"Interpassion" / "Ba$$in" | Yelle

Translator: Monica Migliavacca Reviewer: Jenny Lam-Chowdhury

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

(Music: "Interpassion")

(ဂီတသံ: "Interpassion")

Hi, my name is I am

ဟေး၊ ကျွန်မနာမည်က ဗျည်းတွေ

the one that tangles up consonants and vowels.

သရတွေ လိမ်ယှက်နေတာကို ခေါ်တဲ့ဟာပါ။

I am international.

ကျွန်မက နိုင်ငံတကာဆန်တယ်

Hello, how are you?

ဟေး၊ နေကောင်းလား

Hello, how are you?

ဟေး၊ နေကောင်းလား

Hello, how are you?

ဟေး၊ နေကောင်းလား

Hello, how --

ဟေး၊ နေကောင်းလား...

Hey! I speak a little bit --

ဟေး၊ ရှင် နားမလည်တာ

you don't understand,

နည်းနည်းလေးလေး ပြောလိုက်တာ၊

but I speak a little bit

ဒါပေမဲ့ နည်းနည်းလေးပါ၊

and I'm sure you are my friend.

ရှင်ဟာ ကျွန်မရဲ့မိတ်ဆွေဆိုတာ သေချာပါတယ်။

You are my friend,

ရှင်ဟာ ကျွန်မရဲ့ မိတ်ဆွေ

You are my friend,

ရှင်ဟာ ကျွန်မရဲ့မိတ်ဆွေ

You are my friend,

ရှင်ဟာ ကျွန်မရဲ့မိတ်ဆွေ

You are my --

ရှင်ဟာ ကျွန်မရဲ့

I love people.

လူတွေကို ကျွန်မ ချစ်တယ်

I think it's great we're all hugging here,

အမျိုးစုံ ချော့မော့တဲ့အခါ တစ်ဦးဦးကို ပံ့ပိုးပေးတဲ့

as we mix our vowels,

ကျွန်မတို့ရဲ့ သရတွေ ပေါင်းစပ်တဲ့အခါ

and we make the saddle.

ကောင်းတယ်လို့ မြင်တယ်၊

I appreciate less the consonants of those we haven't sounded.

တစ်ဦးဦး အသံထွက်လိုက်တဲ့ ဗျည်းတွေကို သိပ်မကြိုက်ဘူးလေ။

I'm pressing the buzzer;

ရုံးတွင်းဖုန်းကို နှိပ်လိုက်တယ်။

I am interpassionate.

ကျွန်မက ဝါသနာစုံသူပါ။

Interpassion,

ဝါသနာစုံ၊

Interpassion,

ဝါသနာစုံ၊

Interpassion.

ဝါသနာစုံ၊

I am interpassionate.

ကျွန်မက ဝါသနာစုံသူပါ။

Interpassion,

ဝါသနာစုံ၊

Interpassion,

ဝါသနာစုံ၊

Interpassion.

ဝါသနာစုံ၊

I am interpassionate.

ကျွန်မက ဝါသနာစုံသူပါ။

(Music)

(ဂီတသဲ)

Good morning.

မင်္ဂလာပါ။

What's your name?

နာမည်ဘယ်လိုခေါ်သလဲ

Do you know Mafalda?

Mafalda ကိုသိလား။

Do you speak Portuguese?

ပေါ်တူဂီစကား ပြောလား။​

Are you from California?

ကယ်လီဖိုးနီးယားကလား

Made in China,

တရုတ်ပြည်တွင်လုပ်သည်

Made in China,

တရုတ်ပြည်တွင်လုပ်သည်

Made in China,

တရုတ်ပြည်တွင်လုပ်သည်

Made in China,

တရုတ်ပြည်တွင်လုပ်သည်

I love people.

လူတွေကို ကျွန်မ ချစ်တယ်

I think it's great we're all hugging here,

အမျိုးစုံ ချော့မော့တဲ့အခါ တစ်ဦးဦးကို ပံ့ပိုးပေးတဲ့

as we mix our vowels,

ကျွန်မတို့ရဲ့ သရတွေ ပေါင်းစပ်တဲ့အခါ

that are making the saddle.

ကောင်းတယ်လို့ မြင်တယ်။

I appreciate less the consonants of those we haven't sounded.

တစ်ဦးဦး အသံထွက်လိုက်တဲ့ ဗျည်းတွေကို သိပ်မကြိုက်ဘူးလေ။

I'm pressing the buzzer;

ရုံးတွင်းဖုန်းကို နှိပ်လိုက်တယ်။

I am interpassionate.

ကျွန်မက ဝါသနာစုံသူပါ။

Interpassion,

ဝါသနာစုံ၊

Interpassion,

ဝါသနာစုံ၊

Interpassion,

ဝါသနာစုံ၊

I am interpassionate.

ကျွန်မက ဝါသနာစုံသူပါ။

Interpassion,

ဝါသနာစုံ၊

Interpassion,

ဝါသနာစုံ၊

Interpassion,

ဝါသနာစုံ၊

I am interpassionate.

ကျွန်မက ဝါသနာစုံသူပါ။

Interpassion,

ဝါသနာစုံ၊

Interpassion,

ဝါသနာစုံ၊

Interpassion,

ဝါသနာစုံ၊

I am interpassionate.

ကျွန်မက ဝါသနာစုံသူပါ။

Interpassion,

ဝါသနာစုံ၊

Interpassion,

ဝါသနာစုံ၊

Interpassion,

ဝါသနာစုံ၊

I am interpassionate.

ကျွန်မက ဝါသနာစုံသူပါ။

(Music)

(ဂီတသဲ)

Interpassion,

ဝါသနာစုံ၊

(Music)

(ဂီတသဲ)

(Music ends)

(ဂီတသဲဆုံးသည်)

(Applause)

(လက််ခုပ်သံများ)

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

Thank you very much.

ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်

OK.

ကောင်းပါပြီ၊

Before leaving you guys

ကျွန်မထက် အင်္ဂလိပ်စာ

with more talks with better English than mine --

ပိုကောင်းတဲ့ နောက်ထပ်ဟောပြောချက်တွေနဲ့ ကိုယ့်လူတို့ကို မထားခဲ့ခင်

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

I would like to see you dance.

ရှင်တို့ကတာ မြင်ချင်တယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

And especially a section of your body ...

အထူးသဖြင့်တော့ ရှင်တို့ ကိုယ်၊ တင်ပါးတွေရဲ့

your hips.

အပိုင်းတစ်ခုပေါ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Alright?

အဆင်ပြေလား

OK, you know your pelvis is the center of your body

ကောင်းပြီ၊ တင်ပါးဆုံဟာ ကိုယ်ရဲ့ ဗဟိုဖြစ်ပြီး သင့်တို့ကို

and this is the intersection that makes you really strong, alright?

တကယ့်ကို သန်စွမ်းအောင်လုပ်ပေးတဲ့ အပိုင်းဆိုတာ သိကြပါတယ်၊ ဟုတ်တယ်နော်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

အိုကေ၊ ဒီတော့ အရမ်းလွယ်ပါတယ်။

OK, so it's super easy.

We're going to roll our hips together, OK?

တင်းပါးတွေကို အတူတူ စကောဝိုင်း လှည့်မယ်နော်။

So please stand up.

ဒီတော့ တစ်ဆိတ် မတ်တပ်ရပ်ပေးပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

It's really easy.

တကယ့်ကို လွယ်ပါတယ်။

You're just going to have to roll your hips like that.

တင်ပါးကို ဒီလိုလေး လှည့်ဝိုင်းပေးရုံပါ။

(Music: "Ba$$in")

(ဂီတ: "Ba$$in")

Ready?

အဆင်သင့်ပဲနော်​

(Music)

(ဂီတသံ)

I'd like to kiss that boy

ဒီကောင်လေးကို နမ်းချင်ပေမဲ့

but I don't know how to tell him.

သူ့ကို ဘယ်ပြောရမှန်းမသိဘူး။

Teach me, teach me, teach me, teach me,

ကျွန်မကို သင်ပေးပါ၊ သင်ပေးပါ၊ သင်ပေးပါ၊ သင်ပေးပါ၊

I'd like to hit on that boy last time I chased him away.

ဒီကောင်လေးနဲ့ ချိန်းတွေ့ချင်တယ် ပြီးခဲ့တဲ့ အကြိမ်က သူထွက်ပြေးအောင် လုပ်ခဲ့တယ်။

Show me, show me, show me, show me.

ကျွန်မကို ပြသပါ၊ ကျွန်မကို ပြသပါ၊

OK!

အိုကေ၊

Start with making eyes at him.

သူ့ကို မျက်စပစ်တာနဲ စလိုက်ပါ

Start with saying he is cute.

သူ့ကို မျက်စပစ်တာနဲ စလိုက်ပါ

Then you to have to roll your hips,

နောက်တော့ တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်လိုက်

roll your hips,

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်လိုက်
ပါ

roll your hips,

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်လိုက်
ပါ

roll your hips.

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်လိုက်

I'd like to dance with him, like I were his partner.

သူနဲအတူ ကချင်တယ် သူ့ရဲ့အဖော်အဖြစ်နဲ့ပေါ့

Teach me, teach me, teach me, teach me.

ကျွန်မကို သင်ပေးပါ၊ သင်ပေးပါ၊ သင်ပေးပါ၊ သင်ပေးပါ၊

I'd like to make him fall in love with me, as he's looking at my back.

သူ့နှလုံးသားကို ကဆုန်ဆိုင်းစေချင်တယ်
 နောက်ကနေ ကျွန်မကို မြင်တဲ့အခါပေါ့

Show me, show me, show me.

ကျွန်မကို ပြသပါ၊ ကျွန်မကို ပြသပါ၊

Start with making eyes at him.

သူ့ကို မျက်စပစ်တာနဲ စလိုက်ပါ

Start with saying he is cute.

သူ့ကို မျက်စပစ်တာနဲ စလိုက်ပါ

Then you have to roll your hips,

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်ပါ

roll your hips,

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်ပါ

roll your hips,

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်ပါ

roll your hip.

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်ပါ

You have to roll your hips.

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်ပါ

roll your hips,

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်ပါ

roll your hips,

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်ပါ

roll your hips,

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်ပါ

You have to roll your hips,

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်ပါ

roll your hips,

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်ပါ

roll your hips,

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်ပါ

roll your hips,

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်ပါ

You have to roll your hips,

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်ပါ

roll your hips,

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်ပါ

roll your hips,

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်ပါ

roll your hips,

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်ပါ

You have to roll your hips,

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်ပါ

roll your hips,

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်ပါ

roll your hips,

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်ပါ

roll your hips,

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်ပါ

You have to roll your hips,

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်ပါ

roll your hips,

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်ပါ

roll your hips,

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်ပါ

roll your hips,

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်ပါ

You have to roll your hips,

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်ပါ

roll your hips,

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်တယ်

roll your hips,

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်ပါ

roll your hips,

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်ပါ

You've to roll, roll, roll, roll, roll

စကောဝိုင်းလှည့်တယ် တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်တယ်

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

စကောဝိုင်းလှည့်တယ် တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်တယ်

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

စကောဝိုင်းလှည့်တယ် တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်တယ်

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

စကောဝိုင်းလှည့်တယ် တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်တယ်

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

စကောဝိုင်းလှည့်တယ် တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်တယ်

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

စကောဝိုင်းလှည့်တယ် တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်တယ်

OK!

အိုကေ

(Music)

(ဂီတသံ)

The weekend in Rome,

ရောမမှာ သီတင်းပတ်အဆုံး

I have to roll my hips.

ကျွန်မတင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်တယ်

While I'm eating an apple,

ပန်းသီးစားနေတုန်း

I have to roll my hips.

ကျွန်မတင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်တယ်

Whenever I see a man,

အမျိုးသားတွေကို တွေ့တဲ့အခါ

I have to roll my hips.

ကျွန်မတင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်တယ်

roll my hips, roll my hips.

ကျွန်မတင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်တယ်

roll my hips, roll my hips.

တင်ပါးဆုံကို စကောဝိုင်းလှည့်တယ်

(Music)

(ဂီတသံ)

(Clapping)

(လက်ခုပ်သံများ)

(Music)

(ဂီတသံ)

(Music ends)

(ဂီတသံဆုံးသည်)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ

(Cheering)

(အားပေးသံများ

Thank you so much.

ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။