The Colorful, Shapeshifting Wonder of the Amazon's Praying Mantises | Leo Lanna and Lvcas Fiat | TED

Traduttore: Martina Tortorici Revisore: Silvia Monti

Leo Lanna: "The Amazon is the center of the world."

Leo Lanna: “L’Amazzonia è il centro del mondo”.

Brazilian journalist Eliane Brum shared this quote,

È una citazione della giornalista brasiliana Eliane Brum

and I deeply believe it.

nella quale credo profondamente.

And now we're taking you there.

E ora vi porteremo là.

A journey into an alien universe.

Un viaggio in un universo alieno.

It is the heart of our planet,

È il cuore del nostro pianeta,

where the core of our biodiversity thrives

dove prospera il fulcro della nostra biodiversità

with countless eccentric and mysterious life forms

con innumerevoli forme di vita misteriose ed eccentriche

waiting to be discovered.

che aspettano solo di essere scoperte.

But here's the twist.

Ma ecco il colpo di scena:

We're actually taking you into the Amazon rainforest at night.

vi porteremo nella foresta pluviale dell’Amazzonia di notte.

Lvcas Fiat: When night’s veil covers earth,

Lvcas Fiat: Al calar della notte,

rainforest becomes a new dimension

la foresta pluviale diventa una nuova dimensione

where our spectacular and ephemeral reality arises.

in cui emerge la nostra effimera e spettacolare realtà.

It is when darkness falls

È quando cala l’oscurità

that this imperiled kingdom flourishes with life beyond our imagination.

che questo regno a rischio prospera di vita oltre ogni immaginazione.

I am with Leo, alone on a trail at a national reserve.

Sono con Leo.

Siamo soli, su un sentiero di una riserva nazionale.

It is pitch dark.

È buio pesto.

In the deep silence,

Nel silenzio profondo,

we can hear a chorus of tree frogs and the footsteps of tapirs.

possiamo sentire un coro di raganelle e i passi dei tapiri.

The decayed leaves and branches crunch under our feet.

Le foglie e i rami caduti scricchiolano sotto i nostri piedi.

It is hot and humid,

Fa caldo e umido

and the shimmering stars watch us through the dense canopy.

e le stelle luccicanti ci guardano da oltre il denso fogliame.

When we turn on our flashlights, there is life all around us.

Quando accendiamo le nostre torce,

c’è vita tutto intorno a noi.

LL: Every single night, as soon as the rainforest is covered by darkness,

LL: Ogni singola notte,

non appena la foresta pluviale piomba nell’oscurità,

a new world emerges, bursting with life.

emerge un mondo nuovo, pieno di vita.

Fantastic animals that are real,

Animali fantastici che sono reali,

extremely alive and endangered.

estremamente vivi e in via d’estinzione:

Boa snakes and kinkajous, opossums and tarantulas,

boa e cercoletti, opossum e tarantole,

salamandre e falene.

salamanders and moths.

Animals that one might see once in a lifetime,

Animali che si vedono una volta nella vita,

as every night, the ancient and endless forest life changes.

mentre ogni notte,

l’antica e infinita vita della foresta cambia.

I'm a scientist, Lvcas is an artist.

Io sono uno scienziato, Lvcas è un artista.

And we've been working together for six years.

Lavoriamo insieme da sei anni.

Our expeditions take us and our partners into the wild.

Le nostre spedizioni portano noi e i nostri compagni

nella natura selvaggia.

And within this alien world of tropical rainforests,

E in questo mondo alieno di foreste pluviali tropicali,

we’re here to show you the creature that we’ve fallen completely in love with:

siamo qui per mostrarvi la creatura di cui ci siamo perdutamente innamorati:

the praying mantis.

la mantide religiosa.

Silent and scentless.

Silenziosa e inodore.

Powerful and patient sage.

Saggia, forte e paziente.

Our guide on this journey through the darkness.

La nostra guida in questo viaggio attraverso l’oscurità.

LF: So why the praying mantis?

LF: Ma perché proprio la mantide religiosa?

(Laughs)

(Ride)

Well, praying mantes dazzle us with their huge eyes,

Beh, le mantidi religiose ci incantano con i loro occhioni,

their tweezer-like legs,

le loro zampe a pinza,

their hypnotizing swagger.

la loro spavalderia ipnotizzante.

Many of you might be afraid of insects.

Molti di voi potrebbero avere paura degli insetti.

We used to be afraid too.

Anche noi ce l’avevamo.

But as we learned more about these tiny, mighty beings,

Ma imparando sempre di più su queste piccole e potenti creature,

our fear turned into passion.

la nostra paura si è trasformata in passione.

The search for the praying mantis became a gateway

La nostra ricerca sulla mantide religiosa ci ha spalancato le porte

into a labyrinth of wonders

a un labirinto di meraviglie

in which every corner had something new to discover

dove in ogni angolo c’era qualcosa di nuovo da scoprire

and get inspired.

e da cui farsi ispirare.

These are portraits of a variety of praying mantis

Questi sono scatti di diverse mantidi religiose

specifically from the rainforest of Brazil.

proprio della foresta pluviale brasiliana.

In quale vi identificate di più?

Which one do you identify with the most?

(Laughter)

(Risate)

Each of them could easily be a character in a sci-fi novel.

Potrebbero essere tranquillamente personaggi di un libro di fantascienza,

Faces of the people from an exotic planet.

volti di persone di un pianeta lontano.

But we share our planet with these creatures.

Invece, condividiamo il nostro pianeta con queste creature.

There are over 2,500 species of praying mantises;

Ci sono più di 2.500 specie di mantidi religiose,

ten percent of them are in Brazil,

il dieci percento delle quali in Brasile,

the most biodiverse country in the world.

il Paese con la più grande biodiversità al mondo,

And we expect at least 300 more species to be discovered there.

dove ci aspettiamo vengano scoperte almeno altre 300 specie.

LL: Within their micro-world,

LL: Nel loro micromondo, sono predatori feroci,

they are fierce predators,

hunting down any creature they can grasp, from mosquitoes to cicadas.

che cacciano qualsiasi creatura capiti loro a tiro,

dalle zanzare alle cicale

And even, though rarely, vertebrates,

e, anche seppure raramente, vertebrati,

such as frogs and birds.

come ranocchie e uccellini.

They can eat anything, from soft and yummy flies

Possono mangiare di tutto, da soffici e deliziose mosche

to armor-plated beetles.

a coleotteri corazzati.

They can even eat and process poisonous caterpillars without harming themselves.

Possono anche mangiare e assimilare bruchi velenosi senza conseguenze.

And last year,

L’anno scorso,

abbiamo pubblicato il primo caso di una mantide che mangiava...

we just published the first ever account of a praying mantis feeding on plant sap.

linfa vegetale.

A vegetarian mantis?

Una mantide vegetariana?

Well, when walking this alien world, questions arise more often than answers.

Beh, entrando in questo mondo alieno, sorgono più domande che risposte.

Speaking of poison, they have none in their bodies.

A proposito di veleno, il loro corpo ne è privo.

So they rely on the physical strength of their spiky legs, called raptorials,

Perciò si affidano alla forza fisica dei loro arti acuminati, detti raptatori,

e alle loro mosse rapide per catturare la preda.

and their swift moves to catch their prey.

Their vision is highly accurate,

La loro vista è molto sviluppata

precisely detecting depth through a unique 3D vision system

e valuta precisamente la profondità

con un sistema visivo 3D unico nel suo genere nel regno animale

in the animal kingdom, which reacts to movement.

che reagisce al movimento.

Their eyes synch or adapt to the light,

I loro occhi si adattano alla luce

changing color between day and night.

cambiando colore dal giorno alla notte.

But we're still unsure how good their night vision is,

Ma non sappiamo ancora quanto la loro visione notturna sia buona,

despite seeing them actively roam around in darkness.

anche se le vediamo muoversi attivamente al buio.

LF: Most of them are masters of camouflage,

LF: Molte di loro sono maestre del travestimento,

an ancient art meaningful on the native habitats.

un’antica arte importante negli habitat nativi.

This colorful male vanishes on the grassy fields where he lives.

Questo maschio sgargiante scompare nei campi erbosi in cui vive.

Can you spot a praying mantis on these pictures?

Riuscite a trovare la mantide religiosa in queste foto?

Yes? No?

Sì? No?

Well, actually, these photos are exclusively of praying mantises.

In realtà, queste foto sono tutte di mantidi religiose.

The first looks like a dry leaf,

La prima sembra una foglia secca,

the second like a stick,

la seconda un bastoncino

and the third like lichen.

e la terza un lichene.

Their shapes range from fresh green leaves, mosses, branches,

Le loro forme variano da foglie verdi, muschio e rami

to everything in between.

a tutto ciò che sta nel mezzo.

We are blown away by how evolution led these incredible predators to blend

È affascinante come l’evoluzione abbia portato questi incredibili predatori

into the natural environment.

a integrarsi nell’ambiente naturale.

And if they feel threatened, they can play dead.

E se si sentono minacciate, possono fingersi morte.

Or display colors like a peacock

O sfoggiare colori, come un pavone,

all within an extremely light body.

il tutto in un corpo leggerissimo.

Maschi grandi come questo,

Large males like this,

eight centimeters long, can weigh just one gram.

lunghi otto centimetri, possono pesare solo un grammo.

Others are even smaller.

Altri sono ancora più piccoli.

The more permanent changes they go through are just as awesome.

I cambiamenti permanenti che attraversano sono altrettanto fantastici.

Like other insects, they grow through molts,

Come altri insetti, crescono tramite mute,

changing their skin.

cambiando la propria pelle.

And when adults, developing wings, depending on their species.

Da adulti, possono sviluppare delle ali, a seconda della specie.

LL: Since the very beginning of "Projecto Mantis" six years ago,

LL: Sin dall’inizio del “Projecto Mantis”, sei anni fa,

we've taken care of every mantis we've collected for research.

ci siamo presi cura di ogni mantide che abbiamo catturato per la ricerca.

They live in our homes with us.

Vivono a casa insieme a noi.

Our family and friends think of them as pets.

I nostri amici e familiari li considerano animali domestici.

This unusual, no-kill protocol, allows us to understand about their life cycles,

Questa inusuale decisione di non ucciderle

ci consente di capirne il ciclo vitale, il comportamento

behavior, and, perhaps more importantly,

e soprattutto di farle entrare in sintonia con le persone intorno a noi.

to connect them to people around us.

Back home, there are over 40 mantises waiting for us,

Ci sono più di 40 mantidi che ci aspettano a casa.

and some will live for over two years.

Alcune di loro vivranno per più di due anni.

This year we just discovered a new species.

Quest’anno abbiamo scoperto una nuova specie.

This tiny green mantis has a translucent body

Questa piccola mantide verde ha un corpo traslucido

and intrigues us

e ci intriga,

because it was found only through our non-lethal lights trap

perché è stata trovata solo grazie a trappole di luce non letali

which attract winged males.

che attirano maschi alati.

We believe it lives high up in the canopy,

Pensiamo che viva nell’alto delle chiome degli alberi,

out of our sight.

lontano dalla nostra vista.

And despite the advances of technology

E nonostante gli avanzamenti tecnologici

allowing humanity to explore the deep sea,

che ci consentono di esplorare le profondità marine,

outer space, the metaverse now,

lo spazio aperto e ora anche il metaverso,

we still lack efficient tools to research and survey

mancano ancora strumenti efficaci per studiare

ed esplorare le parti più elevate dell’Amazzonia,

the highest parts of Amazonia,

which is exactly where scientists expect to find the greatest biodiversity

che è proprio dove gli scienziati si aspettano di trovare

la più grande biodiversità della foresta pluviale.

in the rainforests.

On our last expedition,

Nella nostra ultima spedizione,

we tried night drone flights, without success.

abbiamo provato con i droni, senza successo.

The creative uses of technology are part of our contemporary science,

L’uso creativo della tecnologia fa parte della scienza contemporanea

and we keep chasing ideas

e continuiamo a inseguire idee

that could lead us to explore the unreachable treetops

che potrebbero portarci a esplorare le irraggiungibili cime degli alberi

and understand more and more about mantises in the wild.

per scoprirne sempre di più sulle mantidi nel loro ambiente naturale.

LF: The closer you look,

LF: Più le guardate da vicino,

the more beautiful complexity you will find,

più trovate una bellissima complessità.

like this amazing row of praying mantis wings.

Come in questa fantastica fila d’ali di mantide religiosa.

And there’s the Brazilian dragon mantis;

Ecco la mantide del drago brasiliana,

the flower bud mantis; the unicorn.

la mantide fiore e la mantide unicorno.

But of course, rainforest isn't just a fantasy wonderland.

Ma ovviamente, la foresta pluviale non è solo un paese delle meraviglie.

"What if you are afraid of the dark?"

“E se uno ha paura del buio?”,

you might be wondering.

vi potreste chiedere.

Well, the answer is the same among explorers.

Beh, la risposta è la stessa per tutti gli esploratori.

Out there,

Là fuori,

surrounded by all kinds of creatures,

circondati da ogni sorta di creatura,

the only thing we fear

l’unica cosa che temiamo

is mankind.

è l’umanità.

And when we are back home,

E quando torniamo a casa,

we fear that the next time we visit the rainforest again,

temiamo che la prossima volta che visiteremo la foresta pluviale,

it will be further destroyed.

sarà ancora più devastata.

LL: Rainforests are delicate and endangered ecosystems

LL: Le foreste pluviali sono ecosistemi delicati e a rischio

critical to the stability of our planet.

fondamentali per la stabilità del nostro pianeta.

Most of its life remains unknown.

La maggior parte della loro vita è ancora sconosciuta.

And just during this single talk,

E nella sola durata di questa presentazione,

we've lost about 15 hectares of rainforest in the Amazon of Brazil

abbiamo perso circa 15 ettari di foresta pluviale amazzonica in Brasile

to deforestation.

a causa della deforestazione.

That's bigger than 20 football fields.

Sono più di 20 campi da calcio.

Every 10 minutes,

Ogni 10 minuti

countless praying mantises gone.

perdiamo innumerevoli mantidi religiose.

No matter how magical darkness is,

Per quanto magica possa essere l’oscurità,

when it covers the Amazon tonight,

quando coprirà l’Amazzonia stanotte,

these areas will be empty.

queste zone saranno deserte.

A silent mourning that few will hear.

Un lamento silenzioso che sentiranno in pochi.

We are documenting species that may not exist in future generations.

Stiamo documentando specie che potrebbero non esistere in futuro.

We’re just beginning to learn about them,

Abbiamo appena cominciato a scoprirle

and we are sharing our discoveries

e condividiamo le nostre scoperte

so that we can increase their chances of survival.

per migliorare le loro possibilità di sopravvivenza.

Last October,

Lo scorso ottobre,

we led our National Geographic-funded expedition

abbiamo guidato la spedizione finanziata da National Geographic

"Amazon from dusk to dawn,"

“L’Amazzonia dal tramonto all’alba”

with a team of amazing scientists and storytellers

con un fantastico gruppo di scienziati e narratori

eager to find new ways of exploring the night.

entusiasti di trovare nuovi modi per esplorare la notte.

And here,

E qui,

for the first time,

per la prima volta,

you're going to see what happens when we expose praying mantises

vedrete cosa succede quando le mantidi religiose vengono illuminate

to pure ultraviolet light.

con luce ultravioletta pura.

LF: They all shine it back to us,

LF: Risplendono tutte

in colors we could have never even dreamed of.

in colori che non avremmo potuto nemmeno sognare.

A brilliant blue is some species,

Un blu brillante per alcune specie,

a soft and warming orange in others,

un arancione morbido e caldo per altre

and then all at once, on this beautiful hooded mantis.

e un misto di entrambi in questa bella mantide incappucciata.

These colors are real,

Questi colori sono veri.

technology allowed us to see them with our naked eyes.

La tecnologia ci ha permesso di vederli a occhio nudo.

A visible and magical fluorescence.

Una fluorescenza visibile e magica.

Even the dead leaf mantis was certainly sparkling like liquid fire.

Persino la mantide foglia morta luccicava come una fiamma viva.

And to our delight,

Con nostro grande piacere,

the whole jungle reverberated in unimaginable colors.

l’intera giungla brillava di colori inimmaginabili.

What are they trying to communicate?

Cosa stanno cercando di dirci?

Which other secrets are we missing?

Quali altri segreti dobbiamo ancora scoprire?

And yet again,

Ancora una volta,

rainforest at night shows us how little we understand about its beauty.

la foresta pluviale di notte ci mostra quanto poco sappiamo ancora di lei.

With hundreds of hours of nocturnal dives,

Con centinaia di ore di esplorazioni notturne,

our expeditions are filled with wonders in the rainforest zootopia.

le nostre spedizioni sono piene di meraviglie nella Zootropolis pluviale.

We are hoping these discoveries will kick off this new era

Ci auguriamo che queste scoperte porteranno a una nuova era

where science, arts, technology will bloom again

in cui scienza, arte e tecnologia fioriranno di nuovo

in favor of nature.

a favore della natura.

The age of exploration on planet Earth is far from over.

L’era dell’esplorazione della Terra non è nemmeno lontanamente finita.

And in the nights of the rainforest, it is just beginning.

E quella delle notti nella foresta pluviale è appena all’inizio.

(Both) Thank you.

(Entrambi) Grazie!

(Applause and cheers)

(Applausi)