"Interpassion" / "Ba$$in" | Yelle

Translator: Monica Migliavacca Reviewer: Jenny Lam-Chowdhury

譯者: Yulei Cao 審譯者: Yanyan Hong

(Music: "Interpassion")

（音樂：「熱情之間」）

Hi, my name is I am

嗨，我的名字是，我的名字是，

the one that tangles up consonants and vowels.

一個糾結的人，子音和母音，

I am international.

我是國際的。

Hello, how are you?

哈囉，你好嗎？

Hello, how are you?

哈囉，你好嗎？

Hello, how are you?

哈囉，你好嗎？

Hello, how --

哈囉，好——

Hey! I speak a little bit --

嘿！我會說一點點——

you don't understand,

你不懂，

but I speak a little bit

但我會說一點點，

and I'm sure you are my friend.

我確定你是我的朋友。

You are my friend,

你是我的朋友，

You are my friend,

你是我的朋友，

You are my friend,

你是我的朋友，

You are my --

你是我的——

I love people.

我喜歡人。

I think it's great we're all hugging here,

我認為很棒的是 我們能夠擁抱彼此，

as we mix our vowels,

我們能夠混合我們的母音， 我們彼此縮短距離，

and we make the saddle.

我沒那麼喜歡不發聲的輔音。

I appreciate less the consonants of those we haven't sounded.

我按下對講機。

I'm pressing the buzzer;

我充滿熱情；

I am interpassionate.

熱情之間，

Interpassion,

熱情之間，

Interpassion,

熱情之間，

Interpassion.

我充滿熱情。

I am interpassionate.

熱情之間，

Interpassion,

熱情之間，

Interpassion,

熱情之間，

Interpassion.

熱情之間，

I am interpassionate.

我充滿熱情。

(Music)

（音樂）

Good morning.

你好。

What's your name?

你叫什麼名字？

Do you know Mafalda?

你知道 Mafalda 嗎？

Do you speak Portuguese?

你說葡萄牙語嗎？

Are you from California?

你是加州來的嗎？

Made in China,

中國製造，

Made in China,

中國製造，

Made in China,

中國製造，

Made in China,

中國製造。

I love people.

我喜歡人們。

I think it's great we're all hugging here,

我覺得很好。

as we mix our vowels,

當我們擁抱的時候， 當我們混合母音的時候，

that are making the saddle.

當我們把腿搭在對方身上當時候。

I appreciate less the consonants of those we haven't sounded.

我沒那麼喜歡 不發音當輔音，

I'm pressing the buzzer;

我按下對講機，

I am interpassionate.

我充滿熱情。

Interpassion,

熱情之間，

Interpassion,

熱情之間，

Interpassion,

熱情之間，

I am interpassionate.

我是熱情之間。

Interpassion,

熱情之間，

Interpassion,

熱情之間，

Interpassion,

熱情之間，

I am interpassionate.

我是熱情之間。

Interpassion,

熱情之間，

Interpassion,

熱情之間，

Interpassion,

熱情之間，

I am interpassionate.

我是熱情之間。

Interpassion,

熱情之間，

Interpassion,

熱情之間，

Interpassion,

熱情之間，

I am interpassionate.

我是熱情之間。

(Music)

（音樂）

Interpassion,

熱情之間。

(Music)

（音樂）

(Music ends)

（音樂停）

(Applause)

（掌聲）

Thank you.

謝謝。

Thank you very much.

謝謝大家。

OK.

好……

Before leaving you guys

在把你們交給

with more talks with better English than mine --

更多比我英文更好的演講者之前……

(Laughter)

（笑）

I would like to see you dance.

我想看你們跳舞

(Laughter)

（笑聲）

And especially a section of your body ...

尤其是你身體的某一個部位——

your hips.

你的臀部。

(Laughter)

（笑聲）

Alright?

可以嗎？

OK, you know your pelvis is the center of your body

好的，你知道你的盆骨是身體的中心，

and this is the intersection that makes you really strong, alright?

並且是這個部位讓你身體非常強壯。

(Laughter)

（笑聲）

好的，這很簡單。

OK, so it's super easy.

We're going to roll our hips together, OK?

我們一起扭動我們的臀部，好嗎？

So please stand up.

請站起來。

(Laughter)

（笑聲）

It's really easy.

真的很簡單的。

You're just going to have to roll your hips like that.

你把你的臀部這樣扭。

(Music: "Ba$$in")

（音樂）

Ready?

準備好了嗎？

(Music)

（音樂）

I'd like to kiss that boy

我想親吻這個男孩

but I don't know how to tell him.

但我不知道怎麼告訴他。

Teach me, teach me, teach me, teach me,

教我吧，教我吧，教我吧，教我吧。

I'd like to hit on that boy last time I chased him away.

我想與這個男孩調情 上次我落荒而逃。

Show me, show me, show me, show me.

讓我看看，讓我看看，讓我看看。

OK!

好的！

Start with making eyes at him.

首先看他的眼神要柔軟，

Start with saying he is cute.

首先叫他小白菜。

Then you to have to roll your hips,

然後用你盆骨划圈圈，

roll your hips,

用你的盆骨划圈圈，

roll your hips,

用你的盆骨划圈圈，

roll your hips.

用你的盆骨划圈圈我想與他跳舞 如同我是他的騎士一般。

I'd like to dance with him, like I were his partner.

我想與他跳舞， 如同我是他的騎士一般

Teach me, teach me, teach me, teach me.

教我吧，教我吧，教我吧，教我吧。

I'd like to make him fall in love with me, as he's looking at my back.

他從後面看著我，我想馳騁他的心

Show me, show me, show me.

看看我吧，看看我吧，看看我——

Start with making eyes at him.

首先讓他的眼神溫柔。

Start with saying he is cute.

首先稱他為小白菜。

Then you have to roll your hips,

然後用你的骨盆划圈圈，

roll your hips,

轉動你的骨盆，

roll your hips,

轉動你的骨盆，

roll your hip.

轉動你的骨盆，

You have to roll your hips.

然後轉動你的骨盆，

roll your hips,

轉動你的骨盆，

roll your hips,

轉動你的骨盆，

roll your hips,

然後轉動你的骨盆，

You have to roll your hips,

轉動你的骨盆，

roll your hips,

轉動你的骨盆，

roll your hips,

轉動你的骨盆，

roll your hips,

然後轉動你的骨盆。

You have to roll your hips,

轉動你的骨盆，

roll your hips,

轉動你的骨盆，

roll your hips,

轉動你的骨盆，

roll your hips,

然後轉動你的骨盆。

You have to roll your hips,

轉動你的骨盆，

roll your hips,

轉動你的骨盆，

roll your hips,

轉動你的骨盆，

roll your hips,

然後轉動你的骨盆。

You have to roll your hips,

轉動你的骨盆，

roll your hips,

轉動你的骨盆，

roll your hips,

轉動你的骨盆，

roll your hips,

然後轉動你的骨盆。

You have to roll your hips,

轉動你的骨盆，

roll your hips,

轉動你的骨盆，

roll your hips,

轉動你的骨盆，

roll your hips,

轉動你的骨盆。

You've to roll, roll, roll, roll, roll

然後扭動，扭動，扭動，扭動，

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

扭動，扭動，扭動，扭動，

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

扭動，扭動，扭動，扭動，

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

扭動，扭動，扭動，扭動，

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

扭動，扭動，扭動，扭動，

roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll

扭動，扭動，扭動，扭動，

OK!

好的！

(Music)

（音樂）

The weekend in Rome,

在羅馬的週末，

I have to roll my hips.

我扭動我的骨盆。

While I'm eating an apple,

通過吃我的蘋果，

I have to roll my hips.

我扭動我的骨盆。

Whenever I see a man,

當我看到男人的時候，

I have to roll my hips.

扭動我的骨盆，

roll my hips, roll my hips.

扭動我的骨盆，

roll my hips, roll my hips.

我扭動我的骨盆。

(Music)

（音樂）

(Clapping)

（節拍）

(Music)

（音樂）

(Music ends)

（音樂停）

(Applause)

（掌聲）

(Cheering)

（歡呼）

Thank you so much.

非常感謝大家。

(Applause)

（掌聲）

Thank you.

謝謝。