"Interpassion" / "Ba$$in" | Yelle

Translator: Monica Migliavacca Reviewer: Jenny Lam-Chowdhury

المترجم: Lollia Shaban المدقّق: Ayman Mahmoud

(Music: "Interpassion")

(موسيقى: "Interpassion")

Hi, my name is I am

مرحبًا، اسمي هو اسمي

the one that tangles up consonants and vowels.

ذاك الذي يجمع الأحرف الساكنة والمتحركة.

I am international.

أنا عالمية.

Hello, how are you?

مرحبًا، كيف حالك؟

Hello, how are you?

مرحبًا، كيف حالك؟

Hello, how are you?

مرحبًا، كيف حالك؟

Hello, how --

مرحبًا، كيف...

Hey! I speak a little bit --

مهلًا! إنني أتحدث قليلًا...

you don't understand,

أنت لا تفهمني،

but I speak a little bit

ولكني أتحدث قليلًا

and I'm sure you are my friend.

ومتأكدة أنك صديقي.

You are my friend,

أنت صديقي،

You are my friend,

أنت صديقي،

You are my friend,

أنت صديقي،

You are my --

أنت...

I love people.

أحب الناس،

I think it's great we're all hugging here,

أرى أنه من الجميل لو تعانقنا جميعًا،

as we mix our vowels,

ونحن نمزج حروفنا المتحركة،

and we make the saddle.

يمكننا أن نصنع سلمًا صغيرًا.

I appreciate less the consonants of those we haven't sounded.

أحب الأحرف الساكنة أقل من تلك التي لا تُلفظ.

I'm pressing the buzzer;

أضغط على زر الهاتف الداخلي أقول؛

I am interpassionate.

أنا مليئة بالعاطفة.

Interpassion,

مليئة بالعاطفة،

Interpassion,

مليئة بالعاطفة،

Interpassion.

مليئة بالعاطفة،

I am interpassionate.

أنا مليئة بالعاطفة.

Interpassion,

مليئة بالعاطفة،

Interpassion,

ملئية بالعاطفة،

Interpassion.

مليئة بالعاطفة،

I am interpassionate.

أنا مليئة بالعاطفة.

(Music)

(موسيقى)

Good morning.

صباح الخير.

What's your name?

ما هو اسمك؟

Do you know Mafalda?

هل تعرف مافالدا؟

Do you speak Portuguese?

هل تتحدث البرتغالية؟

Are you from California?

هل أنت من كاليفورنيا؟

Made in China,

مصنوع في الصين،

Made in China,

مصنوع في الصين،

Made in China,

مصنوع في الصين،

Made in China,

مصنوع في الصين.

I love people.

أحب الناس،

I think it's great we're all hugging here,

أجده من الجميل لو تعانقنا جميعًا،

as we mix our vowels,

ونحن نمزج حروفنا المتحركة

that are making the saddle.

ونصنع سلمًا صغيرًا.

I appreciate less the consonants of those we haven't sounded.

أحب الأحرف الساكنة أقل من تلك التي لا تُلفظ.

I'm pressing the buzzer;

أضغط على زر الهاتف الداخلي؛

I am interpassionate.

أنا مليئة بالعاطفة.

Interpassion,

مليئة بالعاطفة،

Interpassion,

مليئة بالعاطفة،

Interpassion,

مليئة بالعاطفة،

I am interpassionate.

أنا مليئة بالعاطفة.

Interpassion,

مليئة بالعاطفة،

Interpassion,

مليئة بالعاطفة،

Interpassion,

مليئة بالعاطفة،

I am interpassionate.

أنا مليئة بالعاطفة.

Interpassion,

مليئة بالعاطفة،

Interpassion,

مليئة بالعاطفة،

Interpassion,

مليئة بالعاطفة،

I am interpassionate.

أنا مليئة بالعاطفة.

Interpassion,

مليئة بالعاطفة،

Interpassion,

مليئة بالعاطفة،

Interpassion,

مليئة بالعاطفة،

I am interpassionate.

أنا مليئة بالعاطفة.

(Music)

(موسيقى)

Interpassion,

مليئة بالعاطفة.

(Music)

(موسيقى)

(Music ends)

(تنتهي الموسيقى)

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

Thank you very much.

شكرًا جزيلًا.

OK.

حسنًا...

Before leaving you guys

قبل أن أترككم أصدقائي

with more talks with better English than mine --

لمحادثات أخرى؛ وبإنجليزية أفضل من التي لدي...

(Laughter)

(ضحك)

I would like to see you dance.

أود أن أراكم ترقصون.

(Laughter)

(ضحك)

And especially a section of your body ...

وبشكل خاص جزء من أجسادكم...

your hips.

وهو الوسط.

(Laughter)

(ضحك)

Alright?

حسنًا؟

OK, you know your pelvis is the center of your body

حسنًا، تعلمون أن منطقة الحوض هي مركز أجسامكم

and this is the intersection that makes you really strong, alright?

وهذا هو التقاطع الذي يجعلكم أقوياء فعلًا، أليس كذلك؟

(Laughter)

(ضحك)

حسنًا، الأمر بسيط للغاية.

OK, so it's super easy.

We're going to roll our hips together, OK?

سنقوم معًا بحركة دائرية لوسطنا، حسنًا؟

So please stand up.

لذا أرجو منكم أن تقفوا.

(Laughter)

(ضحك)

It's really easy.

هذا سهل جدًا.

You're just going to have to roll your hips like that.

ما عليكم فعله هو فقط تحريك وسطكم هكذا.

(Music: "Ba$$in")

(موسيقى: Ba$$in)

Ready?

جاهزون؟

(Music)

(موسيقى)

I'd like to kiss that boy

أود تقبيل هذا الفتى

but I don't know how to tell him.

لكن لا أعرف كيف أخبره ذلك.

Teach me, teach me, teach me, teach me,

علِّمني، علّمني، علّمني، علّمني.

I'd like to hit on that boy last time I chased him away.

وددت لو ضربت هذا الفتى في المرة الأخيرة التي تسببت برحيله فيها.

Show me, show me, show me, show me.

أرني، أرني، أرني، أرني.

OK!

حسنًا!

Start with making eyes at him.

ابدئي بالتسبيل له بعيونك.

Start with saying he is cute.

وأن تقولي بأنه لطيف.

Then you to have to roll your hips,

ثم عليك أن تقومي بتدوير وسطك،

roll your hips,

تدوير وسطك،

roll your hips,

تدوير وسطك،

roll your hips.

تدوير وسطك،

I'd like to dance with him, like I were his partner.

أود الرقص معه كما لو أني شريكته.

Teach me, teach me, teach me, teach me.

علِّمني، علّمني، علّمني، علّمني.

I'd like to make him fall in love with me, as he's looking at my back.

أود أن أسلب قلبه عندما ينظر لي من الخلف.

Show me, show me, show me.

أرني، أرني، أرني، أرني...

Start with making eyes at him.

ابدئي بالتسبيل له بعينيك.

Start with saying he is cute.

وأن تقولي بأنه لطيف.

Then you have to roll your hips,

ومن ثم عليكِ أن تقومي بتدوير وسطك،

roll your hips,

تدوير وسطك،

roll your hips,

تدوير وسطك،

roll your hip.

تدوير وسطك،

You have to roll your hips.

قومي بتدوير وسطك،

roll your hips,

تدوير وسطك،

roll your hips,

تدوير وسطك،

roll your hips,

تدوير وسطك،

You have to roll your hips,

قومي بتدوير وسطك،

roll your hips,

تدوير وسطك،

roll your hips,

تدوير وسطك،

roll your hips,

تدوير وسطك،

You have to roll your hips,

قومي بتدوير وسطك،

roll your hips,

تدوير وسطك،

roll your hips,

تدوير وسطك،

roll your hips,

تدوير وسطك،

You have to roll your hips,

قومي بتدوير وسطك،

roll your hips,

تدوير وسطك،

roll your hips,

تدوير وسطك،

roll your hips,

تدوير وسطك.

You have to roll your hips,

قومي بتدوير وسطك،

roll your hips,

تدوير وسطك،

roll your hips,

تدوير وسطك،

roll your hips,

تدوير وسطك،

You have to roll your hips,

تدوير وسطك،

roll your hips,

تدوير وسطك،

roll your hips,

تدوير وسطك،

roll your hips,

تدوير وسطك،

You've to roll, roll, roll, roll, roll

قومي بلفات، لفات، لفات، لفات

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

لفات، لفات، لفات، لفات، لفات

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

لفات، لفات، لفات، لفات، لفات

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

لفات، لفات، لفات، لفات، لفات

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

لفات، لفات، لفات، لفات، لفات،

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

لفات، لفات، لفات، لفات، لفات.

OK!

حسنًا!

(Music)

(موسيقى)

The weekend in Rome,

في عطلة نهاية الأسبوع في روما،

I have to roll my hips.

قمت بتدوير وسطي.

While I'm eating an apple,

بينما أقضم تفاحة،

I have to roll my hips.

قمت بتدوير وسطي.

Whenever I see a man,

كلما أرى شخصًا،

I have to roll my hips.

أقوم بتدوير وسطي،

roll my hips, roll my hips.

تدوير وسطي،

roll my hips, roll my hips.

تدوير وسطي.

(Music)

(موسيقى)

(Clapping)

(تصفيق مع إيقاع الموسيقى)

(Music)

(موسيقى)

(Music ends)

(تنتهي الموسيقى)

(Applause)

(تصفيق)

(Cheering)

(هتاف)

Thank you so much.

شكرًا جزيلًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا.