How to bring affordable, sustainable electricity to Africa | Rose M. Mutiso

Tradutor: Gustavo Rocha Revisor: Custodio Marcelino

So right now, nearly one billion people globally

Neste momento, quase um bilhão de pessoas ao redor do mundo

don't have access to electricity in their homes.

não têm acesso à eletricidade em casa.

And in sub-Saharan Africa,

E na África Subsaariana,

more than half of the population remain in the dark.

mais de metade da população continua no escuro.

So you probably all know this image from NASA.

Vocês todos devem conhecer essa imagem da NASA.

There's a name for this darkness.

Há um nome para essa escuridão.

It's called "energy poverty,"

É chamada "pobreza energética",

and it has massive implications for economic development

e tem implicações drásticas para o desenvolvimento econômico

and social well-being.

e o bem-estar social.

One unique aspect of the energy poverty problem in sub-Saharan Africa --

Um aspecto exclusivo do problema

de pobreza energética na África Subsaariana...

and by the way, in this talk when I "energy," I mean "electricity" --

Aliás, nessa palestra quando digo "energia",

quero dizer "eletricidade".

one thing that's unique about it is

Uma coisa que é singular

there isn't much legacy infrastructure already in place

é que não há um legado estrutural instalado

in many countries of the region.

em muitos países da região.

So, for example, according to 2015 data,

Por exemplo, de acordo com dados de 2015,

the total installed electricity capacity in sub-Saharan Africa

a capacidade energética total instalada na África Subsaariana

is only about 100 gigawatts.

é de apenas 100 gigawatts.

That's similar to that of the UK.

O que é semelhante à do Reino Unido.

So this actually presents a unique opportunity

Então isso representa uma oportunidade única

to build an energy system in the 21st century

de construir um sistema de energia no século 21

almost from scratch.

quase do zero.

The question is: How do you do that?

A questão é: como fazer?

We could look back to the past and replicate the ways

Podíamos rever o passado e replicar a maneira

in which we've managed to bring stable, affordable electricity

em que trazíamos eletricidade estável e acessível

to a big part of the world's population.

para uma grande parte da população mundial.

But we all know that that has some well-known terrible side effects,

Mas todos sabemos que tem alguns efeitos colaterais bem conhecidos,

such as pollution and climate change,

como poluição e mudanças climáticas,

in addition to being costly and inefficient.

além de ser caro e ineficiente.

With Africa's population set to quadruple by the end of the century,

Com a população africana prevista para quadruplicar até o final do século,

this is not a theoretical question.

essa não é uma questão teórica.

Africa needs a lot of energy, and it needs it fast,

A África precisa de muita energia, e precisa rápido,

because its population is booming and its economy needs to develop.

pois sua população está crescendo rápido e sua economia precisa se desenvolver.

So for most countries, the general trajectory of electrification

E para a maioria dos países, a trajetória geral da eletrificação

has been as follows.

tem sido assim.

First, large-scale grid infrastructure is put in place,

Primeiro, uma infraestrutura em matriz de larga escala é montada,

usually with significant public investment.

normalmente com investimento público significativo.

That infrastructure then powers productive centers,

Essa infraestrutura então alimenta centros produtivos,

such as factories, agricultural mechanization,

tal como fábricas, mecanização agrícola,

commercial enterprises and the like.

iniciativas comerciais e afins.

And this then stimulates economic growth,

E isso, por sua vez, estimula o crescimento econômico,

creating jobs, raising incomes

criando emprego, aumentando a renda

and producing a virtuous cycle

e produzindo um ciclo virtuoso

that helps more people afford more appliances,

que faz com que mais pessoas adquiram eletrodomésticos

which then creates residential demand for electricity.

que, por sua vez, cria uma demanda residencial de eletricidade.

But in sub-Saharan Africa, despite decades of energy projects,

Mas na África Subsaariana, apesar de décadas de projetos de energia,

we haven't really seen these benefits.

nós não tivemos esses benefícios.

The energy projects have often been characterized by waste,

Os projetos energéticos em geral são caracterizados por desperdício,

corruption and inefficiency;

corrupção e ineficiência;

our rural electrification rates are really low,

nossas taxas de eletrificação rural são bem baixas,

and our urban rates could be better;

e as urbanas poderiam ser melhores;

the reliability of our electricity is terrible;

a confiabilidade de nossa eletricidade é péssima;

and we have some of the highest electricity prices in the whole world.

e temos um dos preços de eletricidade mais altos do mundo.

And on top of all of this,

E, além disso tudo,

we are now facing the impacts of the growing climate catastrophe head-on.

agora estamos vendo os impactos da catástrofe climática de frente.

So Africa will need to find a different path.

A África vai precisar encontrar um caminho diferente.

And, as it turns out, we are now witnessing

E agora acabamos testemunhando

some pretty exciting disruption in the African energy space.

algumas rupturas interessantes no espaço energético africano.

This new path is called off-grid solar,

Essa nova instalação se chama fotovoltaica autônoma,

and it's enabled by cheap solar panels,

e é feita de painéis solares baratos,

advances in LED and battery technology,

avanços em LED e tecnologia de baterias,

and combined with innovative business models.

e combinado com modelos de negócio inovadores.

So these off-grid solar products typically range from a single light

Essas células fotovoltaicas autônomas tipicamente variam de uma única luz

to home system kits that can charge phones,

até sistemas domésticos que podem carregar celulares,

power a television

alimentar uma televisão

or run a fan.

ou manter um ventilador.

I want to be clear:

Quero deixar claro:

off-grid solar is a big deal in Africa.

células autônomas são super importantes na África.

I have worked in the sector for years,

Já trabalhei no ramo por anos,

and these products are enabling us to extend basic energy services

e esses produtos nos permitem estender serviços energéticos básicos

to some of the world's poorest,

aos mais pobres do mundo,

raising their quality of life.

melhorando sua qualidade de vida.

This is a very good and a very important thing.

Isso é muito bom e muito importante.

However, off-grid solar will not solve energy poverty in Africa,

Entretanto, células autônomas não vão resolver a pobreza energética na África,

and for that matter,

e nesse sentido, tampouco vai um esforço mais amplo

neither will a top-down effort to connect every unserved household

de conectar cada lar desconectado à matriz.

to the grid.

See, I'm not here to rehash that played-out "on-versus-off-grid"

Vejam, não estou aqui para reacender aquele velho debate

do conectado vs. autônomo ou do velho vs. novo.

or "old-versus-new" debate.

Instead,

Em vez disso,

I believe that our inability to grapple with and truly address

acredito que nossa inabilidade de combater e, de fato,

abordar a pobreza energética na África

energy poverty in Africa

stems from three main sources.

tem origem em três fatores.

First, we don't really have a clear understanding

Primeiro, não temos uma compreensão clara

of what energy poverty is, or how deep it goes.

do que seja pobreza energética ou até onde ela chega.

Second, we are avoiding complex systemic issues

Segundo, estamos evitando questões sistêmicas complexas

and prefer quick fixes.

e preferimos soluções rápidas.

And third, we are misdirecting concerns about climate change.

E terceiro, estamos alocando mal receios com a mudança climática.

Combined, these three mistakes are leading us to impose a Western debate

Em conjunto, esses três erros nos levam a impor um debate ocidental

on the future of energy

sobre o futuro da energia

and falling back on paternalistic attitudes towards Africa.

e recorrer a atitudes paternalistas com a África.

So let me try and unpack these three questions.

Então vamos tentar esmiuçar essas questões.

First, what exactly is energy poverty?

Primeiro, o que é pobreza energética exatamente?

The main energy poverty targeted indicator

O principal indicador direcionado à pobreza energética está integrado

is enshrined in the UN's Seventh Sustainable Development Goal,

no Sétimo Objetivo de Desenvolvimento Sustentável da ONU ou ODS 7.

or SDG 7.

It calls for 100 percent of the world's population

Apela para que 100% da população mundial

to have access to electricity by the year 2030.

tenha acesso à eletricidade até o ano de 2030.

This binary threshold, however,

Porém esse limiar binário,

ignores the quality, reliability or utility of the power,

ignora a qualidade, confiabilidade, ou utilidade da energia,

though indicators are currently being developed

embora indicadores estejam em desenvolvimento

that will try and capture these things.

para tentar abordar essas coisas.

However, the question of when a household is considered "connected"

Entretanto, a questão de quando uma casa é considerada "conectada"

is not quite clear-cut.

ainda não está bem definida.

So, for example, last year the Indian Prime Minister Narendra Modi

Por exemplo, ano passado o Primeiro Ministro da Índia Narendra Modi

declared all of the villages in India electrified,

declarou todas as vilas indianas como eletrificadas,

the criteria for electrification being

e o critério para ser eletrificado era

a transformer in every village plus its public centers

um transformador em cada vila além de seus centros públicos

and 10 percent -- 10 percent -- of its households connected.

e 10% - sim, 10% - de suas casas conectadas.

Meanwhile,

Enquanto isso,

the International Energy Agency, which tracks progress against SDG 7,

a Agência Internacional de Energia, que monitora o progresso do ODS 7,

defines energy access as 50 kilowatt hours per person per year.

define como acesso à energia 50 kilowatts-hora por pessoa por ano.

That's enough to power some light bulbs and charge a phone,

O que é suficiente para alimentar algumas lâmpadas e carregar um celular,

perhaps run a low-watt TV or fan for a few hours a day.

talvez uma TV ou um ventilador pouco exigentes algumas horas por dia.

Now, providing entry-level access is an important first step,

Fornecer um nível básico de acesso é um primeiro passo importante,

but let's not romanticize the situation.

mas não vamos romantizar a situação.

By any standard, a few lights and not much else

Sob qualquer aspecto, algumas luzes e nada mais

is still living in energy poverty.

ainda é viver em pobreza energética.

And what's more,

E além disso,

these energy poverty indicators and targets

esses indicadores e metas de pobreza energética

cover only residential use.

só incluem uso residencial.

And yet, households account for just about one quarter

E ainda assim, os lares só representam cerca de um quarto

of the world's electricity consumption.

do consumo global de eletricidade.

That's because most of our power is used in industries and for commerce.

Já que a maior parte de nossa energia é usada em indústrias e no comércio.

Which brings me to my main point:

O que me leva ao ponto principal:

countries cannot grow out of poverty without access to abundant,

os países não vão sair da pobreza sem acesso à eletricidade

affordable and reliable electricity to power these productive centers,

abundante, acessível e confiável para alimentar esses centros de produção,

or what I call "Energy for Growth."

ou o que chamo de "Energia para o Crescimento".

As you can see from this graph,

Como podem ver neste gráfico,

there's simply no such thing as a low-energy, high-income country.

não existe nenhum país com alta renda e baixa energia.

It doesn't exist.

Não existe.

And yet, three billion people in the world

E ainda assim, três bilhões de pessoas no mundo

currently live in countries without reliable, affordable electricity --

atualmente vivem em países sem eletricidade confiável e acessível;

not just to power their homes but also their factories,

não só para alimentar suas casas mas também suas fábricas,

their office buildings, their data centers

seus escritórios, seus centros de dados

and other economic activities.

e outras atividades econômicas.

Merely electrifying households and microenterprises

Meramente eletrificar lares e pequenas empresas

cannot solve this deeper energy poverty.

não vai resolver essa pobreza energética mais profunda.

To solve energy poverty,

Para resolver a pobreza energética,

we need to deliver reliable, affordable electricity at scale,

precisamos fornecer eletricidade confiável e acessível em escala,

to power economy-wide job creation and income growth.

para alimentar a criação de empregos

e o crescimento de renda em toda a economia.

This need, however, bumps against an emerging narrative that,

Porém, essa necessidade vai de encontro a uma narrativa que,

em vista das mudanças climáticas,

faced with climate change,

we all need to transition from large, centralized power systems

todos temos que passar de grandes sistemas energéticos centralizados

to small-scale distributed power.

para energia distribuída em pequena escala.

The growth of off-grid solar in Africa --

O crescimento de células autônomas na África;

and let me repeat, off-grid solar is a good thing --

e permitam-me repetir, células autônomas são boas;

but that growth fits nicely into this narrative

mas esse crescimento se encaixa bem nessa narrativa

and has led to those claims that Africa is leapfrogging the old ways of energy

e criou essa história de que a África está pulando o velho sistema de energia

and building its power system from the ground up,

e construindo seu sistema energético do zero,

one solar panel at a time.

um painel solar de cada vez.

It's a nice, solicitous narrative, but also quite naïve.

É uma narrativa simpática e solícita, mas também bastante ingênua.

Like many narratives of technological disruption,

Como muitas narrativas de ruptura tecnológica,

often inspired by Silicon Valley,

comumente inspiradas pelo Vale do Silício,

it takes for granted the existing systems that underpin all of this transformation.

não reconhece os sistemas existentes que fundamentam toda essa transformação.

You see, when it comes to innovating and energy,

Vejam, quando se trata de inovação e energia,

the West is working around the edges of a system that is tried and tested.

o Ocidente está trabalhando à margem de um sistema testado e comprovado.

And so all the sexy stuff --

E assim a parte excitante:

the rooftop solar,

o sistema solar no telhado,

the smart household devices, the electric vehicles --

os dispositivos domésticos inteligentes, os carros elétricos,

all of this is built on top of a massive and absolutely essential grid,

tudo isso se constrói com base

em uma matriz massiva e absolutamente essencial,

which itself exists within a proven governance framework.

que, por sua vez, existe dentro de um quadro de governança provado.

Even the most advanced countries in the world

Mesmo os países mais desenvolvidos do mundo

don't have an example of an energy system that is all edges and no center at scale.

não têm um exemplo de sistema de energia que só escale as bordas e não o centro.

So ultimately, no approach --

E por fim, nenhuma abordagem,

be it centralized or distributed, renewable or fossil-based --

seja centralizada ou distribuída, renovável ou de combustíveis fósseis,

can succeed in solving energy poverty

pode ser bem-sucedida em resolver a pobreza energética

without finding a way to deliver reliable, affordable electricity

sem encontrar um jeito de entregar eletricidade confiável e acessível

to Africa's emerging industrial and commercial sectors.

aos emergentes setores industriais e comerciais da África.

So, it's not just lights in every rural home.

Não são só luzes em todo lar rural.

It's power for Africa's cities that are growing fast

É energia para as cidades africanas que estão crescendo rápido

and increasingly full of young, capable people

e com cada vez mais pessoas jovens e capacitadas

in desperate need of a job.

que precisam urgentemente de um emprego.

This in turn will require significant interconnectivity

Isso vai exigir uma interconectividade significativa

and economies of scale,

e economias de escala,

making a robust and modern grid

tornando uma matriz robusta e moderna

a crucial piece of any energy poverty solution.

uma peça crucial de qualquer solução para a pobreza energética.

So, our second mistake is falling for the allure of the quick fix.

E nosso segundo erro é se deixar levar pelo encanto da solução rápida.

You see, energy poverty exists

Bem, a pobreza energética existe

within a complex socioeconomic and political context.

em um contexto complexo socioeconômico e político.

And part of the appeal of new electrification models

E parte do apelo de novos modelos de eletrificação

such as off-grid solar, for example,

como células solares autônomas, por exemplo,

is they can often bypass the glacial pace and inefficiency of government.

é que muitas vezes dispensam o ritmo lento e a ineficiência do governo.

See, with small systems you can skip the bureaucracies and the utilities

Com pequenos sistemas, dá para ignorar as burocracias e os serviços públicos

and sell directly to customers.

e vender diretamente ao consumidor.

But to confront energy poverty,

Mas para enfrentar a pobreza energética,

you cannot ignore governments, you cannot ignore institutions,

não dá para ignorar os governos, não dá para ignorar instituições,

you cannot ignore the many players involved in making, moving

não dá para ignorar os muitos elementos envolvidos na produção, no transporte

and using electricity at scale,

e no uso da eletricidade em escala,

which is a way to say that when it comes to providing energy for growth,

que é uma maneira de dizer que fornecer energia para o crescimento

it's not just about innovating the technology,

não envolve só a inovação da tecnologia,

it's about the slow and hard work of improving governance, institutions

mas também o trabalho árduo e lento de melhorar governanças, instituições

and the broader macroenvironment.

e o macroambiente mais amplo.

OK, so this is all good and nice, you say.

Bem, isso está ótimo então, você diria.

But what about climate change?

Mas e as mudanças climáticas?

How do we ensure a high-energy future for everyone

Como garantimos que todos tenham um futuro com muita energia

while also curbing our emissions?

ao mesmo tempo que reduzimos nossas emissões?

Well, we'll have to make some complex tradeoffs,

Vamos ter que aceitar algumas coisas complexas,

but I believe that a high-energy future for Africa

mas acredito que um futuro de alta energia para a África

is not mutually exclusive to a low-carbon future.

não é mutualmente exclusivo com um futuro de baixo carbono.

And make no mistake:

E não se enganem:

the world cannot expect Africa to remain in energy poverty

o mundo não pode esperar que a África continue na pobreza energética

because of climate change.

por conta das mudanças climáticas.

(Applause)

(Aplausos)

Actually, the facts show that the opposite is true.

Na verdade, os fatos mostram que o oposto é verdade.

A energia será essencial para que a África

Energy will be essential for Africa to adapt to climate change

se adapte às mudanças climáticas e crie resiliência.

and build resilience.

You see, rising temperatures will mean increased demand for space cooling

Temperaturas mais altas

aumentam a demanda de refrigeração ambiente

and cold storage.

e armazenagem frigorífica.

Declining water tables will mean increased pumped irrigation.

Lençóis freáticos em declínio exigem mais irrigação bombeada.

And extreme weather and rising sea levels will require a significant expansion

E climas extremos e a elevação do nível do mar

exigem uma expansão significativa

and reinforcement of our infrastructure.

e o reforço de nossa infraestrutura.

These are all energy-intensive activities.

Todas essas atividades exigem muita energia.

So balancing climate change and Africa's pressing need

O equilíbrio entre mudanças climáticas e a necessidade urgente da África

to transition to a high-energy future

de transição a um futuro de alta energia

will be tough.

será difícil.

But doing so is nonnegotiable; we will have to find a way.

Mas não é negociável; vamos ter que dar um jeito.

The first step is broadening the terms of the debate

O primeiro passo é afastar os termos do debate

away from this either-or framing.

dessa construção "ou isso ou aquilo".

And we also must stop romanticizing solutions

E também temos que parar de romantizar soluções

that distract us from the core challenges.

que nos desviam dos desafios centrais.

And let's not also forget that Africa is endowed with vast natural resources,

E também não vamos esquecer

que a África dispõe de vastos recursos naturais,

including significant renewable potential.

incluindo um potencial renovável significativo.

For example, in Kenya, where I'm from,

Por exemplo, no Quênia, de onde eu sou,

geothermal power accounts for half of our electricity generation,

a energia geotérmica representa metade da nossa geração de eletricidade,

and with hydro being the other major source,

e a hídrica sendo a outra grande fonte,

we are already mainly powered by renewable energy.

já usamos essencialmente energia renovável.

We also just brought online Africa's largest wind farm

Também acabamos de conectar o maior parque eólico da África

and East Africa's biggest solar facility.

e a maior instalação solar da África Oriental.

(Applause)

(Aplausos)

In addition,

Além disso, nova tecnologia significa

new technology means that we can now run and design our power systems

que agora podemos gerir e criar nossos sistemas energéticos

and use energy more efficiently than ever,

e usar a energia mais eficientemente do que nunca,

doing more with less.

fazendo mais com menos.

Energy efficiency will be an important tool

Eficiência energética será uma ferramenta importante

in the fight against climate change.

na luta contra as mudanças climáticas.

So in closing, I'd just like to say that Africa is a real place with real people,

Em suma, só queria dizer que a África é um lugar real com pessoas reais,

navigating complex challenges and major transitions,

passando por desafios complexos e transições decisivas,

just like any other region of the world.

como qualquer outra região do planeta.

(Applause)

(Aplausos)

And while each country and each region

E enquanto cada país e cada região

has its social, economic and political quirks,

tenha suas peculiaridades sociais, econômicas e políticas,

the physics of electricity are the same everywhere.

a física da eletricidade é a mesmo em todo lugar.

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplausos)

And the energy needs of our economies

E as necessidades energéticas de nossas economias

are just as intensive as those of any other economy.

são tão abundantes como as de qualquer outra economia.

So, the expansion of household electrification

A expansão da eletrificação de lares

through a mix of on- and off-grid solutions

com uma mistura de soluções autônomas e em rede

has had an incredible impact in Africa.

tem tido um impacto incrível na África.

But they are nowhere near sufficient for solving energy poverty.

Mas nem chegam perto de resolver a pobreza energética.

To solve energy poverty,

Para resolver a pobreza energética,

we need generation of electricity from diverse sources at scale

precisamos de geração de energia de fontes diversas em escala

and modern grids to power a high-energy future,

e matrizes modernas para alimentar um futuro de alta energia,

in which Africans can enjoy modern living standards

em que os africanos possam desfrutar de padrões de vida modernos

and well-paying jobs.

e empregos bem remunerados.

Africans deserve this,

Os africanos merecem,

and with one of every four people in the world projected to be African

e com a previsão de que uma a cada quatro pessoas seja africana

by the year 2100,

até o ano de 2100,

the planet needs it.

o planeta precisa disso.

Thank you.

Obrigada

(Applause)

(Aplausos)