida permanece desconhecida.

And just during this single talk,

E só durante esta palestra,

we've lost about 15 hectares of rainforest in the Amazon of Brazil

perdemos cerca de 15 hectares de floresta tropical na Amazónia brasileira

to deforestation.

por causa da desflorestação.

That's bigger than 20 football fields.

Isso é mais do que 20 campos de futebol.

Every 10 minutes,

A cada 10 minutos,

countless praying mantises gone.

inúmeros louva-a-deus morrem.

No matter how magical darkness is,

Não importa o quão mágica a escuridão é,

when it covers the Amazon tonight,

quando cobrir a Amazónia esta noite,

these areas will be empty.

estas áreas vão estar vazias.

A silent mourning that few will hear.

Um luto silencioso que poucos ouvirão.

We are documenting species that may not exist in future generations.

Estamos a documentar espécies que poderão não existir em gerações futuras.

We’re just beginning to learn about them,

Estamos apenas a começar a aprender sobre elas,

and we are sharing our discoveries

partilhamos as descobertas,

so that we can increase their chances of survival.

para que as suas hipóteses de sobrevivência aumentem.

Last October,

Em outubro passado,

we led our National Geographic-funded expedition

lideramos a expedição da National Geographic,

"Amazon from dusk to dawn,"

“Amazónia do nascer ao pôr do sol,”

with a team of amazing scientists and storytellers

com uma equipa de cientistas e contadores de histórias,

eager to find new ways of exploring the night.

ansiosos por encontrar novas formas de explorar a noite.

And here,

E aqui,

for the first time,

pela primeira vez,

you're going to see what happens when we expose praying mantises

irão ver o que acontece quando expomos um louva-a-deus

to pure ultraviolet light.

à luz ultravioleta pura.

LF: They all shine it back to us,

LF: Eles brilham,

in colors we could have never even dreamed of.

em cores com as quais nunca sonhamos.

A brilliant blue is some species,

Um azul brilhante em algumas espécies,

a soft and warming orange in others,

um ligeiro e caloroso laranja noutras,

and then all at once, on this beautiful hooded mantis.

e depois, de repente, este lindo louva-a-deus encapuzado.

These colors are real,

Estas cores são verdadeiras,

technology allowed us to see them with our naked eyes.

a tecnologia permitiu-nos vê-las a olho nu.

A visible and magical fluorescence.

Uma florescência visível e mágica.

Even the dead leaf mantis was certainly sparkling like liquid fire.

Até o louva-a-deus folha seca brilhava como fogo.

And to our delight,

E para nossa surpresa,

the whole jungle reverberated in unimaginable colors.

toda a selva vibrava com cores inimagináveis.

What are they trying to communicate?

O que é que estão a tentar dizer?

Which other secrets are we missing?

Que outros segredos ainda desconhecemos?

And yet again,

E porém,

rainforest at night shows us how little we understand about its beauty.

florestas tropicais à noite revelam o quão

pouco percebemos sobre a sua beleza.

With hundreds of hours of nocturnal dives,

Depois de centenas de horas noturnas,

our expeditions are filled with wonders in the rainforest zootopia.

as expedições estão cheias de maravilhas

do mundo animal da floresta tropical.

We are hoping these discoveries will kick off this new era

Esperamos que estas descobertas iniciem uma nova era,

where science, arts, technology will bloom again

onde a ciência, as artes e a tecnologia floresçam de novo

in favor of nature.

em favor da Natureza.

The age of exploration on planet Earth is far from over.

A era da exploração do Planeta Terra está longe do fim.

And in the nights of the rainforest, it is just beginning.

E nas noites da floresta tropical são apenas o começo.

(Both) Thank you.

(Ambos) Obrigado.

(Applause and cheers)

(Aplausos e vivas)