"Interpassion" / "Ba$$in" | Yelle

Translator: Monica Migliavacca Reviewer: Jenny Lam-Chowdhury

번역: Meeyoung Kim 검토: Jihyeon J. Kim

(Music: "Interpassion")

(음악: "앙떼르빠시옹")

Hi, my name is I am

안녕, 내 이름은, 나는

the one that tangles up consonants and vowels.

자음과 모음을 섞는 사람입니다.

I am international.

난 국제적이에요.

Hello, how are you?

안녕하세요?

Hello, how are you?

안녕하세요?

Hello, how are you?

안녕하세요?

Hello, how --

안녕..

Hey! I speak a little bit --

헤이! 난 외국어를 좀 해요

you don't understand,

당신은 이해 못하지만

but I speak a little bit

난 외국어를 좀 해요.

and I'm sure you are my friend.

당신은 내 친구야 그렇지.

You are my friend,

당신은 내 친구야,

You are my friend,

당신은 내 친구야,

You are my friend,

당신은 내 친구야,

You are my --

당신은 내....

I love people.

난 사람이 좋아요.

I think it's great we're all hugging here,

난 좋겠어 우리 모두 서로를 포옹하면 좋겠어,

as we mix our vowels,

모음을 섞는 것처럼,

and we make the saddle.

서로를 응원하면 좋겠어.

I appreciate less the consonants of those we haven't sounded.

자음은 별로 좋아하지 않아. 자음은 소리를 내지 못해.

I'm pressing the buzzer;

난 인터폰을 눌러요

I am interpassionate.

세계와 교감해요.

Interpassion,

앙떼르빠시옹,

Interpassion,

앙떼르빠시옹,

Interpassion.

앙떼르빠시옹,

I am interpassionate.

세상과 교감해요.

Interpassion,

앙떼르빠시옹,

Interpassion,

앙떼르빠시옹,

Interpassion.

앙떼르빠시옹,

I am interpassionate.

세상과 교감해요.

(Music)

(음악)

Good morning.

봉주르,

What's your name?

이름이 뭔가요?

Do you know Mafalda?

마팔다를 아나요

Do you speak Portuguese?

포르투갈어를 하나요?

Are you from California?

캘리포니아에서 왔나요?

Made in China,

메이드 인 차이나,

Made in China,

메이드 인 차이나,

Made in China,

메이드 인 차이나,

Made in China,

메이드 인 차이나.

I love people.

난 사람이 좋아요.

I think it's great we're all hugging here,

좋겠어. 우리 모두 서로를 포옹하면 좋겠어

as we mix our vowels,

모음을 섞는 것처럼

that are making the saddle.

서로를 응원하면 좋겠어.

I appreciate less the consonants of those we haven't sounded.

자음은 별로 좋아하지 않아. 자음은 소리를 내지 못해.

I'm pressing the buzzer;

난 인터폰을 눌러요

I am interpassionate.

난 세계와 교감해요.

Interpassion,

앙떼르빠시옹,

Interpassion,

앙떼르빠시옹,

Interpassion,

앙떼르빠시옹.

I am interpassionate.

세계와 교감해요.

Interpassion,

앙떼르빠시옹,

Interpassion,

앙떼르빠시옹,

Interpassion,

앙떼르빠시옹.

I am interpassionate.

난 세계와 교감해요.

Interpassion,

앙떼르빠시옹,

Interpassion,

앙떼르빠시옹,

Interpassion,

앙떼르빠시옹.

I am interpassionate.

난 세계와 교감해요.

Interpassion,

앙떼르빠시옹,

Interpassion,

앙떼르빠시옹,

Interpassion,

앙떼르빠시옹.

I am interpassionate.

난 세계와 교감해요.

(Music)

(음악)

Interpassion,

앙떼르빠시옹.

(Music)

(음악)

(Music ends)

(음악 종료)

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

Thank you very much.

정말 감사합니다.

OK.

오케이

Before leaving you guys

할 얘기가 더 많고

with more talks with better English than mine --

영어를 더 잘하는 여러분과 헤어지기 전에...

(Laughter)

(웃음)

I would like to see you dance.

같이 춤을 추어볼 거예요.

(Laughter)

(웃음)

And especially a section of your body ...

특히 여러분의 몸 중에

your hips.

엉덩이를

(Laughter)

(웃음)

Alright?

알겠나요?

OK, you know your pelvis is the center of your body

오케이, 아시죠? 골반은 몸 가운데 있어요.

and this is the intersection that makes you really strong, alright?

정말로 여러분을 튼튼하게 해주는 부분입니다. 맞나요?

(Laughter)

(웃음)

그래요, 정말 쉬워요.

OK, so it's super easy.

We're going to roll our hips together, OK?

우리 다 함께 엉덩이를 돌려 볼 거예요, 알겠죠?

So please stand up.

일어나세요.

(Laughter)

(웃음)

It's really easy.

정말 쉬워요.

You're just going to have to roll your hips like that.

이렇게 엉덩이를 돌리기만 하면 됩니다.

(Music: "Ba$$in")

(음악: "Ba$$in")

Ready?

준비됐죠?

(Music)

(음악)

I'd like to kiss that boy

난 저 남자애와 키스하고 싶어요.

but I don't know how to tell him.

하지만 그에게 어떻게 말해야 할지 몰라요.

Teach me, teach me, teach me, teach me,

가르쳐줘요, 가르쳐줘요 가르쳐줘요, 가르쳐줘요.

I'd like to hit on that boy last time I chased him away.

난 저 남자애를 유혹하고 싶어요. 지난번에는 걔가 도망가버렸어요.

Show me, show me, show me, show me.

알려줘요, 알려줘요, 알 려줘요, 알려줘요.

OK!

오케이?

Start with making eyes at him.

먼저 달콤한 눈빛을 보내봐요.

Start with saying he is cute.

먼저 그에게 귀엽다고 말해봐요.

Then you to have to roll your hips,

그리고 골반을 돌려요 빙글빙글,

roll your hips,

골반을 돌려요 빙글빙글,

roll your hips,

골반을 돌려요 빙글빙글,

roll your hips.

골반을 돌려요 빙글빙글.

I'd like to dance with him, like I were his partner.

그 남자애랑 춤추고 싶어요, 그의 파트너인 것처럼.

Teach me, teach me, teach me, teach me.

가르쳐줘요, 가르쳐줘요, 가르쳐줘요, 가르쳐줘요.

I'd like to make him fall in love with me, as he's looking at my back.

그의 가슴이 뛰게 하고 싶어요, 내 뒷모습을 볼 때.

Show me, show me, show me.

알려줘요,알려줘요, 알려줘요, 알려줘요.

Start with making eyes at him.

먼저 달콤한 눈빛을 보내봐요.

Start with saying he is cute.

먼저 그에게 귀엽다고 말해봐요.

Then you have to roll your hips,

그리고 골반을 돌려요 빙글빙글,

roll your hips,

골반을 빙글빙글,

roll your hips,

골반을 빙글빙글,

roll your hip.

골반을 빙글빙글.

You have to roll your hips.

골반을 돌려요 빙글빙글,

roll your hips,

골반을 빙글빙글,

roll your hips,

골반을 빙글빙글,

roll your hips,

골반을 빙글빙글.

You have to roll your hips,

골반을 돌려요 빙글빙글,

roll your hips,

골반을 빙글빙글,

roll your hips,

골반을 빙글빙글,

roll your hips,

골반을 빙글빙글.

You have to roll your hips,

골반을 돌려요 빙글빙글,

roll your hips,

골반을 빙글빙글,

roll your hips,

골반을 빙글빙글,

roll your hips,

골반을 빙글빙글.

You have to roll your hips,

골반을 돌려요 빙글빙글,

roll your hips,

골반을 빙글빙글,

roll your hips,

골반을 빙글빙글,

roll your hips,

골반을 빙글빙글.

You have to roll your hips,

골반을 돌려요 빙글빙글,

roll your hips,

골반을 빙글빙글,

roll your hips,

골반을 빙글빙글,

roll your hips,

골반을 빙글빙글.

You have to roll your hips,

골반을 돌려요 빙글빙글,

roll your hips,

골반을 빙글빙글,

roll your hips,

골반을 빙글빙글,

roll your hips,

골반을 빙글빙글.

You've to roll, roll, roll, roll, roll

빙글 빙글 빙글 빙글 빙글 돌려요

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

빙글 빙글 빙글 빙글 빙글

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

빙글 빙글 빙글 빙글 빙글

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

빙글 빙글 빙글 빙글 빙글

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

빙글 빙글 빙글 빙글 빙글

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

빙글 빙글 빙글 빙글 빙글

OK!

오케이?

(Music)

(음악)

The weekend in Rome,

주말에 로마에서,

I have to roll my hips.

난 골반을 돌려요 빙글빙글.

While I'm eating an apple,

사과를 먹으면서,

I have to roll my hips.

난 골반을 돌려요 빙글빙글.

Whenever I see a man,

남자를 만나면,

I have to roll my hips.

난 골반을 돌려요 빙글빙글.

roll my hips, roll my hips.

골반을 빙글빙글,

roll my hips, roll my hips.

골반을 빙글빙글,

(Music)

(음악)

(Clapping)

(박수)

(Music)

(음악)

(Music ends)

(박수)

(Applause)

(박수)

(Cheering)

(환호)

Thank you so much.

정말 감사합니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.