"Interpassion" / "Ba$$in" | Yelle

Translator: Monica Migliavacca Reviewer: Jenny Lam-Chowdhury

Tradutor: Thales Fernandes de Castro Revisor: Claudia Sander

(Music: "Interpassion")

(Música: "Interpassion")

Hi, my name is I am

♪ (Francês) Oi, meu nome é eu me chamo

the one that tangles up consonants and vowels.

aquela que mistura as consoantes e as vogais.

I am international.

Eu sou internacional.

Hello, how are you?

(Espanhol) Oi, tudo bem?

Hello, how are you?

Oi, tudo bem?

Hello, how are you?

Oi, tudo bem?

Hello, how --

Oi, tudo...

Hey! I speak a little bit --

(Inglês) Ei! Eu falo um pouquinho,

you don't understand,

você não entende,

but I speak a little bit

mas eu falo um pouquinho

and I'm sure you are my friend.

e tenho certeza que você é meu amigo.

You are my friend,

Você é meu amigo,

You are my friend,

você é meu amigo,

You are my friend,

você é meu amigo,

You are my --

você é meu...

I love people.

(Francês) Amo as pessoas.

I think it's great we're all hugging here,

Acho bom quando nos abraçamos,

as we mix our vowels,

quando misturamos nossas vogais,

and we make the saddle.

quando nós nos ajudamos.

I appreciate less the consonants of those we haven't sounded.

Eu gosto menos das consoantes daquelas que não tocamos.

I'm pressing the buzzer;

Eu aperto o interfone;

I am interpassionate.

eu sou interapaixonada.

Interpassion,

Interpaixão,

Interpassion,

interpaixão,

Interpassion.

interpaixão.

I am interpassionate.

Eu sou interapaixonada.

Interpassion,

Interpaixão,

Interpassion,

interpaixão,

Interpassion.

interpaixão.

I am interpassionate.

Eu sou interapaixonada.

(Music)

(Música)

Good morning.

Bom dia.

What's your name?

(Espanhol) Qual o seu nome?

Do you know Mafalda?

(Inglês) Você conhece a Mafalda?

Do you speak Portuguese?

Você fala português?

Are you from California?

Você é da Califórnia?

Made in China,

Feito na China,

Made in China,

feito na China,

Made in China,

feito na China,

Made in China,

feito na China.

I love people.

(Francês) Amo as pessoas.

I think it's great we're all hugging here,

Acho bom quando nos abraçamos,

as we mix our vowels,

quando misturamos nossas vogais

that are making the saddle.

quando nós nos ajudamos.

I appreciate less the consonants of those we haven't sounded.

Eu gosto menos das consoantes daquelas que não tocamos.

I'm pressing the buzzer;

Eu aperto o interfone;

I am interpassionate.

eu sou interapaixonada.

Interpassion,

Interpaixão,

Interpassion,

interpaixão,

Interpassion,

interpaixão.

I am interpassionate.

Eu sou interapaixonada.

Interpassion,

Interpaixão,

Interpassion,

interpaixão,

Interpassion,

interpaixão.

I am interpassionate.

Eu sou interapaixonada.

Interpassion,

Interpaixão,

Interpassion,

interpaixão,

Interpassion,

interpaixão.

I am interpassionate.

Eu sou interapaixonada.

Interpassion,

Interpaixão,

Interpassion,

interpaixão,

Interpassion,

interpaixão.

I am interpassionate.

Eu sou interapaixonada.

(Music)

(Música)

Interpassion,

Interpaixão. ♪

(Music)

(Música)

(Music ends)

(Fim da música)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

(Inglês) Obrigada.

Thank you very much.

(Francês) Muito obrigada.

OK.

(Inglês) Certo...

Before leaving you guys

Antes de passarmos

with more talks with better English than mine --

a palestrantes que falam inglês melhor...

(Laughter)

(Risos)

I would like to see you dance.

gostaria de vê-los dançar.

(Laughter)

(Risos)

And especially a section of your body ...

E especialmente uma parte do corpo...

your hips.

seu quadril.

(Laughter)

(Risos)

Alright?

Certo?

OK, you know your pelvis is the center of your body

Sabem que a pélvis é o centro do corpo,

and this is the intersection that makes you really strong, alright?

a interseção que nos faz muito fortes, né?

(Laughter)

(Risos)

Certo. É muito fácil.

OK, so it's super easy.

We're going to roll our hips together, OK?

Vamos rebolar juntos, certo?

So please stand up.

Por favor levantem-se.

(Laughter)

(Risos)

It's really easy.

É muito fácil.

You're just going to have to roll your hips like that.

Vocês só têm que rebolar assim.

(Music: "Ba$$in")

(Música: "Ba$$in")

Ready?

Preparados?

(Music)

(Música)

I'd like to kiss that boy

♪ (Francês) Eu adoraria beijar esse garoto,

but I don't know how to tell him.

mas não sei como dizer a ele.

Teach me, teach me, teach me, teach me,

Ensine-me, ensine-me, ensine-me, ensine-me.

I'd like to hit on that boy last time I chased him away.

Adoraria paquerar esse garoto, da última vez eu o fiz fugir.

Show me, show me, show me, show me.

Mostre-me, mostre-me, mostre-me, mostre-me.

OK!

OK!

Start with making eyes at him.

Comece dando uma olhada carinhosa.

Start with saying he is cute.

Comece dizendo que ele é gentil.

Then you to have to roll your hips,

Depois rebole,

roll your hips,

rebole,

roll your hips,

rebole,

roll your hips.

rebole.

I'd like to dance with him, like I were his partner.

Gostaria de dançar com ele como se eu fosse sua parceira.

Teach me, teach me, teach me, teach me.

Ensine-me, ensine-me, ensine-me, ensine-me.

I'd like to make him fall in love with me, as he's looking at my back.

Gostaria de fazer saltar seu coração quando ele me visse de costas.

Show me, show me, show me.

Mostre-me, mostre-me, mostre-me...

Start with making eyes at him.

Comece dando uma olhada carinhosa.

Start with saying he is cute.

Comece dizendo que ele é gentil.

Then you have to roll your hips,

Depois rebole,

roll your hips,

rebole,

roll your hips,

rebole,

roll your hip.

rebole.

You have to roll your hips.

Rebole,

roll your hips,

rebole,

roll your hips,

rebole,

roll your hips,

rebole.

You have to roll your hips,

Rebole,

roll your hips,

rebole,

roll your hips,

rebole,

roll your hips,

rebole.

You have to roll your hips,

Rebole,

roll your hips,

rebole,

roll your hips,

rebole,

roll your hips,

rebole.

You have to roll your hips,

Rebole,

roll your hips,

rebole,

roll your hips,

rebole,

roll your hips,

rebole.

You have to roll your hips,

Rebole,

roll your hips,

rebole,

roll your hips,

rebole,

roll your hips,

rebole.

You have to roll your hips,

Rebole,

roll your hips,

rebole,

roll your hips,

rebole,

roll your hips,

rebole.

You've to roll, roll, roll, roll, roll

Rebole, rebole, rebole, rebole, rebole

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

rebole, rebole, rebole, rebole, rebole

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

rebole, rebole, rebole, rebole, rebole

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

rebole, rebole, rebole, rebole, rebole

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

rebole, rebole, rebole, rebole, rebole

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

rebole, rebole, rebole, rebole, rebole.

OK!

OK!

(Music)

(Música)

The weekend in Rome,

No fim de semana em Roma,

I have to roll my hips.

eu rebolei.

While I'm eating an apple,

Ao comer minha maçã,

I have to roll my hips.

rebolei.

Whenever I see a man,

Quando vi homens,

I have to roll my hips.

rebolei,

roll my hips, roll my hips.

rebolei,

roll my hips, roll my hips.

rebolei. ♪

(Music)

(Música)

(Clapping)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

(Music ends)

(Fim da música)

(Applause)

(Cheering)

(Aplausos)

Thank you so much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.