How to bring affordable, sustainable electricity to Africa | Rose M. Mutiso

المترجم: Mohamed Ould Imame المدقّق: mohamed khaled

So right now, nearly one billion people globally

في الوقت الراهن، هناك ما يقارب مليار شخص عالميًا

don't have access to electricity in their homes.

ليست لديهم كهرباء في منازلهم.

And in sub-Saharan Africa,

وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى،

more than half of the population remain in the dark.

يعيش أكثر من نصف السكان في ظلام دامس.

So you probably all know this image from NASA.

وأنتم غالبًا تعرفون جميعًا هذه الصورة لوكالة ناسا.

There's a name for this darkness.

هناك اسم لهذا الظلام،

It's called "energy poverty,"

فهو يدعى "فقر الطاقة".

and it has massive implications for economic development

وله آثار ضخمة على التنمية الاقتصادية،

and social well-being.

وعلى الرخاء الاجتماعي.

One unique aspect of the energy poverty problem in sub-Saharan Africa --

أحد الجوانب الفريدة لمشكلة فقر الطاقة في جنوب الصحراء الأفريقية الكبرى

and by the way, in this talk when I "energy," I mean "electricity" --

وبالمناسبة، عندما أقول "الطاقة" أعني "الكهرباء"

one thing that's unique about it is

والشيء الفريد في هذا

there isn't much legacy infrastructure already in place

هو عدم وجود بنية تحتية قديمة في هذا المكان،

in many countries of the region.

في كثير من بلدان هذه المنطقة.

So, for example, according to 2015 data,

لذلك، على سبيل المثال، حسب بيانات 2015

the total installed electricity capacity in sub-Saharan Africa

فإن سعة الكهرباء المثبتة في جنوب الصحراء الأفريقية الكبرى

is only about 100 gigawatts.

هي فقط حوالي 100 جيجاوات.

That's similar to that of the UK.

وهذا مساوٍ لسعتها في المملكة المتحدة.

So this actually presents a unique opportunity

لذا، فهذا يمثل في الحقيقة فرصة فريدة

to build an energy system in the 21st century

لبناء نظام للطاقة في القرن الـ 21

almost from scratch.

بدءًا من الصفر تقريبًا.

The question is: How do you do that?

السؤال هو: كيف تقوم بذلك؟

We could look back to the past and replicate the ways

يمكننا أن ننظر للماضي ونحاكي الطرق

in which we've managed to bring stable, affordable electricity

التي استطعنا من خلالها جلب كهرباء ثابتة، ومعقولة الثمن

to a big part of the world's population.

إلى جزءٍ كبيرٍ من شعوب العالم.

But we all know that that has some well-known terrible side effects,

لكننا نعلم جميعًا أن لذلك بعض الآثار الجانبية الفظيعة المعروفة،

such as pollution and climate change,

مثل التلوث والتغير المناخي،

in addition to being costly and inefficient.

بالإضافة لكونه مكلفًا وغير فعّال.

With Africa's population set to quadruple by the end of the century,

مع تضاعف سكان أفريقيا أربعة مرات بحلول نهاية القرن

this is not a theoretical question.

هذا ليس سؤالًا نظريًا.

Africa needs a lot of energy, and it needs it fast,

أفريقيا تحتاج الكثير من الطاقة وتحتاجها بسرعة،

because its population is booming and its economy needs to develop.

لأن شعوبها تزدهر واقتصادها يحتاج النمو.

So for most countries, the general trajectory of electrification

لذلك فبالنسبة لمعظم البلدان فالمسار العام للكهربة

has been as follows.

كان كما يلي:

First, large-scale grid infrastructure is put in place,

أولًا، وضع شبكة البنية التحتية على نطاق واسع

usually with significant public investment.

عادةً باستثمار عامّ كبير

That infrastructure then powers productive centers,

ومن ثم تغذي هذه البنىة التحتية مراكز الإنتاج،

such as factories, agricultural mechanization,

مثل المصانع، والميكنة الزراعية،

commercial enterprises and the like.

والشركات التجارية وما شابه

And this then stimulates economic growth,

وهذا بالتالي يحاكي النمو الاقتصادي

creating jobs, raising incomes

خلق فرص عمل، زيادة الدخل

and producing a virtuous cycle

وإنتاج دورة مربحة

that helps more people afford more appliances,

تساعد أشخاصًا أكثر وتتيح أجهزة أكثر

which then creates residential demand for electricity.

وهو ما يخلق الطلب المحلي على الكهرباء

But in sub-Saharan Africa, despite decades of energy projects,

لكن في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، رغم عقود من مشاريع الطاقة

we haven't really seen these benefits.

لم نرى فعلًا هذه الفوائد المرجوة

The energy projects have often been characterized by waste,

مشاريع الطاقة هذه تميزت غالبًا بالهدر،

corruption and inefficiency;

الفساد، وعدم الفاعلية,

our rural electrification rates are really low,

إن معدلات الكهربة الريفية منخفضة جدًا

and our urban rates could be better;

والكهربة الحضرية يمكن أن تكون أفضل

the reliability of our electricity is terrible;

الثقة في الكهرباء لدينا معدومة،

and we have some of the highest electricity prices in the whole world.

ولدينا أسعار الكهرباء من الأعلى في العالم كله

And on top of all of this,

وفوق كل هذا،

we are now facing the impacts of the growing climate catastrophe head-on.

نحن نواجه الآن تأثير كارثة المناخ المتصاعدة وجهًا لوجه.

So Africa will need to find a different path.

لذا على أفريقيا أن تجد مسارًا مختلفًا.

And, as it turns out, we are now witnessing

وكما تبين، فإننا نشهد الآن

some pretty exciting disruption in the African energy space.

بعض الاضطرابات المثيرة في فضاء الطاقة الأفريقية

This new path is called off-grid solar,

هذا المسار الجديد يدعى خارج الشبكة

and it's enabled by cheap solar panels,

وهو يتم بواسطة الألواح الشمسية الرخيصة

advances in LED and battery technology,

والتطورات في LED وتكنولوجيا البطاريات

and combined with innovative business models.

جنبًا إلى جنب مع نماذج الأعمال المبتكرة

So these off-grid solar products typically range from a single light

لذلك فهذه المنتجات الشمسية خارج الشبكة تتراوح عادة بين ضوء واحد

to home system kits that can charge phones,

إلى أطقم النظام المنزلي التي يمكن أن تشحن الهواتف،

power a television

وتشغيل التلفزيون

or run a fan.

أو تشغيل مروحة.

I want to be clear:

أود أن أكون واضحًا

off-grid solar is a big deal in Africa.

الطاقة الشمسية خارج الشبكة هي مسألة مهمة في أفريقيا.

I have worked in the sector for years,

لقد عملت في هذا المجال لسنوات،

and these products are enabling us to extend basic energy services

وهذه المنتجات تمكننا من توسيع خدمات الطاقة الأساسية

to some of the world's poorest,

إلى بعض من الأفقر في العالم

raising their quality of life.

لنرفع جودة الحياة لهم

This is a very good and a very important thing.

وهذا شيء جيد وشيء مهم أيضًا.

However, off-grid solar will not solve energy poverty in Africa,

ومع ذلك، فالطاقة الشمسية خارج الشبكة لن تحل مشكلة فقر الطاقة في أفريقيا

and for that matter,

وكذلك أيضًا

neither will a top-down effort to connect every unserved household

لن يحلها الجهد من أعلى لأسفل لربط كل المنازل غير المخدومة

to the grid.

بالشبكة.

See, I'm not here to rehash that played-out "on-versus-off-grid"

ولست هنا لأعيد قضية الجدل العقيم حول خارج الشبكة مقابل داخلها

or "old-versus-new" debate.

أو جدل القديم مقابل الجديد

Instead,

بدلًا من ذلك،

I believe that our inability to grapple with and truly address

أعتقد أن عدم قدرتنا على معالجة أو التعامل

energy poverty in Africa

مع فقر الطاقة في أفريقيا

stems from three main sources.

ناشئ من ثلاثة مصادر رئيسية

First, we don't really have a clear understanding

أولًا: ليس لدينا فعلًا فهم واضح

of what energy poverty is, or how deep it goes.

لما هو فقر الطاقة أو مدى عمقه.

Second, we are avoiding complex systemic issues

ثانيًا: نحن نتجنب المشاكل النظامية المعقدة

and prefer quick fixes.

ونفضل الحلول السريعة.

And third, we are misdirecting concerns about climate change.

وثالثًا نحن نخطئ في توجيه المخاوف حول التغير المناخي.

Combined, these three mistakes are leading us to impose a Western debate

هذه الأخطاء الثلاثة مجتمعةً تقودنا لفرض نقاش غربي

on the future of energy

حول مستقبل الطاقة

and falling back on paternalistic attitudes towards Africa.

والتراجع عن منظور الوصاية تجاه أفريقيا

So let me try and unpack these three questions.

لذلك اسمحوا لي أن أطرح هذه الأسئلة الثلاثة.

First, what exactly is energy poverty?

أولاً: ما هو فقر الطاقة بالضبط؟

The main energy poverty targeted indicator

المؤشر الرئيسي المستهدف لفقر الطاقة

is enshrined in the UN's Seventh Sustainable Development Goal,

موجود في في هدف الأمم المتحدة السابع للتنمية المستدامة،

or SDG 7.

أو اختصارًا: SDG 7

It calls for 100 percent of the world's population

ويسعى إلى أن يكون 100% من سكان العالم

to have access to electricity by the year 2030.

لديهم الكهرباء بحلول عام 2030

This binary threshold, however,

ومع ذلك، فهذه هذه العتبة الثنائية

ignores the quality, reliability or utility of the power,

تتجاهل الجودة، الموثوقية، أو فائدة الطاقة،

though indicators are currently being developed

ورغم ذلك فالمؤشرات يجري تطويرها حاليًا

that will try and capture these things.

لمحاولة التقاط هذه الأشياء.

However, the question of when a household is considered "connected"

ومع ذلك، فقضية متى يعتبر منزل ما "متصلاً"

is not quite clear-cut.

ليست واضحة تمامًا.

So, for example, last year the Indian Prime Minister Narendra Modi

لذلك، على سبيل المثال، رئيس الوزراء الهندي نارندا مودي

declared all of the villages in India electrified,

أوضح أن كل القرى في الهند تصلها الكهرباء،

the criteria for electrification being

ومعيار الكهربة هو

a transformer in every village plus its public centers

محول في كل قرية بالإضافة إلى المراكز العامة

and 10 percent -- 10 percent -- of its households connected.

و10 في المئة.. 10%.. من المنازل كانت متصلة بالكهرباء

Meanwhile,

في حين،

the International Energy Agency, which tracks progress against SDG 7,

الوكالة الدولية للطاقة، التي تتابع التطور في SDG 7،

defines energy access as 50 kilowatt hours per person per year.

تعرف الوصول إلى الطاقة بأنه 50 كيلو وات ساعة للشخص الواحد سنويًا

That's enough to power some light bulbs and charge a phone,

وهذا يكفي لإنارة بعض المصابيح الكهربائية وشحن هاتف،

perhaps run a low-watt TV or fan for a few hours a day.

وربما يشغل تلفزيونًا منخفض الاستهلاك أو مروحة لبضع ساعات في اليوم.

Now, providing entry-level access is an important first step,

الآن، توفير مستوى أولي هو خطوة أولى مهمة

but let's not romanticize the situation.

ولكن دعونا لا نتخيل الوضع ورديًا

By any standard, a few lights and not much else

بكل المقاييس، أضواء قليلة وليس الكثير غيرها

is still living in energy poverty.

ما زال يعني العيش في فقر للطاقة

And what's more,

وما هو أكثر،

these energy poverty indicators and targets

مؤشرات وأهداف فقر الطاقة هذه

cover only residential use.

تغطي فقط الاستخدام المنزلي

And yet, households account for just about one quarter

وحتى الآن، استهلاك المنازل يصل حوالي الربع فقط

of the world's electricity consumption.

من الاستهلاك العالمي للكهرباء.

That's because most of our power is used in industries and for commerce.

ذلك لأن معظم طاقتنا تستخدم في الصناعات والتجارة.

Which brings me to my main point:

وهذا يقودني إلى نقطتي الرئيسية:

countries cannot grow out of poverty without access to abundant,

لا يمكن للبلدان أن تخرج من الفقر دون الوصول إلى كهرباء،

affordable and reliable electricity to power these productive centers,

وفيرة وبأسعار معقولة وموثوق بها لتشغيل هذه المراكز الإنتاجية،

or what I call "Energy for Growth."

أو ما أسميه "الطاقة من أجل النمو".

As you can see from this graph,

كما ترون في هذا الرسم البياني،

there's simply no such thing as a low-energy, high-income country.

ببساطة، لا يوجد شيء اسمه بلد منخفض الطاقة وذو دخل مرتفع.

It doesn't exist.

لا توجد.

And yet, three billion people in the world

ومع ذلك، ثلاثة مليارات شخص في العالم

currently live in countries without reliable, affordable electricity --

يعيشون حاليًا في بلدان بدون كهرباء موثوق بها وبأسعار معقولة

not just to power their homes but also their factories,

ليس فقط لتوفير الكهرباء لمنازلهم ولكن أيضًا لمصانعهم،

their office buildings, their data centers

ومباني المكاتب الخاصة بهم، ومراكز البيانات

and other economic activities.

وغيرها من الأنشطة الاقتصادية.

Merely electrifying households and microenterprises

إن مجرد توفير الكهرباء للمنازل والمشاريع الصغيرة

cannot solve this deeper energy poverty.

لا يمكن أن يحل مشكلة الفقر العميق في الطاقة.

To solve energy poverty,

لحل مشكلة فقر الطاقة،

we need to deliver reliable, affordable electricity at scale,

نحن بحاجة إلى توفير كهرباء موثوقة وبأسعار معقولة،

to power economy-wide job creation and income growth.

لتوفير فرص العمل على مستوى الاقتصاد ككل ونمو الدخل.

This need, however, bumps against an emerging narrative that,

هذه الحاجة، مع ذلك، تتعارض مع اتجاه متنامٍ،

faced with climate change,

مواجَهين بالتغير المناخي،

we all need to transition from large, centralized power systems

نحن جميعًا بحاجة إلى الانتقال من أنظمة الطاقة الكبيرة المركزية

to small-scale distributed power.

إلى الطاقة الموزعة على نطاق ضيق.

The growth of off-grid solar in Africa --

نمو الطاقة الشمسية خارج الشبكة في إفريقيا

and let me repeat, off-grid solar is a good thing --

واسمحوا لي أن أكرر، الطاقة الشمسية خارج الشبكة جيدة

but that growth fits nicely into this narrative

ولكن هذا النمو يناسب بشكل جيد هذا التوجه

and has led to those claims that Africa is leapfrogging the old ways of energy

وأدى إلى تلك الإدعاءات بأن أفريقيا تقفز على أساليب الطاقة القديمة

and building its power system from the ground up,

وتبني نظام الطاقة الخاص بها من البداية

one solar panel at a time.

لوح شمسي واحد في كل مرة.

It's a nice, solicitous narrative, but also quite naïve.

إنه توجه لطيف ومسلٍ ولكنه ساذج جدًا أيضًا.

Like many narratives of technological disruption,

مثل العديد من توجهات الاختلال التكنولوجي،

often inspired by Silicon Valley,

غالبًا مستوحاة من وادي السيليكون،

it takes for granted the existing systems that underpin all of this transformation.

يعتبر النظم القائمة، التي تدعم كل هذا التحول، أمرًا مفروغًا منه.

You see, when it comes to innovating and energy,

أترى، فعندما يتعلق الأمر بالابتكار والطاقة،

the West is working around the edges of a system that is tried and tested.

يعمل الغرب حول حدود نظام تمت تجربته واختباره.

And so all the sexy stuff --

وهكذا فإن كل الأشياء المثيرة -

the rooftop solar,

الطاقة الشمسية على السطح،

the smart household devices, the electric vehicles --

الأجهزة المنزلية الذكية، السيارات الكهربائية -

all of this is built on top of a massive and absolutely essential grid,

كل هذا مبني على شبكة ضخمة وجوهرية للغاية،

which itself exists within a proven governance framework.

هي نفسها موجودة في إطار حوكمة تم إثباته.

Even the most advanced countries in the world

حتى الدول الأكثر تقدمًا في العالم

don't have an example of an energy system that is all edges and no center at scale.

ليس لديها مثال لنظام طاقة يعتمد على الأطراف ولا مركز له.

So ultimately, no approach --

لذلك في النهاية، لا توجد مقاربة

be it centralized or distributed, renewable or fossil-based --

سواء كانت مركزية أو موزعة، متجددة أو أحفورية -

can succeed in solving energy poverty

يمكن أن تنجح في حل فقر الطاقة

without finding a way to deliver reliable, affordable electricity

دون إيجاد وسيلة لتوفير كهرباء موثوقة وبأسعار معقولة

to Africa's emerging industrial and commercial sectors.

للقطاعات الصناعية والتجارية الناشئة في أفريقيا.

So, it's not just lights in every rural home.

لذلك، ليست المسألة مجرد الإنارة في كل منزل ريفي.

It's power for Africa's cities that are growing fast

بل هي الطاقة لمدن أفريقيا التي تنمو بسرعة

and increasingly full of young, capable people

وتزداد فيها أعداد الشباب والأشخاص القادرين

in desperate need of a job.

في حاجة ماسة للوظائف

This in turn will require significant interconnectivity

وهذا سوف يتطلب ترابطًا كبيرًا

and economies of scale,

واقتصادات كبيرة،

making a robust and modern grid

صنع شبكة قوية وحديثة

a crucial piece of any energy poverty solution.

جزء مهم من أي حل لفقر الطاقة.

So, our second mistake is falling for the allure of the quick fix.

لذلك، خطؤنا الثاني هو الوقوع في فخ الحل السريع.

You see, energy poverty exists

كما ترون، فقر الطاقة موجود

within a complex socioeconomic and political context.

ضمن سياق اجتماعي واقتصادي وسياسي معقد.

And part of the appeal of new electrification models

وجزء من جاذبية نماذج الكهربة الجديدة

such as off-grid solar, for example,

مثل الطاقة خارج الشبكة، مثلًا،

is they can often bypass the glacial pace and inefficiency of government.

هو أنها غالبًا يمكنها تجاوز البطء الشديد وعدم كفاءة الحكومة.

See, with small systems you can skip the bureaucracies and the utilities

لذلك، مع أنظمة صغيرة يمكنك تخطي البيروقراطية والمرافق العامة

and sell directly to customers.

والبيع مباشرة للعملاء.

But to confront energy poverty,

ولكن لمواجهة فقر الطاقة،

you cannot ignore governments, you cannot ignore institutions,

لا يمكنك تجاهل الحكومات، ولا تجاهل المؤسسات،

you cannot ignore the many players involved in making, moving

ولا يمكنك تجاهل العديد من المشاركين في صنع، ونقل

and using electricity at scale,

واستخدام الكهرباء على نطاق واسع،

which is a way to say that when it comes to providing energy for growth,

وهي طريقة للقول إنه عندما يتعلق الأمر بتوفير الطاقة للنمو،

it's not just about innovating the technology,

الأمر لا يقتصر فقط على ابتكار التكنولوجيا،

it's about the slow and hard work of improving governance, institutions

بل يتعلق بالعمل البطيء والشاق لتحسين الحوكمة والمؤسسات

and the broader macroenvironment.

والبيئة الأوسع نطاقًا.

OK, so this is all good and nice, you say.

حسناً، هذا كله جيد ولطيف، كما تقول.

But what about climate change?

ولكن ماذا عن التغير المناخي؟

How do we ensure a high-energy future for everyone

كيف نضمن مستقبلًا عالي الطاقة للجميع

while also curbing our emissions?

بينما نحد من انبعاثاتنا أيضًا؟

Well, we'll have to make some complex tradeoffs,

حسنًا، سيتعين علينا إجراء بعض المقايضات المعقدة،

but I believe that a high-energy future for Africa

لكنني أعتقد أن مستقبل الطاقة العالية لأفريقيا

is not mutually exclusive to a low-carbon future.

ليس محصورًا فقط في مستقبل منخفض الكربون.

And make no mistake:

ولنكن واضحين:

the world cannot expect Africa to remain in energy poverty

لا يمكن للعالم أن يتوقع أن تظل أفريقيا في فقر للطاقة

because of climate change.

بسبب التغير المناخي.

(Applause)

(تصفيق)

Actually, the facts show that the opposite is true.

في الواقع، تُظهر الحقائق أن العكس هو الصحيح.

Energy will be essential for Africa to adapt to climate change

ستكون الطاقة ضرورية لأفريقيا للتكيف مع التغير المناخي

and build resilience.

وبناء القدرة على التعافي.

You see, rising temperatures will mean increased demand for space cooling

كما ترون، فإن ارتفاع درجات الحرارة يعني زيادة الطلب على التبريد

and cold storage.

والتخزين البارد.

Declining water tables will mean increased pumped irrigation.

إن انخفاض منسوب المياه يعني زيادة ضخ الري.

And extreme weather and rising sea levels will require a significant expansion

والطقس السيئ وارتفاع مستوى سطح البحر سوف يتطلبان توسعًا كبيرًا

and reinforcement of our infrastructure.

وتعزيزًا لبنيتنا التحتية.

These are all energy-intensive activities.

هذه كلها أنشطة كثيفة الاستهلاك للطاقة.

So balancing climate change and Africa's pressing need

لذلك فالتوازن بين تغير المناخ والحاجة الملحة لأفريقيا

to transition to a high-energy future

للانتقال إلى مستقبل ذو طاقة عالية

will be tough.

سوف يكون صعبًا.

But doing so is nonnegotiable; we will have to find a way.

لكن القيام بذلك غير قابل للتفاوض؛ سيكون علينا إيجاد وسيلة.

The first step is broadening the terms of the debate

الخطوة الأولى هي توسيع شروط النقاش

away from this either-or framing.

بعيدًا عن إطار إما هذا أو ذاك.

And we also must stop romanticizing solutions

وعلينا أيضًا أن نوقف الحلول الرومانسية

that distract us from the core challenges.

التي تصرف انتباهنا عن التحديات الأساسية.

And let's not also forget that Africa is endowed with vast natural resources,

ودعونا لا ننسى أيضًا أن أفريقيا تتمتع بموارد طبيعية هائلة،

including significant renewable potential.

بما في ذلك إمكانيات متجددة معتبرة.

For example, in Kenya, where I'm from,

على سبيل المثال، في كينيا، بلدي،

geothermal power accounts for half of our electricity generation,

الطاقة الحرارية الأرضية تغطي نصف توليد الكهرباء لدينا،

and with hydro being the other major source,

والطاقة المائية هي المصدر الرئيسي الآخر،

we are already mainly powered by renewable energy.

فنحن بالفعل مزودون أساسًا عن طريق الطاقة المتجددة.

We also just brought online Africa's largest wind farm

لقد قدمنا للتو أيضًا أكبر مزرعة رياح في أفريقيا على الإنترنت

and East Africa's biggest solar facility.

وأكبر منشأة للطاقة الشمسية في شرق أفريقيا.

(Applause)

(تصفيق)

In addition,

بالإضافة إلى ذلك،

new technology means that we can now run and design our power systems

التكنولوجيا الجديدة تعني أنه يمكننا الآن تشغيل وتصميم أنظمة الطاقة لدينا

and use energy more efficiently than ever,

واستخدام الطاقة بشكل أكثر كفاءة من أي وقت مضى،

doing more with less.

والقيام بالمزيد بجهد أقل.

Energy efficiency will be an important tool

ستكون كفاءة الطاقة أداة مهمة

in the fight against climate change.

في مكافحة التغيّر المناخي.

So in closing, I'd just like to say that Africa is a real place with real people,

في الختام، أود فقط أن أقول إن إفريقيا مكان حقيقي مع أناس حقيقيين،

navigating complex challenges and major transitions,

يمرون عبر تحديات معقدة وتحولات كبيرة

just like any other region of the world.

تمامًا مثل أي منطقة أخرى من العالم.

(Applause)

(تصفيق)

And while each country and each region

وعلى الرغم من أن كل بلد وكل منطقة

has its social, economic and political quirks,

لديها مميزاتها الاجتماعية والاقتصادية والسياسية،

the physics of electricity are the same everywhere.

فإن فيزياء الكهرباء هي نفسها في كل مكان.

(Laughter) (Applause)

(ضحك) (تصفيق)

And the energy needs of our economies

واحتياجات اقتصاداتنا

للطاقة

are just as intensive as those of any other economy.

هي بنفس كثافة احتياجات أي اقتصاد آخر.

So, the expansion of household electrification

لذلك، فإن التوسع في كهربة المنازل

through a mix of on- and off-grid solutions

من خلال مزيج من الحلول داخل وخارج الشبكة

has had an incredible impact in Africa.

كان له تأثير لا يصدق في أفريقيا.

But they are nowhere near sufficient for solving energy poverty.

لكنها ليست قريبة من الكفاية لحل فقر الطاقة.

To solve energy poverty,

فلحل مشكلة فقر الطاقة،

we need generation of electricity from diverse sources at scale

نحن بحاجة إلى توليد الكهرباء من مصادر متنوعة على نطاق واسع

and modern grids to power a high-energy future,

وشبكات حديثة لتوفير مستقبل عالي الطاقة،

in which Africans can enjoy modern living standards

حيث يمكن للأفارقة التمتع بمستويات المعيشة الحديثة

and well-paying jobs.

والوظائف المجزية.

Africans deserve this,

الأفارقة يستحقون هذا،

and with one of every four people in the world projected to be African

ومع أن واحدًا من كل أربعة أشخاص في العالم من المتوقع أن يكون أفريقيًا

by the year 2100,

بحلول عام 2100،

the planet needs it.

فالكوكب يحتاج هذا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)