"Interpassion" / "Ba$$in" | Yelle

Translator: Monica Migliavacca Reviewer: Jenny Lam-Chowdhury

Çeviri: Çağatay Yüksel Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

(Music: "Interpassion")

(Müzik:"Interpassion")

Hi, my name is I am

Merhaba, benim adım benim adım

the one that tangles up consonants and vowels.

ünlü ve ünsüz harfleri karıştıran.

I am international.

Ben uluslararasıyım.

Hello, how are you?

Selam, nasılsın?

Hello, how are you?

Selam, nasılsın?

Hello, how are you?

Selam, nasılsın?

Hello, how --

Selam, nasıl --

Hey! I speak a little bit --

Selam! Ben biraz konuşuyorum --

you don't understand,

sen anlamıyorsun

but I speak a little bit

ama ben biraz konuşuyorum

and I'm sure you are my friend.

ve eminim sen benim arkadaşımsın.

You are my friend,

Arkadaşımsın,

You are my friend,

arkadaşımsın,

You are my friend,

arkadaşımsın,

You are my --

sen benim --

I love people.

İnsanları severim.

I think it's great we're all hugging here,

Bence bu harika, birbirimizi kucakladığımızda,

as we mix our vowels,

ünlü harfleri karıştırdığımızda

and we make the saddle.

ve birbirimize yardım ettiğimizde.

I appreciate less the consonants of those we haven't sounded.

Sesi olmayan ünsüzleri daha az severim.

I'm pressing the buzzer;

Dahili telefonu çeviriyorum.

I am interpassionate.

ben tutkular arasıyım.

Interpassion,

Tutkular arası,

Interpassion,

tutkular arası,

Interpassion.

tutkular arası.

I am interpassionate.

Ben tutkular arasıyım.

Interpassion,

Tutkular arası,

Interpassion,

tutkular arası,

Interpassion.

tutkular arası.

I am interpassionate.

Ben tutkular arasıyım.

(Music)

(Müzik)

Good morning.

Merhaba.

What's your name?

Senin adın ne?

Do you know Mafalda?

Mafalda'yı tanıyor musun?

Do you speak Portuguese?

Portekizce konuşuyor musun?

Are you from California?

Kaliforniya'dan mısın?

Made in China,

Çin yapımı,

Made in China,

Çin yapımı,

Made in China,

Çin yapımı,

Made in China,

Çin yapımı.

I love people.

İnsanları seviyorum.

I think it's great we're all hugging here,

Bence bu harika, birbirimizi kucakladığımızda

as we mix our vowels,

ünlü harfleri karıştırdığımızda

that are making the saddle.

ve birbirimize yardım ettiğimizde.

I appreciate less the consonants of those we haven't sounded.

Sesi olmayan ünsüzleri daha az severim.

I'm pressing the buzzer;

Dahili telefonu çeviriyorum;

I am interpassionate.

ben tutkular arasıyım.

Interpassion,

Tutkular arası,

Interpassion,

tutkular arası,

Interpassion,

tutkular arası.

I am interpassionate.

Ben tutkular arasıyım.

Interpassion,

Tutkular arası,

Interpassion,

tutkular arası,

Interpassion,

tutku.

I am interpassionate.

Ben tutkular arasıyım.

Interpassion,

Tutkular arası,

Interpassion,

tutkular arası,

Interpassion,

tutkular arası.

I am interpassionate.

Ben tutkular arasıyım.

Interpassion,

Tutkular arası

Interpassion,

tutkular arası,

Interpassion,

tutkular arası.

I am interpassionate.

Ben tutkular arasıyım.

(Music)

(Müzik)

Interpassion,

Tutkular arası.

(Music)

(Müzik)

(Music ends)

(Müzik biter)

(Applause)

(Alkış)

Thank you.

Teşekkürler.

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

OK.

Tamam şimdi...

Before leaving you guys

sizden ayrılmadan,

with more talks with better English than mine --

İngilizcesi benden daha iyi olan konuşmacılardan önce...

(Laughter)

(Kahkaha)

I would like to see you dance.

Sizi dans ederken görmek istiyorum.

(Laughter)

(Kahkaha)

And especially a section of your body ...

Ve özellikle de vücudunuzun bir parçasını,

your hips.

kalçalarınızı.

(Laughter)

(Kahkaha)

Alright?

Tamam mıyız?

OK, you know your pelvis is the center of your body

Şimdi, biliyorsunuz ki pelvis vücudunuzun merkezi

and this is the intersection that makes you really strong, alright?

ve bu kesişim sizi gerçekten güçlü yapar, tamam mıyız?

(Laughter)

(Kahkaha)

Şimdi, bu çok kolay.

OK, so it's super easy.

We're going to roll our hips together, OK?

Hep birlikte kalçalarımızı döndüreceğiz, tamam mı?

So please stand up.

Bu yüzden lütfen ayağa kalkın.

(Laughter)

(Kahkaha)

It's really easy.

Gerçekten çok kolay.

You're just going to have to roll your hips like that.

Sadece kalçalarınızı bu şekilde döndüreceksiniz.

(Music: "Ba$$in")

(Müzik: "Ba$$in")

Ready?

Hazır mıyız?

(Music)

(Müzik)

I'd like to kiss that boy

Ben bu çocuğu öpmek istiyorum,

but I don't know how to tell him.

ama ona nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

Teach me, teach me, teach me, teach me,

Bana öğret, bana öğret, bana öğret...

I'd like to hit on that boy last time I chased him away.

Bu çocukla flört etmek istiyorum, geçen sefer ondan kaçmıştım.

Show me, show me, show me, show me.

Bana göster, bana göster, bana göster...

OK!

Tamam!

Start with making eyes at him.

Gözlerine bakmaya başla.

Start with saying he is cute.

Tatlı olduğunu söylemeye başla.

Then you to have to roll your hips,

Kalçalarını daire şeklinde döndür,

roll your hips,

kalçalarını döndür,

roll your hips,

kalçalarını döndür,

roll your hips.

kalçalarını döndür.

I'd like to dance with him, like I were his partner.

Sanki ona aitmişim gibi dans etmek istiyorum.

Teach me, teach me, teach me, teach me.

Bana öğret, bana öğret, bana öğret...

I'd like to make him fall in love with me, as he's looking at my back.

Arkamdan baktığında kalbi deli gibi atsın istiyorum.

Show me, show me, show me.

Bana göster, bana göster, bana göster--

Start with making eyes at him.

Gözlerine bakmaya başla.

Start with saying he is cute.

Tatlı olduğunu söylemeye başla.

Then you have to roll your hips,

Kalçalarını daire şeklinde döndür,

roll your hips,

kalçalarını döndür,

roll your hips,

kalçalarını döndür,

roll your hip.

kalçalarını döndür.

You have to roll your hips.

Kalçalarını daire şeklinde döndür,

roll your hips,

kalçalarını döndür,

roll your hips,

kalçalarını döndür.

roll your hips,

Kalçalarını daire şeklinde döndür,

You have to roll your hips,

kalçalarını döndür,

roll your hips,

kalçalarını döndür,

roll your hips,

kalçalarını döndür,

roll your hips,

kalçalarını döndür.

You have to roll your hips,

Kalçalarını daire şeklinde döndür,

roll your hips,

kalçalarını döndür,

roll your hips,

kalçalarını döndür,

roll your hips,

kalçalarını döndür.

You have to roll your hips,

Kalçalarını daire şeklinde döndür,

roll your hips,

kalçalarını döndür,

roll your hips,

kalçalarını döndür,

roll your hips,

kalçalarını döndür.

You have to roll your hips,

Kalçalarını daire şeklinde döndür,

roll your hips,

kalçalarını döndür,

roll your hips,

kalçalarını döndür,

roll your hips,

kalçalarını döndür.

You have to roll your hips,

Kalçalarını daire şeklinde döndür,

roll your hips,

kalçalarını döndür,

roll your hips,

kalçalarını döndür,

roll your hips,

kalçalarını döndür.

You've to roll, roll, roll, roll, roll

Daireler çizin, daireler, daireler...

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

daireler, daireler, daireler, daireler...

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

daireler, daireler, daireler, daireler...

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

daireler, daireler, daireler, daireler...

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

daireler, daireler, daireler, daireler...

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

daireler, daireler, daireler, daireler...

OK!

Tamam!

(Music)

(Müzik)

The weekend in Rome,

Roma'da bir hafta sonu,

I have to roll my hips.

kalçalarımı daire şeklinde döndürüyorum.

While I'm eating an apple,

Elmamı yerken

I have to roll my hips.

kalçalarımı daire şeklinde döndürüyorum.

Whenever I see a man,

Erkekleri görünce

I have to roll my hips.

kalçalarımı daire şeklinde döndürüyorum,

roll my hips, roll my hips.

kalçalarımı döndürüyorum,

roll my hips, roll my hips.

kalçalarımı döndürüyorum.

(Music)

(Müzik)

(Clapping)

(Alkış)

(Music)

(Müzik)

(Music ends)

(Müzik biter)

(Applause)

(Alkış)

(Cheering)

(Alkış)

Thank you so much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)

Thank you.

Teşekkürler.