How to bring affordable, sustainable electricity to Africa | Rose M. Mutiso

Vertaald door: Tom Van Cleempoel

So right now, nearly one billion people globally

Op dit moment hebben bijna één miljard mensen wereldwijd

don't have access to electricity in their homes.

geen elektriciteit bij hen thuis.

And in sub-Saharan Africa,

En in Sub-Sahara-Afrika

more than half of the population remain in the dark.

zit meer dan de helft van de bevolking in het donker.

So you probably all know this image from NASA.

Jullie kennen allemaal ongetwijfeld deze foto van de NASA.

There's a name for this darkness.

Deze duisternis heeft een naam.

It's called "energy poverty,"

Dit noemen we 'energiearmoede'

and it has massive implications for economic development

en het heeft grootschalige gevolgen voor de economische ontwikkeling

and social well-being.

en het sociaal welzijn.

One unique aspect of the energy poverty problem in sub-Saharan Africa --

Een uniek aspect van het probleem van energiearmoede in de sub-Sahara --

and by the way, in this talk when I "energy," I mean "electricity" --

als ik het hier over energie heb, bedoel ik trouwens elektriciteit --

one thing that's unique about it is

een uniek aspect is

there isn't much legacy infrastructure already in place

dat er niet veel bestaande infrastructuur aanwezig is

in many countries of the region.

in veel landen in de regio.

So, for example, according to 2015 data,

Zo blijkt uit gegevens van 2015

the total installed electricity capacity in sub-Saharan Africa

dat de totale geïnstalleerde capaciteit aan stroom in Sub-Sahara-Afrika

is only about 100 gigawatts.

maar ongeveer 100 gigawatt bedraagt.

That's similar to that of the UK.

Dat komt overeen met heel het Verenigd Koninkrijk.

So this actually presents a unique opportunity

Dit biedt ons in feite de unieke kans

to build an energy system in the 21st century

om een energiesysteem voor de 21e eeuw te bouwen

almost from scratch.

vanaf nul.

The question is: How do you do that?

Maar hoe doe je dat?

We could look back to the past and replicate the ways

We kunnen naar het verleden kijken en de methoden nabootsen

in which we've managed to bring stable, affordable electricity

waarmee we vroeger stabiele, betaalbare elektriciteit

to a big part of the world's population.

naar grote delen van de wereld brachten.

But we all know that that has some well-known terrible side effects,

Maar dat heeft niet alleen enkele verschrikkelijke bijwerkingen

such as pollution and climate change,

zoals vervuiling en klimaatverandering,

in addition to being costly and inefficient.

het is ook nog eens duur en inefficiënt.

With Africa's population set to quadruple by the end of the century,

Tegen het einde van de eeuw zal de Afrikaanse bevolking verviervoudigen.

this is not a theoretical question.

Dit is dus geen theoretisch probleem.

Africa needs a lot of energy, and it needs it fast,

Afrika heeft veel energie nodig, en het liefst snel,

because its population is booming and its economy needs to develop.

want de bevolking groeit en de economie moet meegroeien.

So for most countries, the general trajectory of electrification

In de meeste landen werd hetzelfde algemene traject

has been as follows.

van elektrificatie gevolgd:

First, large-scale grid infrastructure is put in place,

Eerst wordt een grootschalige infrastructuur gebouwd,

usually with significant public investment.

doorgaans met grote openbare investeringen.

That infrastructure then powers productive centers,

Die infrastructuur levert stroom aan productiecentra,

such as factories, agricultural mechanization,

zoals fabrieken, landbouwmechanisatie,

commercial enterprises and the like.

commerciële bedrijven enzovoort.

And this then stimulates economic growth,

Dit stimuleert op zijn beurt economische groei,

creating jobs, raising incomes

creëert banen, verhoogt inkomens en leidt tot een vicieuze cirkel

and producing a virtuous cycle

that helps more people afford more appliances,

waarbij meer mensen toestellen kunnen kopen

which then creates residential demand for electricity.

en zo een residentiële vraag naar elektriciteit ontstaat.

But in sub-Saharan Africa, despite decades of energy projects,

Maar in Sub-Sahara-Afrika, ondanks decennia aan energieprojecten,

we haven't really seen these benefits.

zien we deze voordelen nog altijd niet.

The energy projects have often been characterized by waste,

De energieprojecten gingen vaak gepaard met afval,

corruption and inefficiency;

corruptie en inefficiëntie.

our rural electrification rates are really low,

Op het platteland is er nauwelijks elektriciteit

and our urban rates could be better;

en in de stedelijke gebieden kan het beter.

the reliability of our electricity is terrible;

De stroomvoorziening is onbetrouwbaar

and we have some of the highest electricity prices in the whole world.

en de elektriciteitsprijzen behoren tot de hoogste ter wereld.

And on top of all of this,

Daar komt nog eens bij

we are now facing the impacts of the growing climate catastrophe head-on.

dat we nu te maken krijgen met de gevolgen van de groeiende klimaatramp.

So Africa will need to find a different path.

Afrika zal dus een andere weg moeten zoeken.

And, as it turns out, we are now witnessing

We zijn trouwens nu al getuige

some pretty exciting disruption in the African energy space.

van een spannende verandering in de Afrikaanse energieruimte.

This new path is called off-grid solar,

Deze nieuwe weg heet off-grid zonne-energie

and it's enabled by cheap solar panels,

en is mogelijk dankzij goedkope zonnepanelen

advances in LED and battery technology,

en de vooruitgang in led- en batterijtechnologie,

and combined with innovative business models.

in combinatie met innovatieve bedrijfsmodellen.

So these off-grid solar products typically range from a single light

Deze off-grid zonneproducten variëren van één enkele lamp

to home system kits that can charge phones,

tot kits voor thuissystemen die telefoons opladen,

power a television

een televisie van stroom voorzien, of een ventilator laten draaien.

or run a fan.

I want to be clear:

Laat mij duidelijk zijn:

off-grid solar is a big deal in Africa.

off-grid zonne-energie is belangrijk in Afrika.

I have worked in the sector for years,

Ik heb jaren in de sector gewerkt

and these products are enabling us to extend basic energy services

en dankzij deze producten kunnen we primaire energiediensten leveren

to some of the world's poorest,

aan de armsten ter wereld

raising their quality of life.

om hun levenskwaliteit te verbeteren.

This is a very good and a very important thing.

Dit is een heel goede en belangrijke zaak.

However, off-grid solar will not solve energy poverty in Africa,

Toch zal off-grid zonne-energie de energiearmoede niet oplossen,

and for that matter,

maar dat geldt ook voor een top-downstrategie

neither will a top-down effort to connect every unserved household

waarbij elk huishouden wordt aangesloten op het distributienet.

to the grid.

See, I'm not here to rehash that played-out "on-versus-off-grid"

Ik ben hier niet om het opnieuw te hebben over 'on-grid' versus 'off-grid'

or "old-versus-new" debate.

of oud versus nieuw.

Instead,

Nee,

I believe that our inability to grapple with and truly address

ik ben van mening dat ons onvermogen

om echt werk te maken van de energiearmoede in Afrika

energy poverty in Africa

drie oorzaken heeft.

stems from three main sources.

First, we don't really have a clear understanding

Ten eerste hebben we geen duidelijk begrip

of what energy poverty is, or how deep it goes.

van wat energiearmoede is en hoe ernstig het is.

Second, we are avoiding complex systemic issues

Ten tweede vermijden we complexe systemische problemen

and prefer quick fixes.

en gaan we liever voor een lapmiddel.

And third, we are misdirecting concerns about climate change.

Ten derde trekken we verkeerde conclusies over de klimaatverandering.

Combined, these three mistakes are leading us to impose a Western debate

Samen brengen deze drie fouten ons ertoe

om een Westers debat op te leggen over de toekomst van energie

on the future of energy

and falling back on paternalistic attitudes towards Africa.

en hervallen we in een paternalistische houding tegenover Afrika.

So let me try and unpack these three questions.

Ik ga deze drie problemen proberen te ontleden.

First, what exactly is energy poverty?

Ten eerste, wat is energiearmoede juist?

The main energy poverty targeted indicator

De belangrijkste indicator voor energiearmoede

is enshrined in the UN's Seventh Sustainable Development Goal,

is opgenomen in de VN's zevende Duurzame Ontwikkelingsdoelstelling

or SDG 7.

of SDG 7.

It calls for 100 percent of the world's population

Die streeft ernaar om 100% van de wereldbevolking

to have access to electricity by the year 2030.

toegang te geven tot elektriciteit tegen 2030.

This binary threshold, however,

Maar deze binaire doelstelling

ignores the quality, reliability or utility of the power,

houdt geen rekening met de kwaliteit, betrouwbaarheid of het nut van de stroom,

though indicators are currently being developed

hoewel nu toch indicatoren worden ontwikkeld

that will try and capture these things.

om met die aspecten rekening te houden.

However, the question of when a household is considered "connected"

De vraag wanneer een huishouden wordt beschouwd als 'aangesloten'

is not quite clear-cut.

is niet zo eenvoudig te beantwoorden.

So, for example, last year the Indian Prime Minister Narendra Modi

Vorig jaar kondigde de Indiase premier Narendra Modi bijvoorbeeld aan

declared all of the villages in India electrified,

dat alle dorpen in India geëlektrificeerd zijn,

the criteria for electrification being

met als criteria voor elektrificatie:

a transformer in every village plus its public centers

een transformator in elk dorp en in de openbare centra,

and 10 percent -- 10 percent -- of its households connected.

en 10 procent -- 10 procent -- aangesloten huishoudens.

Meanwhile,

Maar ...

the International Energy Agency, which tracks progress against SDG 7,

het Internationaal Energieagentschap, dat de vooruitgang van SDG 7 bijhoudt,

defines energy access as 50 kilowatt hours per person per year.

definieert energietoegang als 50 kWh per persoon per jaar.

That's enough to power some light bulbs and charge a phone,

Dat is genoeg voor wat lampen en om een telefoon op te laden,

perhaps run a low-watt TV or fan for a few hours a day.

misschien voor een energiezuinige tv of een ventilator enkele uren per dag.

Now, providing entry-level access is an important first step,

Een basisvoorziening creëren is een belangrijke eerste stap,

but let's not romanticize the situation.

maar we moeten realistisch blijven.

By any standard, a few lights and not much else

Enkele lampen en voor de rest niets,

is still living in energy poverty.

dat is nog altijd leven in energiearmoede.

And what's more,

En bovendien ...

these energy poverty indicators and targets

deze indicatoren en doelstellingen voor energiearmoede

cover only residential use.

gelden alleen voor residentieel gebruik.

And yet, households account for just about one quarter

Toch zijn huishoudens maar goed

voor een ongeveer een kwart van het wereldwijde energieverbruik.

of the world's electricity consumption.

That's because most of our power is used in industries and for commerce.

Want het grootste deel van onze energie wordt gebruikt door industrie en handel.

Which brings me to my main point:

En dat brengt me bij mijn belangrijkste punt:

countries cannot grow out of poverty without access to abundant,

Landen kunnen niet uit de armoede geraken

zonder toegang tot overvloedige, betaalbare en betrouwbare elektriciteit

affordable and reliable electricity to power these productive centers,

om hun productiecentra te laten draaien.

or what I call "Energy for Growth."

Dat noem ik 'Energie voor Groei'.

As you can see from this graph,

Zoals te zien is in deze grafiek,

there's simply no such thing as a low-energy, high-income country.

is er niet zoiets als een land met weinig energie en een hoog inkomen.

It doesn't exist.

Dat bestaat niet.

And yet, three billion people in the world

En toch leven drie miljard mensen

currently live in countries without reliable, affordable electricity --

momenteel in een land zonder betrouwbare, betaalbare elektriciteit --

not just to power their homes but also their factories,

niet alleen voor hun huizen, maar ook voor hun fabrieken,

their office buildings, their data centers

hun kantoren, hun datacenters

and other economic activities.

en andere economische activiteiten.

Merely electrifying households and microenterprises

Alleen door huizen en kleine bedrijven aan te sluiten op het net

cannot solve this deeper energy poverty.

wordt deze onderliggende energiearmoede niet opgelost.

To solve energy poverty,

Om energiearmoede op te lossen

we need to deliver reliable, affordable electricity at scale,

moeten we betrouwbare, betaalbare elektriciteit leveren op grote schaal

to power economy-wide job creation and income growth.

om in de hele economie banen te creëren en de inkomens te laten stijgen.

This need, however, bumps against an emerging narrative that,

Deze behoefte botst echter met het opkomende discours dat zegt

faced with climate change,

dat we door de klimaatverandering

we all need to transition from large, centralized power systems

allemaal moeten omschakelen van grote, gecentraliseerde energiesystemen

to small-scale distributed power.

naar een distributie op kleine schaal.

The growth of off-grid solar in Africa --

Off-grid zonne-energie in Afrika --

and let me repeat, off-grid solar is a good thing --

en ik herhaal, off-grid zonne-energie is positief --

but that growth fits nicely into this narrative

maar de groei ervan past netjes binnen dat discours

en heeft geleid tot beweringen

and has led to those claims that Africa is leapfrogging the old ways of energy

dat Afrika de oude manier van energieproductie overslaat

and building its power system from the ground up,

en zijn energiesysteem van nul opbouwt,

one solar panel at a time.

zonnepaneel per zonnepaneel.

It's a nice, solicitous narrative, but also quite naïve.

Het is een mooi, aantrekkelijk discours, maar ook heel naïef.

Like many narratives of technological disruption,

Zoals vele verhalen over technologische disruptie,

often inspired by Silicon Valley,

vaak geïnspireerd door Silicon Valley,

it takes for granted the existing systems that underpin all of this transformation.

vergeet het de bestaande systemen die aan de basis liggen van de transformatie.

You see, when it comes to innovating and energy,

Als het gaat over innovatie en energie

the West is working around the edges of a system that is tried and tested.

werkt het Westen aan de rand van een systeem dat zich al heeft bewezen.

And so all the sexy stuff --

En al het sexy gedoe --

the rooftop solar,

de zonnepanelen op het dak,

the smart household devices, the electric vehicles --

de smart devices, de elektrische voertuigen --

all of this is built on top of a massive and absolutely essential grid,

dat is allemaal gebouwd bovenop een groot en absoluut essentieel stroomnet,

which itself exists within a proven governance framework.

dat op zijn beurt bestaat binnen een beproefd overheidskader.

Even the most advanced countries in the world

Zelfs de meest geavanceerde landen ter wereld

don't have an example of an energy system that is all edges and no center at scale.

hebben geen groot energiesysteem zonder grootschalige, centrale productie.

So ultimately, no approach --

Uiteindelijk kan geen enkele aanpak --

be it centralized or distributed, renewable or fossil-based --

gecentraliseerd of lokaal, hernieuwbaar of fossiel --

can succeed in solving energy poverty

de energiearmoede oplossen

without finding a way to deliver reliable, affordable electricity

zonder eerst een manier te vinden

om betrouwbare, betaalbare elektriciteit te leveren

to Africa's emerging industrial and commercial sectors.

aan Afrika's opkomende industriële en commerciële sectoren.

So, it's not just lights in every rural home.

Het gaat dus niet alleen om verlichting in elk afgelegen huis.

It's power for Africa's cities that are growing fast

Het gaat om stroom voor de snelgroeiende steden in Afrika

and increasingly full of young, capable people

die vollopen met jonge, talentvolle mensen

in desperate need of a job.

wanhopig op zoek naar een baan.

This in turn will require significant interconnectivity

Dit zal op zijn beurt heel wat interconnectiviteit vereisen

and economies of scale,

en schaalvergrotingen,

making a robust and modern grid

zodat een robuust en sterk stroomnet

a crucial piece of any energy poverty solution.

essentieel is voor gelijk welke oplossing voor energiearmoede.

So, our second mistake is falling for the allure of the quick fix.

De tweede fout die we dus maken, is dat we voor lapmiddelen kiezen.

You see, energy poverty exists

Energiearmoede doet zich voor

within a complex socioeconomic and political context.

binnen een complexe sociaaleconomische en politieke context.

And part of the appeal of new electrification models

Een deel van de charme van nieuwe elektrificatiemodellen

such as off-grid solar, for example,

zoals off-grid zonne-energie

is they can often bypass the glacial pace and inefficiency of government.

is dat ze geen last hebben van langzame en inefficiënte overheden.

See, with small systems you can skip the bureaucracies and the utilities

Met kleine systemen kan je de bureaucratie en nutsbedrijven overslaan

and sell directly to customers.

en direct aan klanten verkopen.

But to confront energy poverty,

Maar om energiearmoede aan te pakken

you cannot ignore governments, you cannot ignore institutions,

kan je overheden niet negeren, kan je de instellingen niet negeren.

you cannot ignore the many players involved in making, moving

Je kan de vele spelers niet negeren voor het produceren, transporteren

and using electricity at scale,

en gebruiken van elektriciteit op grote schaal.

which is a way to say that when it comes to providing energy for growth,

Met andere woorden, energie leveren voor groei

it's not just about innovating the technology,

heeft niet alleen te maken met technologische innovaties,

it's about the slow and hard work of improving governance, institutions

maar met het trage en langzame werk om de overheid, de instellingen

and the broader macroenvironment.

en de bredere macro-omgeving te verbeteren.

OK, so this is all good and nice, you say.

Oké, dat kan best zijn, zeg je dan.

But what about climate change?

Maar wat met de klimaatverandering?

How do we ensure a high-energy future for everyone

Hoe garanderen we een toekomst met energie voor iedereen

while also curbing our emissions?

en dringen we ook onze uitstoot terug?

Well, we'll have to make some complex tradeoffs,

Daarvoor moeten we enkele complexe compromissen sluiten,

but I believe that a high-energy future for Africa

maar een energierijke toekomst voor Afrika

is not mutually exclusive to a low-carbon future.

kan hand in hand gaan met een koolstofarme toekomst.

And make no mistake:

Vergis jullie niet:

the world cannot expect Africa to remain in energy poverty

de wereld kan niet verwachten dat Afrika energiearm blijft

because of climate change.

vanwege de klimaatverandering.

(Applause)

(Applaus)

Actually, the facts show that the opposite is true.

Uit de feiten blijkt het tegenovergestelde.

Energy will be essential for Africa to adapt to climate change

Energie is essentieel voor Afrika om de klimaatverandering te weerstaan

and build resilience.

en veerkrachtiger te worden.

You see, rising temperatures will mean increased demand for space cooling

Door de stijgende temperaturen zal er meer vraag zijn naar airconditioning

and cold storage.

en koelopslag.

Declining water tables will mean increased pumped irrigation.

Door het dalende grondwater zullen meer pompen worden gebruikt voor irrigatie.

And extreme weather and rising sea levels will require a significant expansion

Extreem weer en de stijgende zeespiegel

zullen een aanzienlijke uitbreiding en versteviging

and reinforcement of our infrastructure.

van onze infrastructuur vergen.

These are all energy-intensive activities.

Dit zijn allemaal energie-intensieve activiteiten.

So balancing climate change and Africa's pressing need

Een evenwicht vinden tussen klimaatverandering

en Afrika's behoefte om te schakelen naar een energierijke toekomst

to transition to a high-energy future

zal moeilijk zijn.

will be tough.

But doing so is nonnegotiable; we will have to find a way.

Maar hier valt niet over te onderhandelen; we moeten een manier vinden.

The first step is broadening the terms of the debate

We moeten eerst het debat verbreden,

away from this either-or framing.

weg van het of/of-verhaal.

And we also must stop romanticizing solutions

We moeten ook stoppen met oplossingen te verheerlijken

that distract us from the core challenges.

die ons afleiden van de échte uitdagingen.

And let's not also forget that Africa is endowed with vast natural resources,

Laten we ook niet vergeten dat Afrika enorme natuurlijke rijkdommen bezit,

including significant renewable potential.

waaronder veel hernieuwbare bronnen.

For example, in Kenya, where I'm from,

Zo is in Kenia, mijn thuisland,

geothermal power accounts for half of our electricity generation,

geothermische energie goed voor de helft van onze stroomproductie,

and with hydro being the other major source,

en met waterkracht als andere grote bron,

we are already mainly powered by renewable energy.

draaien we nu al vooral op hernieuwbare energie.

We also just brought online Africa's largest wind farm

We hebben ook net Afrika's grootste windmolenpark geactiveerd

and East Africa's biggest solar facility.

en de grootste centrale voor zonne-energie in Oost-Afrika.

(Applause)

(Applaus)

In addition,

Bovendien ...

new technology means that we can now run and design our power systems

Dankzij nieuwe technologieën kunnen we nu onze energiesystemen ontwikkelen

and use energy more efficiently than ever,

en efficiënter dan ooit met energie omspringen;

doing more with less.

we doen meer met minder.

Energy efficiency will be an important tool

Energie-efficiëntie wordt een belangrijke tool

in the fight against climate change.

in de strijd tegen klimaatverandering.

So in closing, I'd just like to say that Africa is a real place with real people,

Tot slot wil ik nog zeggen dat Afrika een echte plek is met echte mensen

navigating complex challenges and major transitions,

die complexe uitdagingen aangaan en grote veranderingen meemaken,

just like any other region of the world.

net als elke andere regio in de wereld.

(Applause)

(Applaus)

And while each country and each region

En hoewel elk land en elke regio

has its social, economic and political quirks,

andere sociale, economische en politieke grillen heeft,

the physics of electricity are the same everywhere.

zijn de wetten van de fysica overal dezelfde.

(Laughter) (Applause)

(Gelach) (Applaus)

And the energy needs of our economies

De energiebehoeften van onze economieën

are just as intensive as those of any other economy.

zijn even groot als die van elke andere economie.

So, the expansion of household electrification

Meer huishoudens aansluiten op het elektriciteitsnet

through a mix of on- and off-grid solutions

via een mix van on- en off-gridoplossingen

has had an incredible impact in Africa.

heeft een enorme impact in Afrika.

But they are nowhere near sufficient for solving energy poverty.

Toch is dit lang niet genoeg om energiearmoede op te lossen.

To solve energy poverty,

Om energiearmoede op te lossen moeten we elektriciteit produceren

we need generation of electricity from diverse sources at scale

op grote schaal via verschillende bronnen en moderne stroomnetten

and modern grids to power a high-energy future,

om een energierijke toekomst te creëren

in which Africans can enjoy modern living standards

waarin Afrikanen kunnen genieten van een moderne levensstandaard

and well-paying jobs.

en goed betaalde banen.

Africans deserve this,

De Afrikanen verdienen dit,

and with one of every four people in the world projected to be African

en aangezien Afrikanen een kwart van de wereldbevolking zullen uitmaken

by the year 2100,

tegen 2100,

the planet needs it.

verdient onze planeet dit.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)