"Interpassion" / "Ba$$in" | Yelle

Translator: Monica Migliavacca Reviewer: Jenny Lam-Chowdhury

Fordító: Maja Varga Lektor: Zsuzsa Viola

(Music: "Interpassion")

(Zene: "Interpassion")

Hi, my name is I am

Sziasztok, a nevem "Én vagyok"

the one that tangles up consonants and vowels.

ami összegubancolja a mássalhangzókat és a magánhangzókat.

I am international.

Nemzetközi vagyok.

Hello, how are you?

Helló, hogy vagy?

Hello, how are you?

Helló, hogy vagy?

Hello, how are you?

Helló, hogy vagy?

Hello, how --

Helló, hogy –

Hey! I speak a little bit --

Hé! Beszélek egy kicsit –

you don't understand,

te nem érted,

but I speak a little bit

de én egy kicsit beszélek

and I'm sure you are my friend.

és biztos vagyok benne, hogy a barátom vagy.

You are my friend,

A barátom vagy,

You are my friend,

a barátom vagy,

You are my friend,

a barátom vagy,

You are my --

te vagy az én –

I love people.

Szeretem az embereket.

I think it's great we're all hugging here,

Szerintem nagyszerű, mikor átöleljük egymást itt,

as we mix our vowels,

mikor összekeverjük a magánhangzóinkat,

and we make the saddle.

mikor a lábaink keresztezik egymást.

I appreciate less the consonants of those we haven't sounded.

Kevésbé szeretem a mássalhangzókat, azok közül, amiket nem hallunk.

I'm pressing the buzzer;

Megnyomom a csengőt;

I am interpassionate.

szenvedélyes vagyok.

Interpassion,

Szenvedély,

Interpassion,

szenvedély,

Interpassion.

szenvedély.

I am interpassionate.

Szenvedélyes vagyok.

Interpassion,

Szenvedély,

Interpassion,

szenvedély,

Interpassion.

szenvedély.

I am interpassionate.

Szenvedélyes vagyok.

(Music)

(Zene)

Good morning.

Jó reggelt.

What's your name?

Hogy hívnak?

Do you know Mafalda?

Ismered Mafaldát?

Do you speak Portuguese?

Beszélsz portugálul?

Are you from California?

Kaliforniából jöttél?

Made in China,

Kínából származik,

Made in China,

Kínában készült,

Made in China,

Kínában készült,

Made in China,

Kínában készült.

I love people.

Szeretem az embereket.

I think it's great we're all hugging here,

Szerintem nagyszerű mikor átöleljük egymást itt,

as we mix our vowels,

mikor összekeverjük a magánhangzóinkat,

that are making the saddle.

mikor a lábaink keresztezik egymást.

I appreciate less the consonants of those we haven't sounded.

Kevésbé szeretem a mássalhangzókat, azok közül, amiket nem hallunk.

I'm pressing the buzzer;

Megnyomom a csengőt;

I am interpassionate.

szenvedélyes vagyok.

Interpassion,

Szenvedély,

Interpassion,

szenvedély,

Interpassion,

szenvedély.

I am interpassionate.

Szenvedélyes vagyok.

Interpassion,

Szenvedély,

Interpassion,

szenvedély,

Interpassion,

szenvedély.

I am interpassionate.

Szenvedélyes vagyok.

Interpassion,

Szenvedély,

Interpassion,

szenvedély,

Interpassion,

szenvedély.

I am interpassionate.

Szenvedélyes vagyok.

Interpassion,

Szenvedély,

Interpassion,

szenvedély,

Interpassion,

szenvedély.

I am interpassionate.

Szenvedélyes vagyok.

(Music)

(Zene)

Interpassion,

Szenvedély.

(Music)

(Zene)

(Music ends)

(Zene vége)

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

OK.

Rendben...

Before leaving you guys

mielőtt elmentek, emberek,

with more talks with better English than mine --

több beszéddel, és az enyémnél jobb angollal...

(Laughter)

(Nevetés)

I would like to see you dance.

Látni szeretnélek benneteket, ahogy táncoltok.

(Laughter)

(Nevetés)

And especially a section of your body ...

És különösen egy bizonyos testrészeteket...

your hips.

a csípőtöket.

(Laughter)

(Nevetés)

Alright?

Rendben?

OK, you know your pelvis is the center of your body

Oké, tudtátok, hogy a medencétek a testetek középpontja

and this is the intersection that makes you really strong, alright?

és ez a csomópont az, ami igazán erőssé tesz benneteket, rendben?

(Laughter)

(Nevetés)

Oké, szuper könnyű az egész.

OK, so it's super easy.

We're going to roll our hips together, OK?

Együtt fogjuk rázni a csípőnket, oké?

So please stand up.

Szóval kérlek, álljatok fel.

(Laughter)

(Nevetés)

It's really easy.

Nagyon könnyű.

You're just going to have to roll your hips like that.

Csak mozgatnotok kell majd a csípőtöket, ahogy én is teszem.

(Music: "Ba$$in")

(Zene: Ba$$in)

Ready?

Mehet?

(Music)

(Zene)

I'd like to kiss that boy

Meg szeretném csókolni azt a fiút,

but I don't know how to tell him.

de nem tudom, hogyan mondjam el neki.

Teach me, teach me, teach me, teach me,

Taníts engem, taníts engem, taníts engem, taníts engem.

I'd like to hit on that boy last time I chased him away.

El szeretném csábítani azt a fiút, legutóbb elűztem.

Show me, show me, show me, show me.

Mutasd meg, mutasd meg, mutasd meg, mutasd meg.

OK!

Oké!

Start with making eyes at him.

Kezdjétek el szelíd szemmel nézni.

Start with saying he is cute.

Kezdjétek el mondani neki, hogy milyen imádnivaló.

Then you to have to roll your hips,

Aztán csináljatok köröket a csípőtökkel,

roll your hips,

köröket a csípőtökkel,

roll your hips,

köröket a csípőtökkel,

roll your hips.

köröket a csípőtökkel.

I'd like to dance with him, like I were his partner.

Szeretnék táncolni vele, mintha a társa volnék.

Teach me, teach me, teach me, teach me.

Taníts engem, taníts engem, taníts engem, taníts engem.

I'd like to make him fall in love with me, as he's looking at my back.

Szeretném, ha belém szeretne, mikor hátulról néz engem.

Show me, show me, show me.

Mutasd meg, mutasd meg, mutasd meg.

Start with making eyes at him.

Kezdjétek el bámulni.

Start with saying he is cute.

Kezdjétek el mondani neki, hogy milyen imádnivaló.

Then you have to roll your hips,

Aztán csináljatok köröket a csípőtökkel,

roll your hips,

köröket a csípőtökkel,

roll your hips,

köröket a csípőtökkel,

roll your hip.

köröket a csípőtökkel.

You have to roll your hips.

Köröket kell csinálnotok a csípőtökkel,

roll your hips,

köröket a csípőtökkel,

roll your hips,

köröket a csípőtökkel,

roll your hips,

köröket a csípőtökkel.

You have to roll your hips,

Csinálj köröket a csípőtökkel,

roll your hips,

köröket a csípőtökkel,

roll your hips,

köröket a csípőtökkel,

roll your hips,

köröket a csípőtökkel.

You have to roll your hips,

Csinálj köröket a csípőtökkel,

roll your hips,

köröket a csípőtökkel,

roll your hips,

köröket a csípőtökkel,

roll your hips,

köröket a csípőtökkel.

You have to roll your hips,

Csinálj köröket a csípőtökkel,

roll your hips,

köröket a csípőtökkel,

roll your hips,

köröket a csípőtökkel,

roll your hips,

köröket a csípőtökkel.

You have to roll your hips,

Csinálj köröket a csípőtökkel,

roll your hips,

köröket a csípőtökkel,

roll your hips,

köröket a csípőtökkel,

roll your hips,

köröket a csípőtökkel.

You have to roll your hips,

Köröket kell csinálnotok a csípőtökkel,

roll your hips,

köröket a csípőtökkel,

roll your hips,

köröket a csípőtökkel,

roll your hips,

köröket a csípőtökkel.

You've to roll, roll, roll, roll, roll

Csinálj köröket, köröket, köröket, köröket, köröket.

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

köröket, köröket, köröket, köröket, köröket.

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

köröket, köröket, köröket, köröket, köröket.

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

köröket, köröket, köröket, köröket, köröket.

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

köröket, köröket, köröket, köröket, köröket.

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

köröket, köröket, köröket, köröket, köröket.

OK!

Oké!

(Music)

(Zene)

The weekend in Rome,

A hétvégén Rómában,

I have to roll my hips.

köröket kell csinálnom a csípőmmel.

While I'm eating an apple,

Miközben eszek egy almát,

I have to roll my hips.

köröket kell csinálnom a csípőmmel.

Whenever I see a man,

Mikor látok egy férfit,

I have to roll my hips.

köröket kell csinálnom a csípőmmel.

roll my hips, roll my hips.

köröket a csípőmmel, köröket a csípőmmel,

roll my hips, roll my hips.

köröket a csípőmmel, köröket a csípőmmel.

(Music)

(Zene)

(Clapping)

(Taps)

(Music)

(Zene)

(Music ends)

(Zene vége)

(Applause)

(Taps)

(Cheering)

(Éljenzés)

Thank you so much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.