The Colorful, Shapeshifting Wonder of the Amazon's Praying Mantises | Leo Lanna and Lvcas Fiat | TED

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Elena McDonnell

Leo Lanna: "The Amazon is the center of the world."

Лео Ланна: «Амазония — центр нашего мира».

Brazilian journalist Eliane Brum shared this quote,

Так утверждает бразильская журналистка Элиана Брум,

and I deeply believe it.

и я свято в это верю.

And now we're taking you there.

Приглашаем вас в путешествие

A journey into an alien universe.

по этой непостижимой вселенной.

It is the heart of our planet,

Она — сердце нашей планеты,

where the core of our biodiversity thrives

негаснущий очаг её биоразнообразия,

with countless eccentric and mysterious life forms

где можно бесконечно открывать

waiting to be discovered.

неизвестные доселе виды жизни.

But here's the twist.

И это ещё не всё.

We're actually taking you into the Amazon rainforest at night.

Мы не просто приглашаем вас в леса Амазонии — мы идём туда ночью.

Lvcas Fiat: When night’s veil covers earth,

Лукас Фиат: Под покровом ночи

rainforest becomes a new dimension

дождевые леса превращаются в иной мир,

where our spectacular and ephemeral reality arises.

являя поразительную эфемерную реальность.

It is when darkness falls

Именно в темноте

that this imperiled kingdom flourishes with life beyond our imagination.

находящееся под угрозой царство наполняется невообразимой жизнью.

I am with Leo, alone on a trail at a national reserve.

Мы с Лео одни на тропе национального заповедника.

It is pitch dark.

Вокруг кромешная тьма.

In the deep silence,

В глубокой тишине

we can hear a chorus of tree frogs and the footsteps of tapirs.

слышны лишь звуки древесных лягушек и шаги тапиров.

The decayed leaves and branches crunch under our feet.

Под ногами — хруст веток и опавшей листвы.

It is hot and humid,

Воздух горячий и влажный,

and the shimmering stars watch us through the dense canopy.

а сверху, сквозь густой полог деревьев, нас провожают мерцающие звёзды.

When we turn on our flashlights, there is life all around us.

Мы включаем фонари, и в их свете всё вокруг оживает.

LL: Every single night, as soon as the rainforest is covered by darkness,

ЛЛ: Каждую ночь, как только джунгли погружаются в темноту,

a new world emerges, bursting with life.

возникает невиданный, полный жизни мир.

Fantastic animals that are real,

Фантастические животные не только реальны,

extremely alive and endangered.

они полны жизни, хотя рискуют вскоре исчезнуть.

Boa snakes and kinkajous, opossums and tarantulas,

Удавы и кинкажу, опоссумы и тарантулы,

salamanders and moths.

саламандры и ночные бабочки.

Animals that one might see once in a lifetime,

Этих животных можно увидеть от силы раз в жизни,

as every night, the ancient and endless forest life changes.

потому что каждую ночь жизнь древнего бескрайнего леса меняется.

I'm a scientist, Lvcas is an artist.

Я учёный, Лукас — художник.

And we've been working together for six years.

Мы сотрудничаем вот уже шесть лет.

Our expeditions take us and our partners into the wild.

Наши экспедиции заводят нас и наших попутчиков далеко в джунгли.

And within this alien world of tropical rainforests,

И в этом диком, неземном мире тропического дождевого леса

we’re here to show you the creature that we’ve fallen completely in love with:

мы повстречали создание, которое нас совершенно очаровало:

the praying mantis.

богомол.

Silent and scentless.

Без звука и без запаха.

Powerful and patient sage.

Могущественный и терпеливый мудрец.

Our guide on this journey through the darkness.

Наш проводник сквозь темноту.

LF: So why the praying mantis?

ЛФ: Почему именно богомол?

(Laughs)

(Смех)

Well, praying mantes dazzle us with their huge eyes,

Богомолы буквально завораживают своими огромными глазами,

their tweezer-like legs,

лапами, похожими на пинцеты,

their hypnotizing swagger.

гипнотическими движениями.

Many of you might be afraid of insects.

Многие среди вас, наверное, боятся насекомых.

We used to be afraid too.

Мы тоже раньше боялись.

But as we learned more about these tiny, mighty beings,

А когда узнали поближе этих маленьких, но могущественных существ,

our fear turned into passion.

страх перерос в страсть.

The search for the praying mantis became a gateway

Поиски богомола открыли нам дорогу

into a labyrinth of wonders

в лабиринт чудес,

in which every corner had something new to discover

где в каждом углу притаилось нечто новое

and get inspired.

и неизведанное.

These are portraits of a variety of praying mantis

Это портреты разных видов богомолов,

specifically from the rainforest of Brazil.

обитающих в дождевых лесах Бразилии.

Which one do you identify with the most?

В котором из них вы узнаёте себя?

(Laughter)

(Смех)

Each of them could easily be a character in a sci-fi novel.

Любой мог бы стать персонажем научно-фантастического романа,

Faces of the people from an exotic planet.

представителем расы с экзотической планеты.

But we share our planet with these creatures.

Однако эти существа живут на одной планете с нами.

There are over 2,500 species of praying mantises;

Существует более 2 500 видов богомолов,

ten percent of them are in Brazil,

десять процентов из них обитают в Бразилии —

the most biodiverse country in the world.

стране с наибольшим биоразнообразием в мире.

And we expect at least 300 more species to be discovered there.

И нам ещё предстоит открыть по крайней мере 300 местных видов.

LL: Within their micro-world,

ЛЛ: В своём микро-мире богомолы —

they are fierce predators,

свирепые хищники,

hunting down any creature they can grasp, from mosquitoes to cicadas.

охотящиеся на любую зазевавшуюся добычу от комаров до цикад

And even, though rarely, vertebrates,

и даже — хотя редко — на позвоночных

such as frogs and birds.

вроде лягушек и птиц.

They can eat anything, from soft and yummy flies

Они всеядны и лакомятся как мягкими и сочными мухами,

to armor-plated beetles.

так и жуками в жёстких панцирях.

They can even eat and process poisonous caterpillars without harming themselves.

Не гнушаются и ядовитыми гусеницами, не испытывая никаких неудобств.

And last year,

А в прошлом году

we just published the first ever account of a praying mantis feeding on plant sap.

мы написали о первой встрече с богомолом, питающимся соком растений.

A vegetarian mantis?

Богомол-вегетарианец?

Well, when walking this alien world, questions arise more often than answers.

В этой экзотической вселенной вопросы возникают чаще, чем ответы.

Speaking of poison, they have none in their bodies.

Кстати, у самих богомолов яда нет.

So they rely on the physical strength of their spiky legs, called raptorials,

Поэтому при атаке они рассчитывают лишь на силу

and their swift moves to catch their prey.

цепких лап с шипами и молниеносную реакцию.

Their vision is highly accurate,

У них необычайно острое зрение,

precisely detecting depth through a unique 3D vision system

позволяющее точно определять расстояние благодаря уникальному для животного мира

in the animal kingdom, which reacts to movement.

трёхмерному видению, реагирующему на движение.

Their eyes synch or adapt to the light,

Их глаза приспосабливаются к свету,

changing color between day and night.

меняя цвет между днём и ночью.

But we're still unsure how good their night vision is,

Мы пока не знаем, насколько хорошо они видят ночью,

despite seeing them actively roam around in darkness.

хотя не раз наблюдали, как они активно рыщут в темноте.

LF: Most of them are masters of camouflage,

ЛФ: Большинство богомолов — мастера мимикрии —

an ancient art meaningful on the native habitats.

древнего искусства выживания в естественной среде.

This colorful male vanishes on the grassy fields where he lives.

Яркий самец просто исчезает в полях, где обитает.

Can you spot a praying mantis on these pictures?

Можете найти здесь богомола?

Yes? No?

Да? Нет?

Well, actually, these photos are exclusively of praying mantises.

На самом деле богомолы — на всех трёх снимках.

The first looks like a dry leaf,

Первый похож на засохший листик,

the second like a stick,

второй — на веточку,

and the third like lichen.

а третий — словно лишайник.

Their shapes range from fresh green leaves, mosses, branches,

Богомолы бывают похожи на зелёные листья, мхи, прутики

to everything in between.

и многое другое.

We are blown away by how evolution led these incredible predators to blend

Уму непостижимо, насколько эволюция научила этих невероятных хищников

into the natural environment.

сливаться с окружающей средой.

And if they feel threatened, they can play dead.

Когда им что-то угрожает, они умеют притвориться мёртвыми

Or display colors like a peacock

или раскрасить себя, как павлины.

all within an extremely light body.

При этом они почти ничего не весят.

Large males like this,

Крупный самец вроде этого,

eight centimeters long, can weigh just one gram.

длиной восемь сантиметров, весит не больше грамма.

Others are even smaller.

Другие и того меньше.

The more permanent changes they go through are just as awesome.

Происходящие с ними метаморфозы не менее поразительны.

Like other insects, they grow through molts,

Подобно другим насекомым они проходят стадии линьки,

changing their skin.

сбрасывая кожу.

And when adults, developing wings, depending on their species.

Взрослые особи, в зависимости от вида, могут иметь крылья.

LL: Since the very beginning of "Projecto Mantis" six years ago,

ЛЛ: Вот уже шесть лет в рамках «Projecto Mantis» [Проект «Богомол»]

we've taken care of every mantis we've collected for research.

мы заботимся о каждом богомоле, которого отлавливаем для исследований.

They live in our homes with us.

Они живут у нас дома.

Our family and friends think of them as pets.

Родные и друзья считают их нашими питомцами.

This unusual, no-kill protocol, allows us to understand about their life cycles,

Наш необычный, сохраняющий жизнь подход, позволяет изучить их жизненный цикл,

behavior, and, perhaps more importantly,

поведение и самое главное —

to connect them to people around us.

познакомить с ними близких нам людей.

Back home, there are over 40 mantises waiting for us,

Нас ждут дома около 40 богомолов,

and some will live for over two years.

некоторые из них проживут больше двух лет.

This year we just discovered a new species.

В этом году мы открыли новый вид.

This tiny green mantis has a translucent body

Этот мелкий зелёный богомол с прозрачным туловищем

and intrigues us

сильно заинтриговал нас,

because it was found only through our non-lethal lights trap

потому что мы обнаружили его лишь с помощью световой ловушки,

which attract winged males.

привлекающей крылатых самцов.

We believe it lives high up in the canopy,

Мы пришли к выводу, что он живёт в кроне деревьев,

out of our sight.

недоступный нашему взору.

And despite the advances of technology

Несмотря на технологический прогресс,

allowing humanity to explore the deep sea,

позволяющий человечеству исследовать глубины океана,

outer space, the metaverse now,

просторы космоса и метавселенной,

we still lack efficient tools to research and survey

нам по-прежнему не хватает эффективных инструментов для изучения

the highest parts of Amazonia,

жизни на деревьях Амазонии,

which is exactly where scientists expect to find the greatest biodiversity

где, по мнению учёных, находится наибольшее биоразнообразие

in the rainforests.

дождевых лесов.

On our last expedition,

Во время последней экспедиции

we tried night drone flights, without success.

мы попытались использовать дрон ночного видения, но безуспешно.

The creative uses of technology are part of our contemporary science,

Нестандартное применение технологий незаменимо в современной науке,

and we keep chasing ideas

и мы продолжаем искать способы

that could lead us to explore the unreachable treetops

изучения недосягаемых верхушек деревьев,

and understand more and more about mantises in the wild.

чтобы узнавать всё больше и больше о жизни богомолов.

LF: The closer you look,

ЛФ: Присмотритесь внимательнее,

the more beautiful complexity you will find,

и вы поразитесь красоте и сложности

like this amazing row of praying mantis wings.

удивительных крыльев богомолов.

And there’s the Brazilian dragon mantis;

Вот бразильский богомол-дракон,

the flower bud mantis; the unicorn.

а это — цветочный богомол, единорог.

But of course, rainforest isn't just a fantasy wonderland.

Конечно же, джунгли — далеко не чудесный лес из сказки.

"What if you are afraid of the dark?"

«Что, если я боюсь темноты?» —

you might be wondering.

спросите вы.

Well, the answer is the same among explorers.

На этот счёт все исследователи сходятся во мнении:

Out there,

в джунглях,

surrounded by all kinds of creatures,

в окружении всевозможных существ,

the only thing we fear

бояться стоит только одного —

is mankind.

человека.

And when we are back home,

И всякий раз, возвращаясь домой,

we fear that the next time we visit the rainforest again,

мы боимся, что в следующей экспедиции

it will be further destroyed.

мы увидим дальнейшее разрушение джунглей.

LL: Rainforests are delicate and endangered ecosystems

ЛЛ: Дождевые леса — деликатная экосистема,

critical to the stability of our planet.

от которой зависит стабильность нашей планеты.

Most of its life remains unknown.

Мы не знаем и половины её обитателей.

And just during this single talk,

И за время нашего выступления

we've lost about 15 hectares of rainforest in the Amazon of Brazil

вырублены ещё 15 гектаров дождевых лесов

to deforestation.

бразильской Амазонии.

That's bigger than 20 football fields.

Это больше, чем 20 футбольных полей.

Every 10 minutes,

Каждые 10 минут

countless praying mantises gone.

погибает бесчисленное множество богомолов.

No matter how magical darkness is,

Какой бы волшебной ни была ночь,

when it covers the Amazon tonight,

когда сегодня она опустится над Амазонкой,

these areas will be empty.

эта территория будет безжизненной.

A silent mourning that few will hear.

Немая скорбь, которую мало кто услышит.

We are documenting species that may not exist in future generations.

Мы открываем виды, которых в следующем поколении может не быть.

We’re just beginning to learn about them,

Мы только-только о них узнаём

and we are sharing our discoveries

и делимся нашими открытиями,

so that we can increase their chances of survival.

чтобы увеличить их шансы на выживание.

Last October,

В октябре прошлого года

we led our National Geographic-funded expedition

мы провели экспедицию, спонсированную National Geographic,

"Amazon from dusk to dawn,"

«Амазония от заката до рассвета»,

with a team of amazing scientists and storytellers

в компании с потрясающими учёными и рассказчиками,

eager to find new ways of exploring the night.

готовыми к новым открытиям под покровом ночи.

And here,

И сейчас,

for the first time,

впервые,

you're going to see what happens when we expose praying mantises

вы увидите богомолов

to pure ultraviolet light.

под ультрафиолетовыми лучами.

LF: They all shine it back to us,

ЛФ: Насекомые засветились

in colors we could have never even dreamed of.

такими цветами, которых мы и вообразить не могли.

A brilliant blue is some species,

Одни ярко-голубым,

a soft and warming orange in others,

другие — приглушённым оранжевым,

and then all at once, on this beautiful hooded mantis.

или сразу обеими, как этот капюшонный богомол.

These colors are real,

Это их настоящие цвета;

technology allowed us to see them with our naked eyes.

новая технология позволила увидеть их невооружённым глазом.

A visible and magical fluorescence.

Явная, магическая флюоресценция.

Even the dead leaf mantis was certainly sparkling like liquid fire.

Даже богомол-призрак переливался, как жидкое пламя.

And to our delight,

И к нашему восторгу,

the whole jungle reverberated in unimaginable colors.

джунгли наполнились невообразимыми цветами.

What are they trying to communicate?

О чём они сообщают?

Which other secrets are we missing?

Какие ещё тайны нам недоступны?

And yet again,

В очередной раз

rainforest at night shows us how little we understand about its beauty.

ночные джунгли показали нам, как мало мы знаем об их красоте.

With hundreds of hours of nocturnal dives,

За сотни часов ночных вылазок

our expeditions are filled with wonders in the rainforest zootopia.

мы насмотрелись на столько чудес животного мира тропических лесов!

We are hoping these discoveries will kick off this new era

Мы надеемся, что наши открытия ознаменуют начало новой эры,

where science, arts, technology will bloom again

в которой наука, искусство и технологии расцветут пышным цветом

in favor of nature.

во благо природы.

The age of exploration on planet Earth is far from over.

Век исследований на Земле далеко не завершён.

And in the nights of the rainforest, it is just beginning.

Ночные бдения в джунглях — лишь только начало.

(Both) Thank you.

(Оба) Спасибо.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)