How to bring affordable, sustainable electricity to Africa | Rose M. Mutiso

Редактор: Olga Mansurova

Сегодня около миллиарда людей в мире

не имеют электричества дома.

В Африке к югу от Сахары

So right now, nearly one billion people globally

более половины населения живут в темноте.

don't have access to electricity in their homes.

Наверное, вы все знаете этот снимок NASA.

And in sub-Saharan Africa,

У этой темноты есть название,

more than half of the population remain in the dark.

это «энергетическая бедность»,

и она создаёт большие препятствия для развития экономики

So you probably all know this image from NASA.

и социального благополучия.

There's a name for this darkness.

Есть одна особенность энергетической бедности в Африке к югу от Сахары,

It's called "energy poverty,"

and it has massive implications for economic development

кстати, говоря об «энергии», я имею в виду «электричество»,

and social well-being.

эта особенность уникальна в том,

One unique aspect of the energy poverty problem in sub-Saharan Africa --

что уже мало старой инфраструктуры

and by the way, in this talk when I "energy," I mean "electricity" --

во многих странах региона.

Например, по данным 2015 года, в странах к югу от Сахары

one thing that's unique about it is

общая установленная электрическая мощность

there isn't much legacy infrastructure already in place

in many countries of the region.

составляет всего около 100 гигаватт.

So, for example, according to 2015 data,

Примерно как в Великобритании.

the total installed electricity capacity in sub-Saharan Africa

Это даёт уникальную возможность

построить в XXI столетии энергетическую систему

is only about 100 gigawatts.

That's similar to that of the UK.

едва ли не с нуля.

So this actually presents a unique opportunity

Вопрос в том, как это сделать?

Мы могли бы оглянуться назад в прошлое и скопировать способы,

to build an energy system in the 21st century

которыми мы обеспечили стабильным, доступным электричеством

almost from scratch.

The question is: How do you do that?

большую часть населения мира.

We could look back to the past and replicate the ways

Но они имеют всем известные ужасные побочные эффекты,

in which we've managed to bring stable, affordable electricity

такие как загрязнение среды и изменение климата,

to a big part of the world's population.

а также они дорогие и неэффективные.

But we all know that that has some well-known terrible side effects,

Население Африки к концу века увеличится в четыре раза,

such as pollution and climate change,

поэтому это не теоретический вопрос.

in addition to being costly and inefficient.

Африке нужно много энергии, и нужно быстро,

With Africa's population set to quadruple by the end of the century,

потому что её население растёт и экономика должна развиваться.

this is not a theoretical question.

У большинства стран общая траектория электрификации

Africa needs a lot of energy, and it needs it fast,

because its population is booming and its economy needs to develop.

была следующей.

Сначала создаётся масштабная сетевая инфраструктура,

обычно с помощью государственных инвестиций.

So for most countries, the general trajectory of electrification

Эта инфраструктура затем питает энергией производство:

has been as follows.

First, large-scale grid infrastructure is put in place,

фабрики, сельскую механизацию,

usually with significant public investment.

коммерческие фирмы и тому подобное.

That infrastructure then powers productive centers,

В дальнейшем это стимулирует экономический рост,

such as factories, agricultural mechanization,

создаёт рабочие места, повышает доходы

и формирует эффективный цикл,

commercial enterprises and the like.

помогающий людям приобретать больше электроприборов,

And this then stimulates economic growth,

что увеличивает спрос домохозяйств на электроэнергию.

creating jobs, raising incomes

Но к югу от Сахары, несмотря на долгую историю энергетических проектов,

and producing a virtuous cycle

that helps more people afford more appliances,

мы не увидели этих преимуществ.

which then creates residential demand for electricity.

Зачастую энергетические проекты характеризуются

But in sub-Saharan Africa, despite decades of energy projects,

отходами, коррупцией и неэффективностью;

we haven't really seen these benefits.

уровень сельской электрификации низкий,

да и в городах он мог бы быть лучше;

The energy projects have often been characterized by waste,

надёжность электроснабжения ужасная;

corruption and inefficiency;

our rural electrification rates are really low,

и цены на электроэнергию у нас одни из самых высоких в мире.

and our urban rates could be better;

И вдобавок ко всему этому,

the reliability of our electricity is terrible;

мы сейчас сталкиваемся с влиянием растущей климатической катастрофы.

and we have some of the highest electricity prices in the whole world.

То есть Африке нужно найти другой путь.

And on top of all of this,

we are now facing the impacts of the growing climate catastrophe head-on.

И сейчас, похоже, мы наблюдаем

захватывающие перемены в энергетическом пространстве Африки.

So Africa will need to find a different path.

Новый путь называется автономная солнечная энергия

And, as it turns out, we are now witnessing

и обеспечивается дешёвыми солнечными панелями,

some pretty exciting disruption in the African energy space.

новыми светодиодами и аккумуляторами

в сочетании с инновационными бизнес-моделями.

This new path is called off-grid solar,

Эти солнечные установки варьируются от одной лампочки

and it's enabled by cheap solar panels,

advances in LED and battery technology,

до системы домашних приборов: зарядку для телефона,

and combined with innovative business models.

энергопитание для телевизора

So these off-grid solar products typically range from a single light

или запуск вентилятора.

Я хочу, чтобы было ясно:

автономная солнечная энергия очень необходима в Африке.

to home system kits that can charge phones,

Я работала в этом секторе много лет.

power a television

Эти изделия позволяют нам расширить базовые энергетические услуги

or run a fan.

I want to be clear:

off-grid solar is a big deal in Africa.

некоторым из самых бедных в мире,

повышая качество их жизни.

I have worked in the sector for years,

Это очень хорошо и очень важно.

and these products are enabling us to extend basic energy services

Однако автономная солнечная энергия не устранит энергетическую бедность

to some of the world's poorest,

raising their quality of life.

This is a very good and a very important thing.

Африки в том смысле,

что не подключит каждое необслуживаемое домохозяйство

However, off-grid solar will not solve energy poverty in Africa,

к электросети.

Я не хочу оживлять дебаты «автономное против централизованного»

and for that matter,

neither will a top-down effort to connect every unserved household

или «старое против нового».

to the grid.

Наоборот,

я считаю, что наша неспособность бороться по-настоящему

See, I'm not here to rehash that played-out "on-versus-off-grid"

с энергетической бедностью в Африке

растёт из трёх основных источников.

or "old-versus-new" debate.

Instead,

Во-первых, у нас нет ясного понимания,

I believe that our inability to grapple with and truly address

что такое энергетическая бедность, и как глубоко она уходит.

energy poverty in Africa

stems from three main sources.

Во-вторых, мы избегаем сложных системных проблем

First, we don't really have a clear understanding

и предпочитаем быстрые решения.

of what energy poverty is, or how deep it goes.

И в-третьих, мы сбиваемся с пути, опасаясь насчёт изменения климата.

Second, we are avoiding complex systemic issues

В совокупности эти три ошибки навязывают нам западный тип споров

and prefer quick fixes.

And third, we are misdirecting concerns about climate change.

о будущем энергетики

и возвращают назад к патерналистскому отношению к Африке.

Combined, these three mistakes are leading us to impose a Western debate

Попробую раскрыть эти три вопроса.

Во-первых, что же такое энергетическая бедность?

on the future of energy

and falling back on paternalistic attitudes towards Africa.

Основной индикатор энергетической бедности

закреплён в седьмом пункте Целей устойчивого развития ООН,

So let me try and unpack these three questions.

First, what exactly is energy poverty?

или SDG7.

Это призыв обеспечить для 100 процентов населения мира

The main energy poverty targeted indicator

доступ к электроэнергии к 2030 году.

is enshrined in the UN's Seventh Sustainable Development Goal,

Этот пороговый показатель однако

or SDG 7.

игнорирует качество, надёжность или эффективность энергии,

It calls for 100 percent of the world's population

to have access to electricity by the year 2030.

хотя сейчас разрабатываются показатели,

This binary threshold, however,

которые пытаются учесть и это.

ignores the quality, reliability or utility of the power,

Однако вопрос о том, когда считать домохозяйство «подключённым»,

не совсем ясен.

though indicators are currently being developed

Например, премьер-министр Индии Нарендра Моди в прошлом году

that will try and capture these things.

However, the question of when a household is considered "connected"

объявил все деревни в Индии электрифицированными,

is not quite clear-cut.

а критерием электрификации был

So, for example, last year the Indian Prime Minister Narendra Modi

трансформатор в каждой деревне плюс подключение

declared all of the villages in India electrified,

общественных центров и лишь 10 процентов домохозяйств.

the criteria for electrification being

В то же время

a transformer in every village plus its public centers

Международное энергетическое агентство, отслеживающее прогресс в SDG7,

and 10 percent -- 10 percent -- of its households connected.

определяет наличие доступа к энергии как 50 киловатт-часов на человека в год.

Meanwhile,

the International Energy Agency, which tracks progress against SDG 7,

Этого достаточно для питания нескольких лампочек и зарядки телефона,

defines energy access as 50 kilowatt hours per person per year.

для включения на несколько часов в день небольшого телевизора или вентилятора.

That's enough to power some light bulbs and charge a phone,

Обеспечить доступ начального уровня, конечно, важный первый шаг,

perhaps run a low-watt TV or fan for a few hours a day.

но не будем идеализировать ситуацию.

По любому стандарту, несколько лампочек и немного ещё чего-то

Now, providing entry-level access is an important first step,

всё же означают энергетическую бедность.

but let's not romanticize the situation.

Более того, эти цели

и индикаторы энергетической бедности

By any standard, a few lights and not much else

охватывают только жилой сектор.

is still living in energy poverty.

А между тем на жилой сектор приходится только одна четверть

And what's more,

these energy poverty indicators and targets

мирового потребления электроэнергии.

Больше всего электроэнергии используется в промышленности и торговле.

cover only residential use.

And yet, households account for just about one quarter

Это подводит меня к моей главной мысли:

of the world's electricity consumption.

страны не могут выйти из бедности без доступа к достаточному,

That's because most of our power is used in industries and for commerce.

доступному и надёжному электричеству для питания производственных центров.

Which brings me to my main point:

Я это называю «Энергия для роста».

countries cannot grow out of poverty without access to abundant,

Как видно из этой диаграммы,

affordable and reliable electricity to power these productive centers,

стран с низким потреблением энергии и высоким уровнем дохода не бывает.

Такие страны не существуют.

or what I call "Energy for Growth."

И всё же три миллиарда человек в мире

As you can see from this graph,

живут сейчас в странах без надёжного и доступного электричества,

there's simply no such thing as a low-energy, high-income country.

не только для питания жилых домов, но и фабрик,

It doesn't exist.

And yet, three billion people in the world

офисных зданий, дата-центров

currently live in countries without reliable, affordable electricity --

и других объектов экономики.

not just to power their homes but also their factories,

Электрификация только домохозяйств и микропредприятий

their office buildings, their data centers

не решает проблемы энергетической бедности.

Чтобы решить эти проблемы,

and other economic activities.

нам нужно обеспечить надёжное и доступное электричество в масштабе,

Merely electrifying households and microenterprises

cannot solve this deeper energy poverty.

достаточном для создания рабочих мест и роста доходов.

To solve energy poverty,

we need to deliver reliable, affordable electricity at scale,

Однако этому мешает непредвиденная ситуация, согласно которой

to power economy-wide job creation and income growth.

изменение климата

требует от нас перехода от крупных централизованных энергосистем

This need, however, bumps against an emerging narrative that,

к распределённым системам малой мощности.

В Африке рост автономной солнечной энергетики,

faced with climate change,

we all need to transition from large, centralized power systems

повторю, что идея автономной солнечной энергетики хорошая,

но этот рост ещё хорошо вписывается в ситуацию изменения климата

to small-scale distributed power.

и приводит к утверждениям, что Африка перепрыгивает старые пути развития

The growth of off-grid solar in Africa --

and let me repeat, off-grid solar is a good thing --

и строит свою энергосистему с нуля, по кирпичику,

but that growth fits nicely into this narrative

по солнечной панели за раз.

and has led to those claims that Africa is leapfrogging the old ways of energy

Это приятная история, греет душу, но тоже довольно наивная.

and building its power system from the ground up,

Как и во многих историях технологических прорывов,

one solar panel at a time.

It's a nice, solicitous narrative, but also quite naïve.

часто вдохновлённых Кремниевой долиной,

существующие системы в основе преобразований принимаются как должное.

Like many narratives of technological disruption,

Когда это касается инноваций в энергетике,

often inspired by Silicon Valley,

it takes for granted the existing systems that underpin all of this transformation.

Запад работает по краям системы, которая испытана и проверена.

И все эти привлекательные вещи:

You see, when it comes to innovating and energy,

солнечная крыша,

умные бытовые приборы, электромобили,

the West is working around the edges of a system that is tried and tested.

всё это построено поверх массивной и абсолютно необходимой сети,

And so all the sexy stuff --

the rooftop solar,

которая сама существует внутри проверенной структуры управления.

the smart household devices, the electric vehicles --

all of this is built on top of a massive and absolutely essential grid,

Даже самые продвинутые страны в мире

не имеют примера энергетической системы с одними краями и без центра.

which itself exists within a proven governance framework.

В конце концов, никакой подход,

Even the most advanced countries in the world

don't have an example of an energy system that is all edges and no center at scale.

централизованный или распределённый, на возобновляемой или топливной основе,

не ликвидирует энергетическую бедность,

So ultimately, no approach --

если не находится способа доставки надёжного, доступного электричества

be it centralized or distributed, renewable or fossil-based --

в развивающиеся промышленный и коммерческий секторы Африки.

can succeed in solving energy poverty

Так что это не просто огни в каждом сельском доме.

without finding a way to deliver reliable, affordable electricity

Это электроэнергия для городов Африки, которые быстро растут

to Africa's emerging industrial and commercial sectors.

и переполнены молодыми, способными людьми,

So, it's not just lights in every rural home.

остро нуждающимися в работе.

It's power for Africa's cities that are growing fast

Это, в свою очередь, потребует существенной взаимосвязанности

and increasingly full of young, capable people

и экономии в масштабе,

in desperate need of a job.

делая надёжную и современную сеть

ключом к решению любой проблемы энергетической бедности.

This in turn will require significant interconnectivity

Наша вторая ошибка состоит в заманчивости быстрого решения.

and economies of scale,

making a robust and modern grid

a crucial piece of any energy poverty solution.

Энергетическая бедность существует

в сложном социально-экономическом и политическом контексте.

So, our second mistake is falling for the allure of the quick fix.

И частично привлекательность новых моделей электрификации,

You see, energy poverty exists

типа автономных солнечных панелей,

within a complex socioeconomic and political context.

в том, что они не зависят от темпов и неэффективности правительства.

And part of the appeal of new electrification models

С малыми системами вам не нужны бюрократы и коммунальщики,

such as off-grid solar, for example,

is they can often bypass the glacial pace and inefficiency of government.

вы продаёте системы напрямую клиентам.

Но в борьбе с энергетической бедностью

See, with small systems you can skip the bureaucracies and the utilities

вы не можете игнорировать правительства и институты,

and sell directly to customers.

вы не можете игнорировать многих игроков, участвующих в создании,

But to confront energy poverty,

распределении и использовании электроэнергии.

you cannot ignore governments, you cannot ignore institutions,

То есть, когда речь идёт об обеспечении энергией для развития,

you cannot ignore the many players involved in making, moving

это не только о внедрении новых технологий,

and using electricity at scale,

а и о медленной и тяжёлой работе усовершенствования управления, институтов

which is a way to say that when it comes to providing energy for growth,

и более широкой макросреды.

it's not just about innovating the technology,

Ладно, вы говорите, что это всё хорошо и мило,

it's about the slow and hard work of improving governance, institutions

но как насчёт изменения климата?

and the broader macroenvironment.

Как мы обеспечим для всех высокоэнергетическое будущее,

OK, so this is all good and nice, you say.

в то же время ограничивая наши выбросы?

But what about climate change?

Что ж, нам придётся пойти на некоторые сложные компромиссы,

How do we ensure a high-energy future for everyone

но похоже в Африке высокоэнергетическое будущее

while also curbing our emissions?

и низкоуглеродное будущее не являются взаимоисключающими.

Well, we'll have to make some complex tradeoffs,

И не заблуждайтесь:

миру не стоит ждать, что Африка останется с бедной энергетикой

but I believe that a high-energy future for Africa

is not mutually exclusive to a low-carbon future.

из-за изменения климата.

(Аплодисменты)

And make no mistake:

the world cannot expect Africa to remain in energy poverty

because of climate change.

На самом деле, факты показывают, что верно обратное.

(Applause)

Энергия важна в Африке, чтобы адаптироваться к изменению климата

и повысить жизнестойкость.

Actually, the facts show that the opposite is true.

Повышение температуры будет означать повышенный спрос на охлаждение помещений

Energy will be essential for Africa to adapt to climate change

и холодильники.

Снижение уровня грунтовых вод приведёт к увеличению насосного орошения.

and build resilience.

You see, rising temperatures will mean increased demand for space cooling

Экстремальная погода и повышение уровня моря потребуют расширения

and cold storage.

и укрепления нашей инфраструктуры.

Declining water tables will mean increased pumped irrigation.

Это всё энергоёмкие виды деятельности.

And extreme weather and rising sea levels will require a significant expansion

И балансировать между изменением климата и необходимостью

and reinforcement of our infrastructure.

перехода в высокоэнергетическое будущее

These are all energy-intensive activities.

будет тяжело.

Но это не подлежит обсуждению; мы должны будем найти способ.

So balancing climate change and Africa's pressing need

Первым шагом является расширение условий дебатов

to transition to a high-energy future

в сторону от ограничений типа «или-или».

will be tough.

But doing so is nonnegotiable; we will have to find a way.

Мы также должны прекратить фантазии,

The first step is broadening the terms of the debate

которые отвлекают нас от основных проблем.

away from this either-or framing.

Давайте также не забывать, что Африка богата огромными природными ресурсами,

And we also must stop romanticizing solutions

that distract us from the core challenges.

в том числе значительным возобновляемым потенциалом.

Например, в Кении, откуда я родом,

And let's not also forget that Africa is endowed with vast natural resources,

на геотермальную энергию приходится половина нашего производства энергии.

including significant renewable potential.

С учётом гидроэнергии, другого источника,

For example, in Kenya, where I'm from,

мы уже в основном питаемся возобновляемой энергией.

geothermal power accounts for half of our electricity generation,

Мы также только что запустили в Африке крупнейшую ветроэлектростанцию

и самую большую солнечную электростанцию в Восточной Африке.

and with hydro being the other major source,

we are already mainly powered by renewable energy.

(Аплодисменты)

We also just brought online Africa's largest wind farm

Кроме того,

and East Africa's biggest solar facility.

новая технология даёт возможность проектировать и запускать энергосистемы

(Applause)

и использовать энергию более эффективно,

In addition,

делая больше с меньшими затратами.

Энергоэффективность будет важным инструментом

new technology means that we can now run and design our power systems

в борьбе с изменением климата.

and use energy more efficiently than ever,

В конце хочу сказать, что Африка — это реальное место с реальными людьми,

doing more with less.

Energy efficiency will be an important tool

in the fight against climate change.

преодолевающими сложные проблемы и важные этапы развития,

So in closing, I'd just like to say that Africa is a real place with real people,

как и в любом другом регионе мира.

(Аплодисменты)

navigating complex challenges and major transitions,

И хотя у каждой страны и каждого региона

just like any other region of the world.

(Applause)

есть свои социальные, экономические и политические причуды,

физика электричества везде одинакова.

And while each country and each region

(Смех) (Аплодисменты)

has its social, economic and political quirks,

Энергетические потребности наших экономик

the physics of electricity are the same everywhere.

так же глубоки, как и у любой другой экономики.

(Laughter) (Applause)

Расширение электрификации домохозяйств путём гибрида

And the energy needs of our economies

автономных и централизованных решений

are just as intensive as those of any other economy.

имело в Африке невероятный эффект.

Но этого недостаточно для решения проблемы энергетической бедности.

So, the expansion of household electrification

through a mix of on- and off-grid solutions

Чтобы решить эту проблему,

нам нужно масштабное производство электроэнергии из разных источников

has had an incredible impact in Africa.

But they are nowhere near sufficient for solving energy poverty.

и сети, чтобы обеспечить будущее,

To solve energy poverty,

где африканцы смогут наслаждаться современным уровнем жизни

we need generation of electricity from diverse sources at scale

и хорошо оплачиваемыми работами.

Африканцы заслуживают этого.

and modern grids to power a high-energy future,

И так как каждый четвёртый человек в мире по прогнозам будет африканцем

in which Africans can enjoy modern living standards

and well-paying jobs.

к 2100 году,

планета нуждается в этом.

Africans deserve this,

Спасибо.

and with one of every four people in the world projected to be African

(Аплодисменты)

by the year 2100,

the planet needs it.

Thank you.

(Applause)