The Colorful, Shapeshifting Wonder of the Amazon's Praying Mantises | Leo Lanna and Lvcas Fiat | TED

Traducteur: Anthony Couturier Relecteur: Jules Daunay

Leo Lanna: "The Amazon is the center of the world."

Leo Lanna : « L’Amazonie est le centre du monde ».

Brazilian journalist Eliane Brum shared this quote,

C’est une citation de la journaliste brésilienne Eliane Brum

and I deeply believe it.

et j’y crois profondément.

And now we're taking you there.

Aujourd’hui, nous allons vous y emmener.

A journey into an alien universe.

Un voyage à travers un univers exotique.

It is the heart of our planet,

C’est le cœur de notre planète,

where the core of our biodiversity thrives

là où l’essentiel de la biodiversité prospère

with countless eccentric and mysterious life forms

avec une infinité d’organismes excentriques et mystérieux

waiting to be discovered.

qui attendent d’être découverts.

But here's the twist.

Mais voici la surprise :

We're actually taking you into the Amazon rainforest at night.

nous allons vous emmener dans la forêt tropicale amazonienne de nuit.

Lvcas Fiat: When night’s veil covers earth,

Lvcas Fiat : Quand la nuit tombe,

rainforest becomes a new dimension

la forêt tropicale prend une nouvelle dimension

where our spectacular and ephemeral reality arises.

dans laquelle émerge une réalité spectaculaire et éphémère.

It is when darkness falls

C’est quand l’obscurité s’abat

that this imperiled kingdom flourishes with life beyond our imagination.

que ce royaume en péril se remplit d’une vie qui dépasse notre imagination.

I am with Leo, alone on a trail at a national reserve.

Avec Leo, nous sommes seuls sur le sentier d’une réserve nationale.

It is pitch dark.

Il fait nuit noire.

In the deep silence,

Dans le silence total,

we can hear a chorus of tree frogs and the footsteps of tapirs.

on entend le chant des grenouilles arboricoles

et les bruits de pas des tapirs.

The decayed leaves and branches crunch under our feet.

Les feuilles et les branches au sol craquent sous nos pieds.

It is hot and humid,

Il fait chaud et humide,

and the shimmering stars watch us through the dense canopy.

les étoiles scintillantes nous observent à travers l’épaisse canopée.

When we turn on our flashlights, there is life all around us.

Une fois nos lampes torches allumées, la vie est tout autour de nous.

LL: Every single night, as soon as the rainforest is covered by darkness,

LL : Chaque nuit, dès que la forêt est plongée dans l’obscurité,

a new world emerges, bursting with life.

un nouveau monde grouillant de vie apparaît.

Fantastic animals that are real,

Des animaux fantastiques pourtant bien réels,

extremely alive and endangered.

particulièrement vivants et menacés.

Boa snakes and kinkajous, opossums and tarantulas,

Des boas, des kinkajous, des opossums, des tarentules,

salamanders and moths.

des salamandres et des papillons.

Animals that one might see once in a lifetime,

La chance de les voir peut ne se présenter qu’une seule fois,

as every night, the ancient and endless forest life changes.

car chaque nuit la vie de la forêt, ancienne et infinie, évolue.

I'm a scientist, Lvcas is an artist.

Je suis un scientifique et Lvcas est un artiste.

And we've been working together for six years.

Nous avons travaillé ensemble pendant six ans.

Our expeditions take us and our partners into the wild.

Nos expéditions nous emmènent, nos partenaires et nous, dans la nature.

And within this alien world of tropical rainforests,

De ce monde étrange des forêts tropicales,

we’re here to show you the creature that we’ve fallen completely in love with:

nous voulons vous présenter la créature dont nous sommes tombés amoureux :

the praying mantis.

la mante religieuse.

Silent and scentless.

Silencieuse et inodore.

Powerful and patient sage.

Puissante et patiente.

Our guide on this journey through the darkness.

Elle est notre guide pour ce voyage à travers l’obscurité.

LF: So why the praying mantis?

LF : Pourquoi la mante religieuse ?

(Laughs)

(Rires)

Well, praying mantes dazzle us with their huge eyes,

Parce qu’elle nous fascine avec ses yeux énormes,

their tweezer-like legs,

ses pattes en forme de pincettes

their hypnotizing swagger.

et sa démarche hypnotisante.

Many of you might be afraid of insects.

Beaucoup ont peur des insectes.

We used to be afraid too.

Nous en avions peur aussi.

But as we learned more about these tiny, mighty beings,

Mais après avoir appris davantage sur ces petits êtres majestueux,

our fear turned into passion.

notre peur est devenue une passion.

The search for the praying mantis became a gateway

Rechercher la mante religieuse est devenue une porte d’entrée

into a labyrinth of wonders

vers un labyrinthe merveilleux

in which every corner had something new to discover

où chaque recoin offre quelque chose de nouveau à découvrir et à s’inspirer.

and get inspired.

These are portraits of a variety of praying mantis

Voici des portraits d’une variété de mantes religieuses,

specifically from the rainforest of Brazil.

toutes issues de la forêt tropicale brésilienne.

Which one do you identify with the most?

Laquelle vous ressemble le plus ?

(Laughter)

(Rires)

Each of them could easily be a character in a sci-fi novel.

Elles pourraient toutes jouer un rôle dans un roman de science-fiction :

Faces of the people from an exotic planet.

« Les visages des habitants d’une planète exotique ».

But we share our planet with these creatures.

Sauf que ces créatures vivent sur la même planète que nous.

There are over 2,500 species of praying mantises;

Il existe plus de 2 500 espèces de mantes religieuses

ten percent of them are in Brazil,

dont 10 % se trouvent au Brésil,

the most biodiverse country in the world.

le pays le plus riche en biodiversité au monde.

And we expect at least 300 more species to be discovered there.

Nous estimons qu’au moins 300 autres espèces restent encore à découvrir.

LL: Within their micro-world,

LL : Dans leur petit monde, ce sont des prédateurs féroces

they are fierce predators,

hunting down any creature they can grasp, from mosquitoes to cicadas.

qui traquent tout ce qu’elles peuvent : des moustiques aux cigales

And even, though rarely, vertebrates,

en passant, même si c’est rare, par des vertébrés

such as frogs and birds.

comme des grenouilles et des oiseaux.

They can eat anything, from soft and yummy flies

Elles peuvent tout manger, des mouches tendres

to armor-plated beetles.

aux scarabées à ailes dures.

They can even eat and process poisonous caterpillars without harming themselves.

Elles peuvent même manger et digérer des chenilles venimeuses sans problème.

And last year,

L’année dernière,

we just published the first ever account of a praying mantis feeding on plant sap.

nous avons diffusé le premier cas connu d’une mante se nourrissant de sève.

A vegetarian mantis?

Une mante végétarienne ?

Well, when walking this alien world, questions arise more often than answers.

Les ballades dans ce monde étrange font surgir plus de questions que de réponses.

Speaking of poison, they have none in their bodies.

D’ailleurs, leur corps ne contient pas de venin.

So they rely on the physical strength of their spiky legs, called raptorials,

C’est grâce à la force de leurs pattes à épines, les ravisseuses,

and their swift moves to catch their prey.

et à leur rapidité qu’elles attrapent leur proie.

Their vision is highly accurate,

Leur vue, très précise,

precisely detecting depth through a unique 3D vision system

perçoit avec précision le relief grâce à un système de vision 3D,

in the animal kingdom, which reacts to movement.

unique dans le règne animal, qui réagit aux mouvements.

Their eyes synch or adapt to the light,

Leurs yeux se synchronisent ou s’adaptent à la lumière

changing color between day and night.

en changeant de couleur selon qu’il fasse jour ou nuit.

La qualité de leur vision nocturne est encore en doute,

But we're still unsure how good their night vision is,

despite seeing them actively roam around in darkness.

même si elles se déplacent activement dans l’obscurité.

LF: Most of them are masters of camouflage,

LF : Elles sont, pour la plupart, expertes du camouflage,

an ancient art meaningful on the native habitats.

un art ancien très utile dans les habitats naturels.

This colorful male vanishes on the grassy fields where he lives.

Ce mâle coloré disparaît dans les champs herbeux où il habite.

Can you spot a praying mantis on these pictures?

Est-ce que vous voyez une mante religieuse sur ces photos ?

Yes? No?

Oui ? Non ?

Well, actually, these photos are exclusively of praying mantises.

En fait, sur ces photos, il n’y a que des mantes.

The first looks like a dry leaf,

La première ressemble à une feuille séchée,

the second like a stick,

la deuxième à une branche

and the third like lichen.

et la troisième à du lichen.

Their shapes range from fresh green leaves, mosses, branches,

Leurs formes s’apparentent à celles des feuilles, des mousses, des branches

to everything in between.

et à tout ce qui y ressemble.

We are blown away by how evolution led these incredible predators to blend

C’est incroyable la façon dont l’évolution a conduit ces prédateurs à se fondre

into the natural environment.

dans leur environnement naturel.

And if they feel threatened, they can play dead.

Si elles se sentent menacées, elles peuvent faire le mort

Or display colors like a peacock

ou exhiber des couleurs comme un paon.

all within an extremely light body.

Tout ça avec un corps extrêmement léger.

Large males like this,

Les gros mâles comme celui-ci

eight centimeters long, can weigh just one gram.

mesurent huit centimètres et peuvent peser seulement un gramme.

Others are even smaller.

Il y en a même des plus petits.

The more permanent changes they go through are just as awesome.

Elles subissent aussi des changements permanents tout aussi impressionnants.

Like other insects, they grow through molts,

Comme les autres insectes, elles grandissent grâce à des mues

changing their skin.

en changeant de peau,

And when adults, developing wings, depending on their species.

et une fois adultes, en développant des ailes en fonction de leur espèce.

LL: Since the very beginning of "Projecto Mantis" six years ago,

LL : Depuis le tout début, il y a six ans, de « Projecto Mantis »,

we've taken care of every mantis we've collected for research.

nous nous sommes occupés de chaque mante collectée pour les recherches.

They live in our homes with us.

Elles vivent à la maison avec nous.

Our family and friends think of them as pets.

Nos proches les voient comme des animaux de compagnie.

This unusual, no-kill protocol, allows us to understand about their life cycles,

Ce protocole particulier, qui ne les tue pas,

nous fait comprendre leurs cycles de vie et leur comportement,

behavior, and, perhaps more importantly,

mais surtout, il les met en contact avec notre entourage.

to connect them to people around us.

Back home, there are over 40 mantises waiting for us,

Nous avons plus de 40 mantes chez nous

and some will live for over two years.

dont certaines vivront jusqu’à deux ans.

This year we just discovered a new species.

Nous venons de découvrir une nouvelle espèce cette année.

This tiny green mantis has a translucent body

Cette petite mante verte, au corps translucide,

and intrigues us

nous fascine

because it was found only through our non-lethal lights trap

car elle n’a été trouvée que dans nos pièges lumineux, non mortels,

which attract winged males.

qui attirent les mâles ailés.

We believe it lives high up in the canopy,

Nous pensons qu’elle vit très haut dans la canopée,

out of our sight.

hors de notre vue.

And despite the advances of technology

Malgré les progrès de la technologie

allowing humanity to explore the deep sea,

qui permettent à l’homme d’explorer les abysses,

outer space, the metaverse now,

l’espace et maintenant le métavers,

we still lack efficient tools to research and survey

nous manquons encore d’outils performants pour la recherche et l’étude

the highest parts of Amazonia,

des couches supérieures de l’Amazonie,

which is exactly where scientists expect to find the greatest biodiversity

juste là où les scientifiques s’attendent à trouver la plus grande biodiversité

in the rainforests.

de la forêt tropicale.

On our last expedition,

Pour notre dernière expédition,

we tried night drone flights, without success.

des essais ont été faits avec des drones la nuit, sans résultats.

The creative uses of technology are part of our contemporary science,

Aujourd’hui, la science se sert de la créativité de la technologie

and we keep chasing ideas

et nous cherchons des idées

that could lead us to explore the unreachable treetops

pour aller explorer l’inaccessible cime des arbres

and understand more and more about mantises in the wild.

et en apprendre davantage sur les mantes dans la nature.

LF: The closer you look,

LF : Plus on regarde de près,

the more beautiful complexity you will find,

plus la complexité qui se dévoile est fabuleuse,

like this amazing row of praying mantis wings.

par exemple dans cette rangée d’ailes de mantes religieuses.

And there’s the Brazilian dragon mantis;

Il y a la mante dragon brésilienne,

the flower bud mantis; the unicorn.

la mante fleur

et la mante licorne.

But of course, rainforest isn't just a fantasy wonderland.

Bien sûr, la forêt tropicale n’est pas qu’un endroit merveilleux et fantastique.

"What if you are afraid of the dark?"

« Et si on a peur dans le noir ? »,

you might be wondering.

vous dites-vous peut-être.

Well, the answer is the same among explorers.

Tous les explorateurs vont diront la même chose :

Out there,

« Dehors,

surrounded by all kinds of creatures,

entourés de toutes sortes de créatures,

the only thing we fear

la seule chose à craindre,

is mankind.

c’est l’homme. »

And when we are back home,

De retour à la maison,

we fear that the next time we visit the rainforest again,

notre crainte, c’est de constater à notre prochaine visite dans la forêt

it will be further destroyed.

qu’elle a été encore plus détruite.

LL: Rainforests are delicate and endangered ecosystems

LL : Les forêts tropicales sont des écosystèmes fragiles et menacés

critical to the stability of our planet.

qui sont essentiels à l’équilibre de la planète.

Most of its life remains unknown.

La majorité de sa vie reste encore à découvrir.

And just during this single talk,

Depuis le début de cette conférence,

nous avons perdu environ quinze hectares de forêt tropicale amazonienne au Brésil

we've lost about 15 hectares of rainforest in the Amazon of Brazil

to deforestation.

à cause de la déforestation.

That's bigger than 20 football fields.

Ça correspond à plus de 20 terrains de foot.

Every 10 minutes,

Toutes les dix minutes,

countless praying mantises gone.

de nombreuses mantes disparaissent.

No matter how magical darkness is,

Peu importe la magie de l’obscurité,

when it covers the Amazon tonight,

lorsqu’elle s’abattra ce soir sur l’Amazonie,

these areas will be empty.

ces espaces seront vides.

A silent mourning that few will hear.

Une tristesse silencieuse de laquelle très peu seront informés.

We are documenting species that may not exist in future generations.

Nous découvrons des espèces qui risquent de disparaître dans le futur.

We’re just beginning to learn about them,

Nous commençons tout juste à les étudier.

and we are sharing our discoveries

Nous partageons nos découvertes

so that we can increase their chances of survival.

afin d’augmenter leurs chances de survie.

Last October,

En octobre dernier,

we led our National Geographic-funded expedition

nous étions en expédition financée par National Geographic,

"Amazon from dusk to dawn,"

« L’Amazonie de l’aube au crépuscule ».

with a team of amazing scientists and storytellers

L’équipe de scientifiques et de journalistes était formidable

eager to find new ways of exploring the night.

et motivée à trouver d’autres façons d’explorer la nuit.

And here,

Ici,

for the first time,

pour la première fois,

you're going to see what happens when we expose praying mantises

vous allez voir ce qui se passe en exposant une mante religieuse

to pure ultraviolet light.

à de la lumière ultraviolette pure.

LF: They all shine it back to us,

LF : Cette lumière est reflétée

in colors we could have never even dreamed of.

dans des couleurs que nous n’aurions pas pu imaginer, même en rêve.

A brilliant blue is some species,

Un bleu éclatant pour certaines espèces,

a soft and warming orange in others,

un orange doux et chaleureux pour d’autres,

and then all at once, on this beautiful hooded mantis.

et une palette de couleurs complète pour cette jolie mante à capuchon.

These colors are real,

Ces couleurs sont réelles,

technology allowed us to see them with our naked eyes.

la technologie nous permet de les observer à l’œil nu.

A visible and magical fluorescence.

Une fluorescence visible et magique.

Even the dead leaf mantis was certainly sparkling like liquid fire.

Même la mante feuille morte étincelait tel un feu liquide.

And to our delight,

Aussi, pour notre plus grand plaisir,

the whole jungle reverberated in unimaginable colors.

la jungle reflétait des couleurs inimaginables.

What are they trying to communicate?

Qu’essayent-elles de transmettre ?

Which other secrets are we missing?

Quels sont les secrets qui nous échappent ?

And yet again,

Une fois de plus,

rainforest at night shows us how little we understand about its beauty.

la forêt tropicale nous prouve que nous en savons peu sur sa beauté.

With hundreds of hours of nocturnal dives,

Même après des centaines d’heures de virées nocturnes,

our expeditions are filled with wonders in the rainforest zootopia.

nos expéditions dans la zootopie de la forêt sont pleines de merveilles.

We are hoping these discoveries will kick off this new era

Nous espérons que ces découvertes marqueront le début d’une nouvelle ère

where science, arts, technology will bloom again

où la science, les arts et la technologie s’épanouiront à nouveau

in favor of nature.

au bénéfice de la nature.

The age of exploration on planet Earth is far from over.

L’ère de l’exploration sur Terre est loin d’être terminée.

And in the nights of the rainforest, it is just beginning.

Elle commence tout juste dans les nuits de la forêt tropicale.

(Both) Thank you.

LL et LF : Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)